《北大考研日记》第33章

图书馆虽然不能解决读者饮水的问题（一教放置饮水机的方式就不错），却给许多办公室配备了纯净水饮水机，数十水桶堆积在一个角落，其成本之高可想而知，如果能够以这些钱购置几台公用饮水机，不是师生都可以受益吗？学校何时能够真正以学生为本？
第41节：考研辅导班怪圈
闲者便是主人……12月3日
凌晨一点半睡下，早晨八点钟起床。备考期间总是累累的有些疲惫，仿佛每天只有睡上八九个小时才有足够充沛的精力，但显然又不可能。
对咖啡的依赖，勉强支撑一个躯体的矗立。
早晨本来倒好的一大杯开水，却忘记带来。干巴巴了一上午。
古代文学又复习了一遍（以先前整理的笔记为主），似乎熟悉了许多。
现当代文学复习，今天开始。温儒敏主编的《现当代文学专题研究》是阅读重点。
中午，报名领航政治冲刺班，林代昭、张俊芳、包仁等主讲。
时间是14、15日，原定大讲堂（有两千多座位）不能容纳，转至海淀体育馆。
修改中文论坛ID“小楼昨夜”的签名档：“江山风月，本无常主。闲者便是主人……”语自苏轼。
英雄岳飞：一个民族的理想寄托12月7日
南京大屠杀纪念日，没有活动。
岳飞是否民族英雄的争议在论坛上展开，金宋交战到底是人民内部矛盾还是反侵略的战争？
无聊的人翻看历史，企图有骇俗的发现。殊不知我们所要的更多是一种精神（爱国的和勇敢的），一杆旗帜，一个可以给孩子以力量的名字………因其来自于真实世界，便更加具有号召力和影响力。无论是小学历史课本的描述，还是评书小说的构建，岳飞给青少年所带来的爱国热情的激励或许远远大于其历史意义。尽管这种说法有些妄断，但“岳飞”作为一种符号的价值更加深远，是民族精神的集中寄托，关于爱国的，关于忠诚的，关于对卖国者仇恨的。因而，我们不要打破一个民族的理想世界，哪怕一切仅仅是乌托邦的存在。
而事实上，倘若从不同的视角观察历史上的任何天才或英雄，都将是失望的。就如周作人的意义是其平和冲淡、清隽幽雅风格的散文的开创性，而非对“草木虫鱼”的狭小天地的沉溺或是其政治作为。
作为英雄的岳飞因无法施展爱国热情而痛苦，而渺小如我则会在某个触动心弦的时刻期待伤感出现………轻易不动容的，体会伤感也需要等待。
考研辅导班怪圈12月15日
和很多人一样，明知考研辅导班的作用更多是心理安慰，我仍然未能免俗地报了名。我希望会有所谓的押题黑马出现，让我的考研政治事半功倍。而事实仍旧是无可避免的失望。
所谓名人在讲课本领衰落之后，其影响力并未失去，为什么？究其原因，就是每年都有新一届毕业生准备考研，即使有前一年“上当”者诚心提醒，以考研为命门的考生也绝对不会放弃任何一种可能的希望，各种辅导班尤其所谓名师便继续有生意做。而考生在发觉的确又上当时，一切也已无法挽回，况且上当的也不仅仅是自己一个。既往矣，便也懒得理会了。有好事者对来年考生作出警示，后来者依然是前辈们当初的心理。于是，一切继续中。
上午，包仁关于政治经济学的讲课还算可以。以理解记忆为主，不像某些人纯粹是朗读教案。下午，张俊芳的讲座因其赶场不及推迟至下午四点半开始，将近八点结束。
雪纷纷，入冬以来第一场雪，为迎接圣诞节？
前日有钱理群讲座，擦肩而过。燕园流落的日子里，终于没有亲历先生的风范。有热心者贴出讲座记录《鲁迅的命运》，主要论述了毛泽东与鲁迅的两次相遇，精神层面的。
中国诗歌之于意象派的重要意义12月17日
如果不是女友上完外国文学导读课后和我讲起庞德对李白《长干行》的翻译，我还不知道中国诗歌之于意象派有如此重要的意义。
被称为“美国现代诗歌之父”的庞德，对中国诗歌非常推崇，他认为很多中国汉字本身就是鲜明的意象。同时，中国诗的含蓄凝炼和情景交融更加使他倾倒，他从中吸收了营养融汇到意象派诗歌的创作中，并认为在美国文学所受到的外来影响中“中国是根本性的”。庞德的长诗《诗章》（TheCantos）中有12章是以中国为题材的。
