《银色陷阱》第23章

臁Ｍ纯嗟谋砬橄Я耍皇Ｏ律畈豢刹獾男心瞧骄驳谋砻妗Ｂ泶镉薪谧嗟叵熳牛敌惺坏煤芷轿取Ｉ窕啊驼庋呦蚝＝翘煅摹Ｂ繁叱鱿至艘桓霭咨拇笳⒚牛挥惺奔浠孟肓恕！熬喙缍铩蔽野咽忠瓶较蚺蹋诳贫鲦成细幌隆Ｋ难垌抖艘幌拢蚜斯础！霸俟阜种泳褪枪诚撸吹眉白急嘎穑俊笨贫鲦坌仕傻氐愕阃罚骸巴Ｒ幌拢业么┤棺印Ｄ阋蚕瞪狭齑！弊魑卮鹞抑皇撬仕始纾骸拔乙惶跻裁挥小！蔽蚁戳肆常瘟撕印？贫鲦运遣豢衫斫獾模挥信瞬庞械哪托园淹贩⒄凑ァＫ掀担乓獯虬缫环踔粱沟鼗俗薄！白甙伞！彼崾嬉豢谄睢Ｋ驳Ｐ模睦锩坏锥！鞍涯愕幕ふ崭遥９丶觳槭蔽依从Ω丁Ｗ詈帽鹚祷埃愕耐夤换嵋鹱⒁狻！笨伤鞘裁匆裁环⑾帧Ｔ诼薜梦餮且环娇贫鲦９毓僭钡萆狭奖净ふ眨苑骄戳烁隼瘢娲⑿υ谏厦娓橇苏拢颐潜憬悼狭送ㄍ薇妊堑钠恋牡跚牛诺牧硪煌反钤诒缓樗逅⒘耸甑脑枷抗壬稀Ｎ壹哟笥兔牛芽贫鲦抗础Ｋ皇俏⑽⑿α艘幌隆！澳慊辜堑寐穑舛晕依此狄馕蹲攀裁矗磕芟胂蟮玫铰穑俊蔽椅省！安弧！彼揶淼溃白蛞刮颐悄敲纯炖郑悴幌朐僦匚乱槐槁穑俊薄?br /> 银色陷阱第十章（之一）
科巴尔特·史佩尔科波雷申布鲁塞尔黄铜牌子在正午的阳光下特别刺眼。我扶着车门，站在亚热带花园的阴影里，看着纳姆瓦拉郊区盛开的鲜花和那粉红色石头建造的梦幻般的楼房。一小时之前科尔涅丽娅消失在那敞开的玻璃门里，我在布满尘土、油漆剥落、塞满废物的卡车旁等着她，不知所措。依我们的眼光看来，坐这样的卡车进花园里简直有失体统，就更别说停在楼前了。我无论如何想不出楼房的主人会从这卡车东西上得到什么喜悦。从楼房第一层敞开的窗户里传来了激怒的声音。态度不怎么温和。他们在毫不客气地争吵。“我都清楚！”一个看不见的男子吼叫，“你什么也不用解释，在目前的情况下我无权从业务中拿出一个法朗。一切都如过眼云烟，可你，看来是要将我除掉？！贝尔纳德永远不会这样干的！”寂静……死神的影子站在我身旁。科尔涅丽娅嘲弄地回敬了一句什么。“你强迫我按照你的意志行事，可你看一看，我赤手空拳……”争吵显然已到了危险的关头。“这完全是你的过错！”科尔涅丽娅喊叫着，她的声音都变了调，“你想把我们全家都夺去！想夺去我的孩子！我不希罕你的钱，我不需要你的钱！你想象得太轻松了！”她当时想要干什么？我只知道一点话题是有关借出去的钱，而我在这里是为了帮助她。我打开驾驶室门，拿起冲锋枪并将其挂在脖子上。一副英勇的白人小伙子自信而冷漠的神态。这无疑会造成一种印象：下面会怎么样等着瞧吧！我从耀眼的牌子旁走过，来到与走廊相连的门厅。一阵凉意向我袭来。这是火葬馆的灵堂。上帝，往哪儿放那些布尔人（译注：南非荷兰人）祖先遗留下来的破烂呢？我推开镶嵌着铮亮铜板的门。写字台后坐着一个枯瘦的养尊处优的老住户，身穿英国式及膝短裤。一头浅红黄色的头发，一双被厚厚的眼镜放大了的眼睛明亮得有点不太真实。面红耳赤的科尔涅丽娅弯着腰，两手撑在桌子上。看上去根本没有丝毫殖民者夫人的痕迹。她就这个样子盛怒着。“你叫我吗，夫人？”我背靠着门，用勉强可以听到的声音问，“您，好像遇到了什么问题？”两个人都转过身。直到此时他们才发觉我的出现。一阵沉寂。戴着金边眼镜的男人莫名其妙地看着我。“克劳斯中士，乌尼特反恐怖者。”科尔涅丽娅冷漠地甩出一句，“我的护送者。”我们对视了一刹那。“原来如此，”纳姆瓦拉的史佩尔终于低声地勉强挤出一句，“是你的护送者……”“我觉得，”我开了口，用肩把冲锋枪微微向上掂了一下，“这位先生有点不大礼貌。不建议我喝点什么吗？”尽管早晨我在边境洗了脸，刮了胡子，可七个小时的长途跋涉起了作用我的样子不太招人喜欢。主人站起来去倒白兰地。“路好走吗？”他问。我耸耸肩。“一切正常，中士。”当我放下空杯子时，科尔涅丽娅冷冷地说，“再在花园里稍等一会儿。我们一定会谈妥的，至少，我希望如此……”“随您的便，夫人……”我不情愿地转身出去。
