《富甲美国》第42章

住真　正的竞争。某位分析家，米切尔·哈钦斯有限公司（Mitchell　Hutchins　Inc。）　的玛戈·亚历山大，在她关于沃马特公司的报告中确实对人员离职表示担忧。　她怀疑这一事件会进一步阻拦其他高级主管人员进入董事会。她说他们可能　看到与　“这位绝不会对其他人经营‘他的’公司感到满意的企业家”——换　言之，也就是指我——不可避免会发生矛盾。她还同样质问，已经退休过一　次的我是否能像以前一样致力于经营这家企业。
下面是她于　1977年　1月对我们公司所写报道的若干内容：
沃马特公司成功的关键因素之一是因为在其狭小的地方市场内缺乏竞
争？？显然在这种情况下经营要比处于竞争状况下容易得多：定价不必那么　精明，而商品品种也较少受人批评，这只是因为顾客们别无其他选择？？虽　然沃马特公司声称其商店可与凯马特公司有效地竞争，然而该公司会尽可能　回避凯马特公司。尽管我们预料克雷斯吉公司不会发起对沃马特公司现有领　地的大规模入侵，但克雷斯吉公司能够采取合乎情理的行动以遏制沃马特公　司的地理扩张？？假定克雷斯吉公司一方采取了某些遏制政策，在今后几年　内沃马特公司就会陷入严重的困境。
我们非常愿意推荐购买该公司的股票？？然而不幸的是，该公司的未来　看起来是不确定的，而且我们认为沃马特公司是那种会遭受倾覆危险的草创　公司之一。
像这样的报告对我们帮助不大，但事实是她对当时局势的分析并不像今　天看起来那样荒谬。所有那些事情都可能成为现实。然而她漏掉了一些关键　点。她最大的错误是自罗恩·迈耶走后她对管理层队伍感到的不稳定性。正　如我前面所说，董事会的高级职位上有了戴维·格拉斯和杰克·休梅克两人　以后，我们就在同一天地内拥有比任何一家零售商可能希望得到的更多内　行。近年来，我一直颇为这样的事实感到自豪，即我们最快的扩展时期——　公司零售史上增长率最高的时期——实际上正是在每个人都认为我们的计划　遭到挫败并且可能被来自底特律的凯马特公司的家伙们吃掉的时候。
玛戈·亚历山大和其他人漏掉的另一点则是，在竞争前线发生了一件对　我们来说极其幸运的事情：凯马特公司自己出现了问题。到　1976　年底，他　们从破产的格兰特连锁商店手中买下了他们留下的　200　多个商店场所，而且　他们正为努力使之重新运转而忙得不可开交。不仅如此，他们当时似乎抱着　一种回避任何变革的管理哲学，它在零售业这行已经行不通了。我能肯定地　说，对沃马特公司的担心已经从他们的优先表中降了下来，我有时回想起来，　觉得我们在那个时期没有遇上哈里·坎宁安——或者凯马特公司现在的管理　层队伍——实在是太幸运了。
不管凯马特公司究竟发生了什么，到　70　年代末期我们在本顿维尔所拥　有的这个管理队伍使我们能更好地应付随后的增长年代。大约与此同时，折　价零售业的许多颇为兴旺发达的推销商开始不得不挣扎求生。美国经济在　70　年代中期不景气，而零售商之间的剧烈竞争逐渐将企图轻易赚钱的那类商人　赶出了零售业。凯马特公司、塔吉特公司、沃马特公司、以及一些地方性零　售商经营得越有效率，我们之间的竞争也就越剧烈，我们也就越能降低价格。
本行业的毛利率已经从　60年代初的大约　35％逐步降至现在的仅22％。　这一切几乎都代表着为那些光临折价商店购物的顾客们增加价值和节省开　销。因此，那些经营不善的家伙，那些负债累累而又生活优裕、不关心下属　员工的家伙，那些不努力争取最好的交易并把它们传给顾客的家伙，这些人　都会陷入困境。
当我们看到凯马特公司于　1976年和　1977年领先于我们的时候，我们决　定通过收购一些勉强维持的折价商店来加快我们的扩张速度。
由于沃马特公司一直是立足本地进行经营，因此整个这个时期我们的办　公室里充斥着各种关于经营哲学的争论，而且坦率地说，我经常改变立场，　以至于使得参与的每个人都相当心神不定。对于我们第一次真正的收购行　动，我根本没有遇到太多麻烦，那是发生在　1977年。我的兄弟巴德和戴维　·格　拉斯谈妥了一桩交易，购买伊利诺伊州上面的称为莫尔价值　（Mohr　Value）
