《莫里斯》第43章

Ｒ蛔苣阉一故且蛔志玫谋苣阉２皇呛ε碌氖焙蚯巴悴氐暮诎抵械囊浯Γ潜榈囟际恰⑹笔笨炭潭加械谋苣阉钡酱蟮赜胩炜盏拇嬖诒慌椎侥院蟆Ｕ庾苣阉；と瞬皇芷肚睢⒓膊　⒈┝τ胛蘩竦那址福詈螅土炖忠脖话崃耍巧袂那牡厝盟窃馐苷飧龀头５摹Ｄ鹚勾铀橇成希绱影焓略币约昂匣锶肆成峡闯觯谴永匆膊恢朗裁词钦嬲目炖郑缁嵛翘峁┑锰肴耍谴游纯喽饭Ｎ┯锌喽凡拍馨讯嗲榈男挠肴庥诤掀鹄矗Ｄ鹚箍梢宰鲆桓龀錾那槿耍芄桓璨⒔邮苷娉系陌Ｈ欢谡庑┤松砩希橇窖⒚挥腥诤希且椿栌刮弈埽椿囊蕹堋Ｑ巯拢谒男哪恐校笳呋姑挥星罢呖杀伞？突У剿舛矗蚣劝踩钟辛掷⒌闹とＳ谑撬卮穑骸案呃⒑桶踩豢杉娴谩愕蒙崞谎！弊詈笏蔷退担骸耙俏野汛蟛糠智纪对谒姆掷⒌闹と希檬Ｏ碌囊话儆骼赐娑憧丛趺囱俊奔词顾峭媪斯善保吮苊馊怕壹彝ド睿淦淞恳簿褪悄敲匆坏愣沧愎幌允舅堑拿赖率切槲钡摹Ｖ钡阶蛱欤谒敲媲白苁潜肮ァ?br /> 他为什么为这帮人服务呢？他像一个锋芒毕露的本科学生那样议论起自己的职业道德来了。然而火车里的其他乘客没把他的话当真。“小霍尔是好样儿的。”这个评价依然没有变。“他决不会失掉一个客户，他才不会呢。”他们下结论说，对一位实业家而言，冷嘲热讽并非不相称。“口头上虽这么说，他一个劲儿地投资。还记得吗？春天的时候他还谈论贫民窟呢。”
雨照老样子下起来了，砸在一百万个房顶上，偶尔还捎进屋里。雨把烟浇得消散了，以致使石油的臭气与湿衣服的气味相混合，弥漫在伦敦的大街小巷。它连续不断地降在博物馆那宽敞的前院，笔直地泼在脏了的鸽子和警察的钢盔上。下午暗得厉害，博物馆内部已经点燃了几盏灯，宏伟的建筑物使人联想到一座坟墓，奇迹般地被亡灵照亮。
阿列克先到了。他没再穿灯芯绒衣服，却身着崭新的蓝色三件套礼服，头戴圆顶硬礼帽。这是他为了前往阿根廷而添置的旅行装的一部分。正如他所夸耀的，他出身于一个体面的家庭——客栈老板、小生意人——他一度看上去像是个森林中未开化者之子，那仅仅是出于偶然。他确实喜爱森林、新鲜空气和水，比对任何东西都爱。他还喜欢保护或杀害野生动物。然而森林里没有“好机会”，凡足想发迹的年轻人必然撇下森林。现在他莽撞地下定决心努力发迹。命运使他掌握了一只罗网，他打算将它布下。他大步流星地跨过前院，跳跃着迈上台阶，到了有圆柱的门廊下，他就一动也不动地伫立在那里，惟有一双眼睛仍眨巴着。像这样突然改变动作是他的癖性。他总是犹如一名散兵似的向前挺进。克莱夫在推荐书上写道，他老是“在现场。阿·斯卡德被我雇用的期间，我发现他既敏捷又勤勉”。眼下他打算将这些本领露一手。当猎物乘汽车抵达时，他感到冷酷、恐惧参半。他了解绅士，也了解伙伴。这个曾经说过“管我叫莫瑞斯”的人，到底属于什么类型呢？他把眼睛眯成一条缝，伫立在那儿，就像在彭杰的正面门廊外边听候吩咐一般。
莫瑞斯忐忑不安地走向平生最危险的一天，然而心中不断地泛起涟漪，犹如在健康的皮肤下面颤动的肌肉似的。他没有被自尊心所支撑，但是感觉确实良好，急欲光明正大地比试一番。正如英国人之常情，他希望对手也感觉良好。他想要行为得体，毫不畏惧。当他透过肮脏的空气瞧见阿列克那红润的脸蛋儿时，他自己的面颊也泛起了一丝红晕。他下定决心，在遭到攻击之前，决不攻击。
“你来啦。”他边把拿着一副手套的手举起来扶扶帽子边说。“雨太大了，咱们进去谈吧。”
“你愿意去哪儿都行。”
莫瑞斯用略微带点儿友善的表情瞅着他，两介人就走进馆里去了。刚一进去，阿列克就抬起头，像头狮子似的打了个喷嚏。
“着凉了吗？全怪这雨天。”
“这地方都是些什么呀？”他问。
