《踏雪寻尔》第89章

“是，很奇妙，不过，如果我没有通过意大利语进来了，你也就不会在见到了我后跟我说话了不是吗？”
“是的，它是很奇妙。首先要感谢你的好奇心和不屈服。我远远地听到你说第一句意大利语，就想要继续倾听你接下去的声音。我就跟我太太打赌你一定能讲出非常标准的意大利语来。”
“希望你太太相信真的是你赢了。”
“可爱的Ann，意大利语是你的第二语言吗？”
“哦，先生，不，其实在我的想法里，我没有母语或第二语言这些区分。它就像我的其它也会讲的语言一样，作为一个跟一种固定的形式不一样的可以表达想法或交流的语言形式。它们也都没有在心里被我排出个第几的顺序，不同的对待只是有一些语言形式会在一些情境中较多或较少使用而已。”
“哇哦，你对于语言的看法很不一样呢，那么，不说你漂亮的金发，其实你就像是一个后天的混血儿。”
“后天混血儿？哈哈，其实呢，很久以前我就认为语言能力是人类与生俱来的能力，个人不可能只会一种语言。他学习语言的过程，其实就像是把本来就会的东西在遗忘了之后再次重新拾起。所以，去掌握一门语言就是一个寻回的过程，一种语言的掌握就像是失而复得一般的回归。可一个人就算只会一种语言，那也是他自己选择性地拾起后的结果。”
他看着她，认真地听她讲完，却没有给人以居高俯视之感。
“哇，喜欢你的观点，九岁之前的小朋友如果有这样的想法，他们后来继续学中文也许就不会觉得太困难了。”
“Ann，你是刚刚从你工作的地点来到这里的吗？”他又紧接着问她，指着这馆内的地面。
“不是。我几乎不受我们中国任何形式的工作的管束。”
“但是你看起来不可能不工作！”
“嗯，我有一份可以算是稳定的工作，却又似乎从来没有真正在我的现实中存在过。”
“你就像是一个真正实现了自由的自由职业者？”
“嗯，可以这么说。但是，你知道，自由本身就不是绝对的。如果做着感觉上永远都无法上心的工作，那自由就会成为一种奢侈品，那样的工作也像是在贪婪地损耗个人有限的生命。”
“那么，Ann，根据你现在的工作状态，你感觉自己够自由吗？依你的感觉来讲。”
“你知道，身体再自由，也会有希冀着心和思想来加以束缚的倾向，就像是自虐一样的。而心和思想再自由，也可能是依赖于让身体静止下来在静默中观想。”
“你是不是觉得，一旦有了这样的察觉，其实自己就是不自由的？”
“是，是的，我把你的疑问号改为感叹号。但是平时的我并没有这样的感觉，这是经过你的导引的。所以，我难以确切地说自己是自由的，那份工作虽然没有约束形式，可我仍然需要专业而负责地去完成它，其实它也算是一项精细作业；有时它会有截止日期，也许它也会悄悄地使我产生一种等着哪份通知在某天突然到来的心理，那么我的心的一部分就是已经被它束缚了，可又不能说我就这样失去了自由。但是，比起许许多多时间被明确公私划分的上班族，我应该是够自由的，而我也得知足。”
“Ann，你讲着讲着，突然从意大利语跳到了英语！”
“真的吗？实在很对不起。你知道，有时候说一些心里的想法，语种的呈现方式就不知不觉中被忽略了。”
“没关系，我已经理解了你的心里话。想要得到一些什么，总是需要以付出或舍弃其它一些什么来作为代价的。”
“是。”
“可爱的Ann，你去过意大利吗？”
“没有。”
“那你有想过要去意大利吗？”
“我觉得自己很熟悉意大利，也很爱她，但是很抱歉，我几乎从来没有想过要去意大利。呵，我的一个朋友也问过同样的问题。”
“哎呀，那我真是太感到遗憾了。”他用手掌一拍自己的大腿上的牛仔裤，发出清脆的响声。
“不过，Ann，你说意大利语这么完美，但是你可以就用你的汉语跟我说话吗？你们汉语真的很好听！”