的小型折价连锁店。他们的每家商店年销售额平均为300万至　500　万美元，　这似乎是将立足点伸向一些新的领域的一种好办法。我们关闭了其中　5　家商　店，并将其余的　16　家改造成沃马特商店，这对我们的整个体系并无多大震　动。
它肯定一点也没有让我们放慢脚步，因为两年后，在　1979　年我们已拥　有约　230　家街面商店，这时我们的销售额首次达到　10　亿美元。在我们曾达　到的许多里程碑中，那可能是令我印象最为深刻的一个。我必须承认，我对　于沃马特公司变成了一家　10　亿美元的公司感到颇为惊讶。但我看不出有任　何理由可以就此停步不前，而就在此时另一个收购机会出现在我们面前。
这次的收购引起了很大的争议，但它能帮助我们实现地域上的突破，这　对我们的扩张非常重要。有许多东部人不太了解沃马特公司，甚至到现在仍　把我们看作是一家　“南部的”折价零售商。也许这是因为我们总部设在阿肯　色州，许多人认为该州属于南部的州，尽管实际上我们是较偏重于中西部的。　或者也许是因为我们的南方人形象。然而事实是，直到　1981　年为止，我们　在密西西比州东面已没有什么商店了。我们的商店主要集中于阿肯色州、路　易斯安那州、密西西比州和得克萨斯州，但在田纳西州、亚拉巴马州、佐治　亚州或南北卡罗来纳州则没有多少商店。我们在南部根本算不上是一个竞争　对手。
另一方面，库恩公司的大K　连锁店已成为南部的一家相当大的经营商。　这家以田纳西州纳什维尔为基地的公司在　1920　年前后只是一家杂货店·杰　克·库恩和他的兄弟格斯已将这家公司转变为一个折价零售商店，并进行了　一二次收购，使之成为一个拥有　112家商店的连锁系列，以田纳西州为中心，　但仍然在肯塔基州、亚拉巴马州、佐治亚州和南卡罗来纳州开展业务——而　我们认为在所有这些州我们也能做得很好。我们的规模比他们略大一些，但　我们都非常密切地注视着对方。那就像是以前的杂货店时代，当时像　TG＆Y　这样的连锁店不能进入另一家连锁店　（如赫斯特德）的领地。我们知道我们　必须以某种方式进军南部，于是我们跨越密西西比河，在田纳西州的杰克逊　开设一家分店，我猜这可能惹恼了他们。他们就以在阿肯色州的西海伦娜和　布莱斯维尔开设分店作为报复。事实是，我们正在不断逼近库恩公司，而且　我们的确干得比他们出色。实际上，他们已开始摇摇欲坠。他们举债建造了　一幢高级豪华的总部大楼。而且他们已显示出一定程度的亏损。
我花了大量时间才下决心该做些什么。我希望在凯马特公司或其他人明　白过来以前，抢先一步进入那个地区。它似乎是需要采取的一项重大的竞争　行动。但我们以前还从未吃掉过类似这种规模的公司，因而我们不知道试着　去消化它会有什么结果。我们对此反复考虑，来来回回斟酌了约两年时间。　最后，某天早晨执行委员会坐下来对此事进行表决，而结果是支持和反对的　人数各占一半。这个结果是合理的，因为它让我有机会承担该决策的最终责　任。整个事情实际上一直不很明朗，还伴有大量的争议。最后，我投票予以　支持。我们不知道如何着手将库恩公司纳入沃马特的体系，但我们安排保　罗·卡特负责此事，有很长一段时期他一直来回穿梭于纳什维尔和本顿维尔。　保罗·卡特，沃马特公司执行副总经理和财务总管：
我们很少看到董事长运用他的投票权，并说，　“我们就那样去做。”它　对沃马特公司来说是一种新的事业。起初我们以为能够从纳什维尔经营一切
事务，即把它当作一个独立的分部。后来我们改变了想法，并决定关闭那里　所有的办公室，一切均由沃马特来管理。它是我们曾经从地理上到达的最远　地区，而且现在回想起来，我猜想从这里进行经营的决定对于我们今后如何　经营这家公司具有巨大的影响，有利于所有的地区经理都立足于