从52章到61章共10章，史称“中国诗章”，描写了繁荣昌盛的古代中国，宣扬了孔子的儒家伦理哲学，用他理想化了的儒家文明来反对基督教和资本主义。
庞德特别喜爱中国诗歌，1915年他根据美国东方学家费罗诺萨的译稿整理出版了译诗集《华夏集》（Cathay），收有《诗经》、汉乐府、《古诗十九首》中的诗以及郭璞、陶渊明、李白的诗共18首。如李白《长干行》（“郎骑竹马来，绕床弄青梅……”）就被庞德翻译成《商贾之妻一封信》，这其实是庞德没有真正理解（或者是因为并非根据中文原作翻译而造成的）诗句的意思，将“早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙”几句误认为是思妇写给丈夫的一封信了。
此后，他又翻译出版了多种中国诗的译本。其译作的共同缺憾是“达雅有余，信不足”。这或许是由于儒家“情本体”（李泽厚语）文化所造成的中国诗歌精髓“只可意会，不可言传”的审美特性的缘故吧。
众多对于庞德代表作《在地铁车站》（InaStationoftheMetro）的译文中，我以为赵毅衡版本最为贴切：《地铁车站》，人群中这些面庞的闪现；湿漉的黑树干上的花瓣。（原文为：InaStationoftheMetro，theapparitionofthesefacesinthecrowd；Petalsonawet，blackbough。）
彼此文化背景、语言习惯不同，翻译与原文便有了距离，而不能完全契合。由是，翻译只有在可能性范畴中存在。
兵临城下考研在即12月19日
下月此时，考研已经结束。又是小雪天气，阴沉沉。时日无多，如兵临城下。
复习经验：将知识点写在小纸条上，可以随时随地掏出来看，分散记忆反而记得比较牢固。
开始背诵《毛泽东思想概论》重点题目。专业课复习“西方文艺理论”，以笔记为主。
几天来总是到得比较晚，就没有座位了。今天特意起个大早，七点钟就到了图书馆，自习室空荡荡仅有不多的几个人。真的可以随意挑选座位了，反而彷徨顾盼，不知哪个位置好了。
自习人多的时候，若是偶尔有哪个座位空出，便会眼巴巴地看着谁会这样幸运。备考期间，自习座位凸显其特殊价值。图书馆门口也贴上了不准占座的通知，而且每天晚上都会收拾那些占座的东西，就连自习室门外楼道一侧都放上了桌椅供自习用。
第42节：新年狂欢夜
看来，临阵磨枪、临时抱佛脚的并不在少数。
从圣诞节开始冲刺12月25日
暂停一天的雪，在湿漉漉的下午继续落下。
走在厚厚的雪上，脚踩如沙滩的质地。
牛肉面馆圣诞装饰灯光的闪烁，浓郁了节日气氛，它不让我逃避。
圣诞节。
女友到学校来找我，共进晚餐，聆听激励。脆弱的备考心态，容易为恶语伤害，也同样不难为激励和赞许而激动得热血沸腾，保持多日的学习热情。
到未名湖上溜冰，许久没有像孩子一样快乐了。
这段时间的日记明显缩短了篇幅，已经没有太多时间在键盘上停留，百米冲刺的枪声已经响起。
开始害怕失败12月29日
手表由每天快五分钟，增加到几个小时便快了十几分钟。它的紧迫感迫使自己走在时间前面。它与时俱进般无法趋向平稳的步伐，令我担心考试期间如何掌握过于“自由”的时间。
沈从文诞辰一百周年。
今年试题是否会紧跟热点考试相关内容？比如以废名、沈从文、汪曾祺等作家为例论述诗化小说的流变历程，也都是有可能的。
徜徉于北大图书馆高高书架间，我切近地感觉到这座亚洲高校最大图书馆的便利，我竟然有些留恋起来，是不是我潜意识中担心自己不能越过考研的樊篱，而不再有这样蛰伏于图书馆中读书的机会。
考研的日子，我从未想过自己会失败，失败之后会怎样。而今天，我却突然害怕起来，害怕自己会失败于长途跋涉之后到达的终点站，害怕面对不确定的未来。
感觉如此清晰，伤心中没有泪水。
新年狂欢夜12月31日
Kaoyan网论坛上的网友们在某考研辅导班“20天20题”的扫描版出现在网上之后，有人号召将之录入成纯文本。于是，网友齐心协力，分工录入，终于整理出可供清晰打印的电子版。有人说，某某辅导班“?