《宇宙尽头的餐馆》第12章

赞福德咕哝着道了歉，既迷惑不解，又相当尴尬。
“没关系，”伽占拉瓦说。“不知者不为罪。”这声音不太高兴地飘荡着。
“实情是，”这声音继续说道，从语气上看，他正在很费力地控制着自己的情绪，“实情是我们眼下正处于分居阶段，等待法庭宣判。我预计最终会以离婚收场。”
声音再次停止了，把赞福德晾在那儿，不知泼说些什么。他只好含混不清地咕噜了几声。
“我想，我们俩可能不太适合，”伽古拉瓦最后说，“我们从来没有高高兴兴地干同一件事。最激烈的争吵总是跟性和钓鱼有关。最后，我们尝试把这两者结合起来，但你或许也想像到了，产生的结果是彻头彻尾的灾难。现在，我的身体拒绝让我进人。它甚至不来看我！”
他又悲伤地顿了一下。风继续鞭打着平原。
“它说我不过是居住在它里面，我指出，实际上，按规矩，我就应该居住在它里面。它则说奇書qisuu網，它们身体晟受不了的就是这种自作聪明的评论，这种话会刺得它左鼻孔生疼，所以它要离开我，它很可能会扣留我的名字。”
“哦，”赞福德小声地问，“什么名字？”
“皮兹珀特，”那声音说，“我的全名是皮兹珀特·伽古托瓦。这才是真正完整的，不是吗？”
“呃，”赞幅德同情地说：“这就是为什么我，作为—缕脱离了肉体的意识，获得了这份工作……绝对透视旋涡的管理员。没有人会在这颗星球的土地上行走……除了旋涡的牺牲品之外，但恐怕他们不能算数。”
“我会告诉你这里的故事。你愿意听吗？”
“许多年前，这里曾经足颗繁荣、欢乐的星球……人、城市、商店……一个正常的世界。这些城市的主干道上的鞋店比需要的多了些。并且，这些鞋店的数量还在缓慢地、不知不觉地增长着，这是一个著名的经济现象，但亲眼看着它发展下去却是一场悲剧。因为鞋店越多，所必须生产的鞋就越多，鞋的质量就越差，穿起来就越不舒服，而鞋穿起来越不舒服，就会有越多的人必须买鞋……以保证自己有鞋穿，从而导致鞋店的数量越发增加，直到这个地方的经济超过了界线，我称之为鞋事件，再也不可能修建除了鞋店之外的任何东西。结果昵——招来毁灭以及饥荒。大多数人口都消亡了。剩下的人在基因结构上不稳定，他们都变异成了鸟……你刚才已经见到过他们中的了。他们诅咒自己的脚，诅咒这片土地，发誓没有会再在这上面行走。真是巨大的不幸啊。来吧，我必须带你到旋涡去了。”
赞福德困惑地摇了摇头，跌跌撞撞地沿着平原往前走。
“你是本地人？……”他问，“这个可怕地方的人，是吗？……”
“不，不，”伽古拉瓦说，仿佛吃了一惊，“我来自蛙星系c世界。美丽的地方，可以开开心心钓鱼。每天晚上我都会飞回去，我所能做的只有遥望着它。这颗行星上惟一还能运行的绝对透视旋涡。它被建造在这里，因为没有任何人愿意建造在自己家门口的台阶前。”
又一声凄厉的尖叫撕裂了空气，赞福德哆嗦了一下。
“那玩意儿究竟能对一个人干些什么？”他喘息着问。
“让你看见宇宙，”伽古拉瓦简洁地说，“整个无限的宇宙。无限多的恒星，它们之间无限远的距离，以及你自己……一个小到不可见的点上的一个小到不可见的点，无限小。”
“嘿，你知道，伙计，我可是赞福德·毕博布鲁克斯。”赞福德咕哝着，试困振作起他最后残存的一丝自尊。
伽古拉瓦没有回答，只是恢复了他那悲哀的“哼哼”声，直到他们来到平原中央那个已经失去了光泽的钢铁拱顶前。
他们到达时，侧面的一扇门“轰”地一下打开，露出里面一间漆黑的小房间，
“进去。”伽古拉瓦说。
赞福德充满了恐惧。
”啊？什么？现在吗？”他说。
“现在。”
赞福德紧张地盯着里面。房间很小，四壁是钢铁，几乎容不下第二个人。
“这玩意儿…嗯看上去不太像我心耳中的旋涡。”赞福德说。
“它本来就不是，”伽古拉瓦说，“这只是电梯。进去。”
