《银色陷阱》第25章

饺炜矗一褂泻芏嗍乱臁！薄案阄灏佟！痹薇妊侨俗帕思薄！昂筇炷憔突岬玫降模筇欤　薄拔蚁胂衷冢砩希⒓矗∥腋忝涝　薄安恍校筇臁业玫交。酱笫构荨蔽野亚谷痈闷鹞迨吞狭似怠Ｖ钡酱丝涛也判盐颍僖膊挥ψ缰淇贫鲦恕Ｎ艺媸歉霭壮铡Ｋ皇墙魃鞫伊私馍疃选Ｄ歉鲈薇妊侨顺龅某导矍『孟嗟庇诳贫鲦肺业摹：慰鏊沽粝铝思壑蛋俦兜幕ふ铡Ｎ掖釉薇妊呛娇展镜弥业那崭展坏教股Ｄ嵫堑拇锢鬯谷贰Ｒ恢钡攘巳觳拍玫饺刖城┲ぃ饧柑炖次乙恢贝粼诼ń记诳ǔ道锕埂Ｎ彝讲阶咦湃セ　Ｕ馑淙挥腥璋兹斯舻奶迕妫也荒苋米约喊涯呐乱豢榍朔言诔鲎獬瞪希慰鑫业氖奔湟泊麓掠杏唷Ｔ薇妊堑姆苫谌煲辉缢牡惆氩牌鸱伞Ｎ以诨〉暮蚧依锎袅艘灰埂Ｗ约号趟阕乓恢苤竽艿酱锸裁吹胤剑蛐恚谀骋惶醮募装迳稀５紫纫瓿汕в喙锏姆稍尽Ｔ偌耍贫鲦憧梢园残娜朊危颐窍喾甓淘荩衷谔旄饕环剑涝断牛颐堑拿居涝恫换嵩傧嘟弧＞墒降摹按锟扑闭鸲牌鸱闪恕Ｎ易谠残蔚南洗芭裕醋呕砩系拿ぴ谡鸲７苫惺本驼庋钌畹刈谷肫ǎ踔亮诳战阋蚕诺妹嫒绨字健Ｋ萆弦槐桌嫉亍Ｎ矣淇斓匾灰。忠艘槐Ｎ裁床荒兀乙丶伊耍〈笤及胄∈敝螅旒誓翘跷奚拇颖涑闪撕０断摺：Ｑ螅》苫甲怕健Ｕ嫘以耍颐堑镁攘耍〖阜种雍缶涂吹搅舜锢鬯谷坊〉乃嗯艿馈９财蛋盐颐撬偷绞兄行氖币咽窃绯烤诺恪Ｎ腋咝说媚源⒃巍Ｕ庾侵蕹鞘懈穸健Ｎ掖酉琳慕值谰吨毕蚋劭谧呷ァ８崭站薜梦餮呛驮薇妊巧降仄皆稍锒巳说钠颍饫锏某笔兔迫仁谷耸帜涯停拖裨谠∈依镆谎Ｎ艺嫦肱艿礁浇姆啦ǖ躺先ィ纯凑舛忻挥凶急缚分薜穆执２矗炕岵换嵊腥斯陀梦遥课易咴诼胪繁吲鲈似？梢园盐掖叩穆执谀睦铮柯胪吩诨醭∨匝有煤茉丁５醭翟诳罩忻β底牛桓龈龃雍拖渥釉诟炙魃媳坏跎系跸隆Ｎ以谝凰蚁执摹⒈黄岢陕躺幕醮巴Ｏ吕础＞褪钦馑掖〈仙匣乓坏阑粕跷疲装灞淮蚩谧按Ｕ馑掖胰鲜端∩系郏∥铱戳艘谎畚Ω松厦嫘易盼谌鹄臁４沸醋牛骸巴欣姿菇薄?br /> 银色陷阱第十章（之七）
“托雷斯将军”，“托雷斯将军”。我靠在货场一堵破败的墙上。我困惑起来。这不可能！我不相信自己的眼睛是幻景、是幻觉，是错觉！“希尔杰贝格”！离我几米的地方停泊着“希尔杰贝格”。放下来的舷梯，移动的吊车臂，到处是一片繁忙。我吃力地转过身。返回去！离港口远点！“希尔杰贝格”停泊之时，我不能在防波堤上露面。我加快脚步，拐进货场中最先遇到的一条小街，接着就跑起来。“镇静！保持镇静！”理智命令我，“你什么危险都没有！”但我无力控制自己。我被恐惧驱使着，这艘船激起了我的恐惧。我怎么也没料到会在这里遇到“希尔杰贝格”。“一个漂泊的荷兰水手”！（译注：源于荷兰传说）这艘船把我所有的理智吹得烟消云散。我徒劳地竭力想使自己相信，这只是一件偶然的事情，这艘船理应航行，而不会将其沉没！它只是在非洲海岸停泊而已，与我毫无关系，船长甚至没有认出我。我放慢脚步。人流裹着我，将我带到由港口通向市内的大街。看到一个街头咖啡馆里有一张空桌子，我便吃力地走过去。必须仔细考虑一下！我一杯一杯地喝着白兰地。这使我重新支撑起来并使我恢复了好情绪。现在我知道“希尔杰贝格”就在这里，我将加倍小心。因为我是史佩尔，贝尔纳德·史佩尔，我还有护照。我仔细地观看着摆满进口商品的橱窗。有日本的晶体管、印度的布匹、中国的装饰品。各种肤色的裸体女人照片，世界银行的兑换处和分行，航空办事处这一切都紧挨着，密密麻麻地连成一片，争夺着人行道上的每一米，每一个梯阶，每一个门洞。这些商号的名字我闻所未闻……《华盛顿邮报》新闻社。招牌非常之小，它落入我眼中纯属偶然。我像被钉住一样站着……《华盛顿邮报》！脑子里涌出了一个狂妄的念头……英明！！！如果我“出卖”“希尔杰贝格”，那将如何呢？