银色陷阱第十章（之二）
门当地一声关上了。“你给我带来了一个杀手！”紧接着就听到了史佩尔震惊的声音。我停住脚步。科尔涅丽娅沉默着，没有回答“是”，也没有回答“不是”，他可以随便想象。“你给我家里带来了一个霍夫曼匪帮的杀手？究竟怎么让他入境的？”“他早就不干了。”“你就不想一想，我也败落了，这里的一切正在崩溃，全完了，公司正在转入国家手中……我敢打赌，你甚至还和他睡过觉！和这样一个护送者穿越整个罗得西亚直奔这里！可贝尔纳德入土总共只有一个月。正是因为你，他才死的！你把他赶到了棺材里……”“别扯贝尔纳德了！我希望得到属于我的那一份！”他们开始相互叫喊。我又站在白日的阳光下。心里闷闷不乐。史佩尔应该明白一切。我敞开车门，坐在踏板上，把冲锋枪放在膝上。工程师扬·克劳斯……这是什么时候的事了……现在连我也不知道自己叫什么了。“和这样一个护送者穿过整个罗马西亚直奔这里……”这呼喊、这极度的恐惧和厌恶追逐着我，带走了我所有的信心。我一个败类！就是在她眼里我也不过是一个败类！她从一开始就估计到，这个人需要威胁一下，而这个威胁要由我来完成！楼里悄无声息。已经不再争吵了。现在他已开始认真对待她的话。大约一小时之后两人从楼里走出来。“中士，送我们进城！”科尔涅丽娅命令道，而她的亲戚递上一串钥匙：“汽车库在楼后！”我真像服役时那样开步向指定方面走去。当看到一辆大型的白色“哈德逊”时，我惊呆了我还从来没有坐过这种汽车，更别说驾驶它了。我十分谨慎地把车开出车库，但一切都十分顺利。大车毕竟还是大车，几秒钟后主人们已上了车。“不再呆几天了？”在我们走上通向城里的柏油路时，史佩尔以平静的声音问。“不，约翰，我得返回索尔兹贝里，孩子们在那儿等着。我不能带着他们进行这种旅行。”科尔涅丽娅在撒谎，在牵着他的鼻子转。孩子们早就到了欧洲。“明白了，可能呆到明早吗？”她摇摇头：“不，不行。我的确是非常着急。傍晚时就想到边境。”我们已到了纳姆瓦拉市中心。科尔涅丽娅在打什么主意？她可是明白，昨天的事情之后返回罗得西亚的路已不存在了。我什么也不明白，也没有去想它。这是她的事。“在这儿停车。”史佩尔以愤怒的声音命令。他的怒气转到了我身上。我把车开到人行道旁。两个人下了车，走进了熙熙攘攘的人群。我听到他对科尔涅丽娅说：“他不应该知道你去那里！”我坐得更舒服一点，开始欣赏五颜六色的人流。简直是一片花花绿绿的怪诞的混合物。我看到有几幢石头楼和一个很大的银行大门，总共只有三层。远处台阶上一条英国式短裤闯入眼帘。看来，只是一些钱，没有别的什么。女人和金钱。古奇这个恶棍是对的。
银色陷阱第十章（之三）……银色
大约半小时之后，那条短裤从乱糟糟的人群里冒出来，科尔涅丽娅轻舒了一口气坐到后座上。她还是两手空空，和离开之前一样。没带箱子，没带包，也没带钱来………根本什么也没带。我在十分混乱的街头掉转车，便十分从容地向来路开去。不能把别人妻子的衣服脱光，不能打探别人的秘密。我在这方面已经有了经验。两个人都一言不发，没有丝毫亲切的迹象。我从镜子里看到史佩尔的面色沮丧，毫无光泽。一个大输家。而科尔涅丽娅看上去平静而冷漠，竭力掩饰着胜利者得意神态。当我们在粉红色楼旁停下车时，那些旧家具已经被卸在大理石陵墓前。科尔涅丽娅向它们瞟了最后一眼。再见了，过去！“我们走啦，约翰！我把你搅和够了。”她生硬地说。这就是全部。我爬进卡车。史佩尔呆立在露台上。关上门，打开发动机，我们上了路。科尔涅丽娅轻松地出了一口气并擦了一把额头。逃！她逃了！从镜子里我看到了楼前那条英国式