带着十二万分的惊恐，赞福德走了进去。他能感到伽古拉瓦也进了电梯，就在他边上，虽然这个脱离了肉体的家伙并没有说一句话。
电梯开始下降。
“要能应付这个，我得作好恰当的思想准备才行。”赞福德咕哝着。
“根本不存在恰当的思想准备。”伽古拉瓦严厉地说。
“你可真是知道怎么才能让一个人感到自己不中用啊。”
“我不行。旋涡在这方面倒是一把好手。”
到了升降井的底端，电梯从后面打开了，于是，赞福德又跌跌撞撞地进人了另一个钢铁四壁……显然是为某种特殊用途而设计的小房间。
房间的远端孤零零地立着一个竖放着的金属箱子，大小刚好够一个人站在里面：
一切就这么简单。
这个箱子通过一根粗电线与一小堆元件和仪器相连。
”就是那玩意儿？”赞福德吃惊地问。
“是的。”
看上去还不算太差，赞福德想。
“我得站进去，是吗？”赞福德又问。
“当然，”伽古拉瓦说，“而且，恐怕你现在就得这么做。’·
“行啊，行啊。”赞福德说，他打开箱子盖，站了进去。
他在箱子里等待着。
五秒钟过后，伴随着“咔嚓”一声，整个宇宙就和他一起在这个箱子里了。
第十一章
绝对透视旋涡是根据外推物质分析的原则，来获取关于整个宇宙的图景的。
不妨这样解释——因为宇宙中的每一块物质都以某种方式，受到宇宙中的其他某一块物质的影响，所以在理论上就存在着一种可能，可以推导出整个宇宙万物——每一颗恒星和每一颗行星的轨道，成分，以及它们的经济和社会历史模式，甚至推导出一小块小仙人松糕。
发明绝对透视旋涡的那个人之所以这么做，基本目的其实只是为了对付他自己的老婆。
崔因·特拉古托——这是他的名字——是一个梦想家、一个思想者、一个喜欢推理的哲人，或者，按他老婆的说法，是一个白痴！
她总是向他唠叨个不休，抱怨他花了太多时间盯着天空，或者仔细研究安全别针的机械结构，又或者对小仙人松糕进行光谱分析，“你总得知道个轻重缓急吧！”她会说，有时甚至在短短一天之内说上十八次。
所以，他建造了绝对透视旋涡——只是为了北她瞧瞧他的本事。
在旋涡的一端……他输入从一块小仙人松糕中外推出来的所有事实，而在另一端，他把老婆塞了进去。于是，当他启动机器时，她就在一瞬间看到了整个无限的天地万物，以及她自己和它的关系。
让崔因·特拉古拉感到惊恐的是，如此巨大的震撼彻底毁掉了她的脑子；而让他感到满意的是，他意识到自己已经最终证明了，如果生命存在于如此大尺度的一十宇宙中，那么，有一件事是它所绝对无法承受的：感知自己和宇宙的比例关系。
旋涡的门打开了。
透过他不具肉体的意识，伽古拉瓦所见到的情形让他感到相当沮丧。如果他能决定，他希望见到赞福德·毕博布鲁克斯表现出不同于其他人的状态。他显然是一个具有很多特质的人，即使其中大部分都并不太好。
他等着赞福德猛地摔出箱子，像以前所有的人那样。
然而，他却是走出来的。
“嗨！”他说。
“毕博布鲁克斯……”伽古拉瓦的意识喘息着说，震惊不巳。
“我能喝点儿什么吗，”赞福德说。
“你……你……刚才是在旋涡里吗，”伽古拉瓦结结巴巴地问。
“你不也看见了吗，伙计！”
“它正常运行了吗？”
“当然。”
“你看到整个无跟的宇宙万物了！”
“当然。真是个不错的地方，对吧？”
伽古拉瓦的意识由于震惊而感到一阵眩晕。如果他的身体此刻和他在一起的话，它肯定会张大嘴巴，重重地一屁股跌坐在地。
“你也看到你自己，”伽古拉瓦继续追问，“和它的全部关系了。”
“哦，是的，是的。”
“可是，究竟经历了什么？”
赞福德扬扬得意地耸了耸肩。
“它只不过告诉了我一些我早就知道的事情。我的确是一个了不起的伟大人物。我不是告诉过体吗？伙计，我可是赞福德·毕博布鲁克斯！”
他的目光越过为旋涡提供动力的机器，突然间停下来，似乎吃了一惊。
他