说出一切？……我跑上二楼，按响了门铃。真是奇了！门在我面前自动打开了。桌子后有一位黄褐色皮肤的美人在敲着打字机键。“你好，亲爱的！”我愉快地问道，“你的上司在哪儿？”“嗨罗！”她以这样的语调应了一声。继续打了一会儿字，然后才转向我。她身穿一件深色的露肩上衣，那对伊甸园的硕果几乎要露出来。又阔又厚的嘴巴在微笑时显得更大。“上司要到十一点回来，或许，我本人就可以处理？”我们从第一眼就互相审视了一下对方。“不行，宝贝，我想向他推销一件商品，上等商品，而且是人命关天的事。反正你们这儿是要认真登记的。”“不想喝点吗？”我明白，她是在嘲笑我，我简直像个傻瓜！这可是美国人，可能，还受过高等教育。当然，受过高等教育！他们不会往海外国家派遣其他人的。“谢谢，很高兴。”“我相信，您的问题我本人就可能解决。”她往我面前放了一杯。“可惜，事情并非如此。别的什么都可以，唯独此事不行。”　
银色陷阱第十章（之八）
她变得严肃起来。现在大概不再认为我是喝多了。“如果我和您的上司做成交易，请您去吃午饭！”我们的目光遇到一起，这是一个相互谅解的短暂瞬间。几分钟后，房间里出现了一个精干的秃顶，他身着亚麻料西服，系着一条花里呼哨的领带。“嗨罗，泰季！”美人向他招呼。他穿过房间，跑进隔壁的办公室，甚至没发现我的存在。“一日新闻准备好了吗？”他已在门那边喊了起来。“刚刚结束。”“很好！有什么新东西？”他从办公室往这边看了一下，脱下上衣，“听见没有，乔赛尔？”“这位先生，”他看了我一眼，“是新的……”泰季边松领带结边看了我一眼。“吉邦斯。”他伸过手来自我介绍。“在您允许之后我再说我的姓名。”我和他握着手回答，“我给您提个建议……”他看了一眼乔赛尔，然后看看我，耸耸肩：“那么请进吧！”我走进他的办公室，轻轻地关上门。窗外的大街一片喧啸。我突然觉得一切都毫无意义，真不如去找一艘合适的船。吉邦斯坐在写字台后沉默着，等待着。我也是。“请吧。”他终于开口。我坐在对面的藤椅上：“您听说过关于‘希尔杰贝格’船的事吗？”他点点头。“关于它所装运的氧化铀呢？”又是点头。“我可以告诉您，这艘船消失到了何处和它上面的货物发生了什么事。我在‘希尔杰贝格’上呆过。”“可这种事您不如向欧洲原子能联合会去说……”我站起来。“当然，要在发自达累斯萨拉姆的明信片上。”我接着他的话回答，“谢谢您，我有点没想到。”我说完便朝门口走去。“请等等！”“干什么？我要找一个能够写有关‘希尔杰贝格’的记者。可我错了，对不起。”“您讲吧，我听着！”“我需要一张到欧洲的机票和一千美元路费。在我从这里离开之前不要刊登您所听到的任何东西。这是我的条件。”吉邦斯变得很冷静。只是勉强可以看到他的嘴唇在蠕动：“可为什么您认定我愿意买您的消息？它有什么使我感兴趣之处呢？我如何知道您不是在骗我？”我坐下来。“这应由您自己来决定。我们俩都在冒险。只是您可能失去的是金钱，而我则是生命。”“请讲吧！”他几乎耳语般地说，并打开了录音机。我伸手将它关掉：“什么也不要录，我不希望我被杀掉。我不希望卷进去这是我的条件。我想躲起来平静地生活。您只需速记就够了。”“乔赛尔！”他很不高兴地喊。薄薄的丝裙贴在她身上，里面除了一件小裤衩和小乳罩之外什么也没有。她坐下来，把两条腿搭在一起，打开了记录薄。精神错乱！立体电影。黎明灰色的银幕被救身艇的碎片划裂。汹涌的波涛撞击着甲板。古特发黄的脸孔。我什么也没有看见，什么也看不见，不敢向海上看一眼。现在我才明白，这是何等的背信弃义。这是多么阴毒的手段。这个恶棍出卖了我们！他出卖了我们所有的人！我只是不清楚?