“可以啊，可是我若说汉语，你能够听得懂吗？抱歉，希望你没有觉得被冒犯。”她用中文回答他。
“对不起，你刚刚说了什么，习惯说意语的脑袋一下子没有反应过来，可以请可爱的小姐再为我翻译一遍吗？”
“啊，我是说，若你听得懂中文，那么你就说你的意大利语，而我就用我的汉语跟你交流，这是完全没有什么不适的呀。”
“哇，那真是太棒了，Ann，跟你交谈很开心。那么，从意大利语和汉语之间的陪同翻译，其实更像是临时的私人语言秘书，你可以吗？”
“嗯？”
她有些惊讶，这个西装革履的意大利男人竟然肯花这么长的时间，来听她的口语表达，而后才正式切入自己的目的正题。
“嗯，可爱的Ann，可以请求你帮我们一个忙吗？刚好遇上了你，让我觉得这就像是上帝的神圣而令人信服的安排！”
“是，类似的，我们叫这个为缘分。那么，我将因为答应你而使我部分的自由时间被附加不一样的性质？”
“呃，Ann，你很聪明……”
她见他快速地走开，少顷后又见他拉着他太太的手来到她面前，为她们互相介绍。他的太太是英国人。
他从他太太的手提包里，拿出两张印着意文的名片来递给她。一张商业名片，真彩色，浮雕设计。另一张是他的个人名片，薄纸般的纯金卡片上，闪着辉煌的奢侈光芒。
☆、莲华满世
在她和他两人至她和他们三人的谈话期间，祁安一直都没有去刻意关注那个坐在不远处的地上念《论语》的男生，甚至他那飘逸如轻风的念读声，都似乎成了一种让人习惯的与古乐融为一体的声效背景。
当他起身后正要离开时，他转过头来，她看到了他。他也看到了她。在他经过他们身边的时候，他看向她的眼睛，用口型对她说再见。她觉察到，他的步伐下，走过时带动的气息里，都浮漾着通透微风轻快地流动般的愉悦和生机勃勃。“再见”，她轻声回应他。她顿时有一种直觉，并且无比的肯定，此次之后再难有下一次了……
“你们认识？”他的太太问她。
“我的一个好朋友的朋友！”她回答他们。
她拒绝了他们对她的晚餐邀请。
“非常感谢！可是，白天好像去哪里都可以，但是晚上经常会有一个特别想去的地方。”这是她对他们直接拒绝的理由。
“你，就像是很随兴地喜欢着白天，但却热爱着黑夜，很严谨地？”他问她。
“也许是的！”她点头回答他。“也有很多夜晚比白天更美！”
她没有什么名片可以赠与，只给他留了自己的手机号码。她像是馆内的工作人员一样，把他们送到门口，然后挥手用意大利语说明天见。
他们是今天中午刚刚抵达浦东的下榻酒店，工作之外出行的第一个目的地便是此处文庙。她答应他的请求，使他们的这趟文庙之旅就如未卜先知一般地专门到这个地方来偶遇一个临时性私人语言秘书。后天下午，她将得去浦东的四季酒店为他转译他们的新品发布会致辞和他的一系列谈话。之后，还要为他们的发展总监进行为期两周的大量口译以及笔译工作。
“Ann，基本的工资当然是必须的，不然我们内心会很不安！”他将她从上到下打量了一眼。“但是，除此之外，明天我们可能得开始安排你的衣食住行，你介意吗？明天会不会太早了？”
“没问题的，也许我也正在找一个机会，让自己看起来像是被禁锢呢。”
“感谢上帝！真是太好了！这一切简直都太完美了！我们太幸运了！”
“我就说嘛，本来就没什么好担心的，只要是问题就都能解决的！”他的太太附和道。
“怎么会在这么短的时间里，需要你们自己找一个翻译人员呢？”她问他们。
“并不是这样的，其实是，他这个人比较吹毛求疵。下午，他和这里公司里的一个意语翻译小姐面对面交流，说心理感觉不在一个频率上，和谁都无法进行正常流畅的交流了。他英文又不好，也根本无法和别人正常交流。可是，他也就是仅仅向他们扔下了抱怨就到这里来逛了。”
“我很抱歉，根本是我听不太懂那位小姐说的话，而且我也不仅仅是需要一个翻译工作者。”他