《百年孤独》第76章

た疾烊战テ瓢艿姆孔幽诓浚吹搅舜吧媳惶夂退滥衽档奶客约氨煌卵拐哿搜木用瘛Ｋ酝计鞠胂蠡指凑飧鍪姓蚝拖憬豆镜幕曰褪贝Ｏ衷冢蛏细珊粤说挠斡境厝媚腥撕团说睦眯犹畹寐模辉诤诼蟛莼倩盗说姆孔永锩妫⑾忠煌返鹿裂蛉暮」牵厦嫒匀惶鬃啪比Γ比ι匣沽乓欢翁醋樱灰患艿缁盎乖诙Ａ辶宓叵旄霾煌！Ｋ荒闷鸲闾揭桓黾纯嗟母九谝Ｔ兜牡胤接糜⒂锝不啊Ｋ卮鹚嫡秸丫崾恕Ｈ滥颜咭丫捉＠铮憬豆疽丫肟嗄曛舐砜锥嘀沼谙硎艿搅撕推健Ｋ谙泄渲胁痪趵吹狡教沟暮斓频厍４忧澳嵌偕展衫Φ某保枰栽鎏硌缁岬墓獠剩笔钡慕值雷莺峤淮恚缤怨话悖绕渌慕值栏硬恍遥抢镆廊坏阕偶刚岛斓疲蛄愕幕ɑ纷笆巫偶讣依渎涞奈杼徊恢业牟园住⒎逝值墓迅尽⒎ü咸藕桶捅嚷着耍匀皇卦谒堑牧羯员摺０吕琢怠げ级鞯傺钦也坏揭桓龌辜堑盟业娜耍踔良遣坏冒吕琢瞪闲Ａ耍挥心俏荒昙妥罾系奈饔《群谌恕贩⒑孟竺藁ň怼⒘撑逃倘缯障嗟装娴睦先耍匀徽驹谒姆棵徘俺抛系穆淙赵薷琛０吕琢怠げ级鞯傺怯盟父鲂瞧诶镅Щ岬慕峤岚桶偷陌捅妊锹杏锿先颂富啊＠先饲胨人脑锱蘸玫募ν诽馈Ｋ脑锱且桓鲼詈诘拇罂橥放耍薪崾档墓羌芎湍嘎硭频耐尾浚蝗榉亢孟蟪ぴ谔偕系奶鸸希惶可耐贩⒎路鹬惺兰臀涫康耐房；ぷ琶挥腥毕莸摹⒃苍驳耐仿Ｋ拿纸心岣衤蘼Ｔ谀切┤兆永铮吕琢担级鞯傺强勘渎粢鳌⒅蛱ê图依锏钠渌哦睿晃那济挥惺保ǘ嗍焙蛩既绱耍偷绞谐∩弦醢档牡胤饺ィ笕思野汛蛩愣募ν匪透昧苏庑┘ν方心岣衤蘼筇溃渖下沓蒈炔耍拥惚『傻魑丁Ｄ岣衤蘼脑娓杆篮螅吕琢怠げ级鞯傺峭Ｖ沽俗呓执铮撬３Ｅ艿侥岣衤蘼抢锶ィ谕ピ褐衅岷诘男邮飨拢阉７露锝械目诘涯美矗占钢灰姑ㄗ印Ｋ嗟氖焙蚴歉粼谝黄鸬模冒捅妊锹杏锲缆奂ν诽酪约扒罾е谐⒌降钠渌煽诘拿牢丁Ｒ撬桓嫠咚牡嚼聪排芰似渌闹鞴耍鸵恢贝糇挪蛔摺＞」芩惺币彩艿揭恍┯栈螅窃谒蠢矗岣衤蘼救艘蚕笏谎甲潘枷绮。虼怂⒚挥懈黄鹚酢Ｔ诎⒙昀妓Ｎ谒漳然氐铰砜锥嘁院螅⑶蚁蠼憬阋话愕赜当⑹顾还词保吕琢怠げ级鞯傺腔故歉鐾凶印Ｃ康彼剿乇鹗撬硌葑钚率降奈璧甘保加幸恢止峭匪秩淼母芯酰缤蹦昶だぬα心冉杩诘娇夥坷锿嬷脚疲苍顾母咦娓干窕瓴欢ㄒ谎Ｋ裢吩谘蚱ぶ绞指逯校肱徘部嗄眨憧媚锾煺胬寐挠栈螅蛭戳艘幌盗械耐纯啵苹盗怂辜涞哪病５牵绞嵌阕潘驮绞墙棺频仄诖潘胩剿淠拇笮ι剿∶ㄈ龌端频泥平猩剿母枭６谡馕堇镒畈缓鲜实牡胤剑渴泵靠趟荚诜⑿骨橛Ｒ惶煲估铮诟舯诶胨拇踩镜墓ぷ魈ㄉ希蚋玖┓杩竦赜当В峁蛩榱艘恍┢孔樱谘嗡岬乃堇锝崾艘怀『檬隆０吕琢怠げ级鞯傺且灰姑挥泻涎郏诙旆⒘烁呱眨弥笨蕖Ｍ砩希谛邮鞯囊跤跋碌谝淮蔚却岣衤蘼痪醯檬奔涔檬翟谔话玻缱胝保掷镞畔虬⒙昀妓の谒漳纫吹囊槐人骱臀迨　Ｋ馇浅鲇谛枰肽盟髂持殖⑹裕员闶鼓岣衤蘼头叮梦耆杷闾ＫＤ岣衤蘼阉搅俗约何堇铩Ｋ蔷驼庋酵ā０吕琢怠げ级鞯傺钦錾衔缍荚诒嫒涎蚱ぶ绞指澹缢奔渚腿ノ允遥岣衤蘼谀嵌茸潘?br /> 尼格罗曼塔第一次有了一个固定的男人，正如她狂笑着说的，有了一个从头到脚都象碎骨机的人。奥雷连诺，布恩蒂亚却偷偷告诉她：他爱阿玛兰塔·乌苏娜，但他的爱是受压抑的，即使有了替身，也无法得到满足，特别是由于经验多了，对谈情说爱的眼界也开阔了，那就更无法满足了。为此，她甚至产生了浪漫的想法。以后，尼格罗曼塔一如既往地热情接待他，但却坚持要他为她的接待付钱，在奥雷连诺，布恩蒂亚没有钱时，她甚至还要记上一笔账，这笔账不是用数目字记的，而是用她的大拇指甲在门背后划上。日落时分，当她在广场暗处游荡的时候，奥雷连诺·布恩蒂亚象陌生人似的，也正好沿门廊走着。