“属于国家的古老的东西。”他们在罗马皇帝的回廊里停下脚步。“是啊，天气糟透啦。只有过两个晴天和一个美好的夜晚。”他顽皮地补上一句，连自己都吃了一惊。
然而阿列克没有理会。像这样的开头，可不是他所想的。他等待着对方露出害怕的样子，这下子他身上的奴仆劣根性就可以进行讹诈了。他假装没听懂莫瑞斯转弯抹角提及的事，再度打了喷嚏。震耳的喷嚏声响彻回廊，他那张抽搐得变了样的脸，突然露出饥饿的神色。
“我很高兴你第二次给我写信，你的两封信我都喜欢。我没有见怪一你从来没有做过任何不对的事。关于板球赛等等，统统是你的误会。我坦率地告诉你吧，我跟你相处感到愉快。难道你以为我不愉快吗？是这样吗？我想要你告诉我，我不明白。”
“这儿放着什么？这是不会弄错的。”他意味深长地摸了摸胸前的兜。“你的信，还有你和那位乡绅——这是不会弄错的——有人希望那是个误会。”
“别把那件事扯进去。”莫瑞斯说，然而他并没生气。他突然想到，真怪，自己怎么一点儿也没生气。就连剑桥的克莱夫也失掉了神圣的不可侵犯性。
“霍尔先生——我猜想，要是有些事传出去了，对你可不大方便啊。”
莫瑞斯发现，自己正在试图探索这句话背后的意思。
他谨慎地继续说下去，以便牢牢地控制住莫瑞斯。“而且你为了自己找乐子，把我叫进你的屋子里之前，我一直是个体面的小伙子。一个绅士就这样把我的身体拖垮，好像一点儿也不公正。至少我哥是这么看的。”他是结结巴巴地说出最后这段话的：“当然喽，这会儿我哥在外边等着呢。他原先想要来当面跟你谈，他把我骂得狗血喷头。可是我说：‘不，弗雷德，霍尔先生是一位绅士。可以信得过他，会像个绅士那样来做人。所以你就听任我来对付他吧。’还说：．还有德拉姆先生，他也是一位绅士，一向就是，以后也一直是。”’
“关于德拉姆先生，”这日寸，莫瑞斯觉得应该插嘴了，就说：“我确实一度喜欢过他，他也喜欢过我。但是他变了，现在他再也不喜欢我，我也不喜欢他，结束了。”
“什么结束了？”
“我们的友情。”
“霍尔先生，你听见我说的话了吗？”
“你说的话，我句句都听见了。”莫瑞斯若有所思地回答，并用完全一样的语气继续说下去：“斯卡德，你为什么认为既喜欢女人又喜欢男人是‘自然’的事呢？你在信中是这么写的。对我来说，这并不自然。我确实不得不认为‘自然’只意味着自己。”
那个人好像很感兴趣。“那么，你不能有自己的孩子吗？”他粗鲁地问。
“为这事，我去找过两个大夫。两个都无济于事。”
“那么，你不行喽？”
“嗯，我不行。”
“想要一个吗？”他问，好像怀有敌意似的。
“想要，大概也没用吧。”
“我要是愿意的话，明天就有能力结婚。”他大言不惭地说。他边说边瞧见一头带翼的亚述公牛，脸上的表情变了，露出天真的惊奇之色。“他真够大的，不是吗？”他说。“他们准有一部奇妙的大机器，才造得出这么个东西。”
“我想是这样的。”莫瑞斯说，公牛也给他留下了深刻的印象。“我也说不清楚。这儿好像还有一头。”
“可以说是一对儿喽。这些是用来做装饰品的吗？”
“这一头有五条腿。”
“我这一头也是，古怪的主意。”两个人站在各自的怪兽旁边，相互望着，面泛微笑。他再度板起面孔来了，说：“不行，霍尔先生。我看破了你在耍花招儿，可我不会再一次上你的当。我告诉你，与其等着弗雷德出面，你还不如跟我亲密地谈一谈呢。你找了个乐子，就得付出代价。”他这么威胁的时候，显得很英俊，就连他那凶狠的眼神也包括在内。莫瑞斯温柔地然而目光锐利地凝视着他。他发泄了一通，没有见到任何成效。那些话语犹如干了的薄泥一般飘落下去。他边咕哝什么“你好好考虑一下吧”，边在一条长凳上坐下来。过了一会儿，莫瑞斯挨着他落座。就这样过了约二?