通常，他很少向正在吃饭的阿玛兰塔·乌苏娜和加斯东打招呼，他把自己关回屋里。但由于听到他俩大声狂笑、悄悄耳语，以及后来他俩在黑夜中的欢乐，他焦躁不安，书看不下去，笔动不起来，连问题都不能思考。这就是加斯东在开始等待飞机之前两年中奥雷连诺·布恩蒂亚的生活。这种生活一直如此。一天午后，他去博学的加泰隆尼亚人的书店，发现四个孩子吵闹不休，热烈地争论中世纪的人用什么方法杀死蟑螂。老书商知道奥雷连诺·布恩蒂亚对“可敬的比德”（大约673一735，盎格鲁撒克逊僧侣，历史学家。）读过的书有一种癖好，使用父亲般的严肃态度请他加入争论，于是他滔滔不绝他讲开了：据《旧约》上说，地球上最古老的有翅昆虫——蟑螂，一直是人们脚下的牺牲品，但是这种昆虫对于消灭它们的一切方法都有抵抗力，即使掺了硼砂的蕃茄片以及面粉和白糖，都奈何它们不得。它们有一千六百零三个变种，已经抵御了最古老、最持久、最无情的迫害，抵御了人类开天辟地以来对任何生物都不曾使用过、对自己也不曾使用过的迫害手段。由于人类的迫害，蟑螂就有繁殖的本能，因此人类也有另一种更加坚定不移、更加咄咄逼人的杀死蟑螂的本能，如果说蟑螂成功地逃脱了人类的残酷迫害，那只是因为它们在阴暗的地方找到了避难所，它们在那里不会受到伤害，因为人们生来害怕黑暗。可是它们对阳光却很敏感，所以在中世纪，在当代，甚至永远都是如此，杀死蟑螂的唯一有效办法就是把它们放在太阳底下。
学识上的一致是伟大友谊的开端。奥雷连诺。布恩蒂亚下午继续同四位争论对手见面，他们是阿尔伐罗、杰尔曼、阿尔丰索和加布里埃尔，这四位是他一生中的第一批也是最后一批朋友。象他这样整天埋头书堆的人，从书店开始到黎明时刻在妓院里结束的暴风雨般的聚会，对他真是一种启示。直到那时他还从未想到过，文艺是迄今为止用来嘲弄人的一切发明中最好的玩意儿。阿尔伐罗在一天晚宴中就是这样说的。过了一些时候奥雷连诺·布恩蒂亚才想到明白，此说来源于博学的加泰隆尼亚人。老头子认为：知识要是不能用来发明一种烹饪鹰嘴豆的方法，那就一文不值了。
奥雷连诺·布恩蒂亚发表关于蟑螂的演说的那天下午，辩论是在马孔多镇边一个妓院里结束的，姑娘们因为饥饿都睡觉去了。鸨母是一个面带笑容的、假惺惺的人，不断的开门关门使她有些不耐烦。她脸上的笑容似乎是为容易上当的主顾装出来的，主顾们却认真地领受这种微笑，而这种微笑只是一种幻觉，实际上并不存在，因为这里可以触摸的一切东西都是不真实的：这里的椅子，人一坐上去就会散架；留声机里的零件换上了一只抱蛋的母鸡，花园里都是纸花，日历上的日子还是香蕉公司来到之前的日子，画框里镶着的画是从没有出版过的杂志上剪下来的，就拿附近地区来的那些羞怯的小娘儿们来说，鸨母一喊接客，她们除了装模作样，什么也不会干。她们穿着五年前剩下的瘦小的花布衫出现在嫖客面前，一句问候的话也不说，她们天真无邪地穿上这些衣服，同样天真无邪地脱去这些衣服。情欲达到高潮时，她们会大叫“天哪”，并且看着天花板如何坍塌下来。拿到一比索五十生地之后，她们便立刻去向鸨母买夹干酪的面包卷来吃。那时鸨母会笑得更甜了，因为只有她知道，那些食物也都是骗人货。奥雷连诺·布恩蒂亚当时的生活，开头是阅读梅尔加德斯的手稿，最后是到尼格罗曼塔的床上。他在妓院里，发现了一种医治羞怯症的笨办法。起初，他毫无进展，他呆在房间里，鸨母在他们兴致正浓的时刻走进来，把相亲相爱的迷人之处向他俩作一番介绍。不过，时间一长，他开始?