《柔软的笔记法》第4章

联播……杜容又躺了回去，开始环顾这间陌生的房间。
这是一间十几平米的长方形房间，除去自己现在正躺着的双人床，就是床左手边的书桌，床尾处挨着右面墙角正对着自己摆了一个衣柜，往左是一个堆满了书的架子，再往左便是一扇木门了。床上铺着的凉席已经被自己暖热了，杜容把盖在自己身上的毛巾被掀开，睡着的时候不觉得热，这会儿醒了倒是觉得热了，想翻个身换块凉快点的地盘，却发现这双人床的另一侧摞着几大摞书，俨然是另一半床的主人，屹立此处巍然不动，他的活动空间也比单人床大不了多少。这屋里也没空调，真不知道这人是怎么过夏天的，杜容伸展了一下双腿，踢到了一个什么东西，定睛一看是个圆形的小风扇，杜容坐起身把它抱过来研究了一下，在后面一拧，风扇就呼呼地转了起来，把它放到自己的肚子旁边，他又躺下了。
又等了不知多久，杜容约莫着有十来分钟，江诚哲终于把耳机放下了。还没来得及说什么，江诚哲就看到杜容抱着个风扇吹肚子，他伸手扯过毛巾被，搭了一个角在杜容的肚子上，“不要对着肚子吹。”接着他边活动着手指边站起来，“杜先生，你饿吗，我煮点面吧。”
杜容点点头，“好，麻烦你了。”
江诚哲几步就走到了门前，他打开门，杜容看到外面还有一小块地方，然后门就被轻轻关上了。
杜容摸了摸自己的裤兜，没找到手机，又扭头看了一眼，果然在枕头右边看到了自己的手机和钱包，他打开手机，看了眼时间，竟然已经12点多了。想到主人在忙活着煮面，自己却躺在这里装大爷，又不是瘫痪了，真是太可耻了。杜容蹭地一下坐了起来，把小风扇关了，然后沿着床边看了一圈儿，找到自己的鞋穿上，去找江诚哲了。
一打开门，他就看到高大的青年略弯着腰做饭的背影，这个呜呜嚎着的抽油烟机对于他来说太矮了。外面这块地方非常地小，只放得下一个小灶台一个小冰箱一个小桌子和一个小鞋架，右手边还有一个玻璃拉门隔出的更小的隔间，此时没有全部拉上，杜容看到了一个小洗脸池和花洒，应该是洗手间，而江诚哲左手边就是防盗门了。整个房间加起来估计也不到三十平。杜容觉得现在这个做饭的小隔间，只要再加一个男人进来站着，就要没法透气了。
大夏天的偎在火边做饭真是遭罪，他看到江诚哲的后背都被汗湿了，便随手拿过小桌子上摆着的一摞A4纸，帮江诚哲扇了起来。他本来并没有觉得特别饿，但是现在闻到饭的香味后忽然觉得饿得前胸都要贴后背了。
江诚哲感受到背后的异样，扭头就看到杜容在给自己扇风，吓了一跳，“杜先生，你进去等吧，马上就好了。”
“你做你的。”杜容继续扇着，“我这是以劳动换饭吃。”
左右不过煮个挂面，汤底已经弄好了，就差把面下进去了，江诚哲也就笑笑不再吭声，下了两包挂面进去煮了一会儿就关了火，打算再闷一下。把抽油烟机关上之后，整个世界都清静了。
杜容发现现在手里拿着的A4纸也是折过的画满了符号的，好奇道，“这纸上是什么？”
“笔记。”江诚哲看了一眼杜容手里拿着的东西答道。
“你的字可真潦草，看着像密码一样。”杜容笑道。
“就是密码。”江诚哲掀开锅盖，用筷子搅了搅挂面，觉得差不多了，打开灶台下的柜子，拿出碗筷。
杜容愣了一下，“啊？”
江诚哲边捞面边笑着解释。“其实是笔记法的一些符号，口译时速记用的，每个译员都有自己的一套。”
“你给我们做翻译的时候没见你写过这些。”
“在片场做的那些很简单，而且你们的对话也不长，脑记就行了。”
杜容想到刚刚江诚哲听新闻联播时的专注样子，奇道，“你用这个记新闻联播？我看你一直在记也没停，之后看着这些纸就能翻出30分钟的内容吗？”
“记新闻联播只是用来练抓逻辑分层和对符号使用的熟练度的，不需要翻译。”江诚哲已经乘好了两碗面，“而且记完半个小时我也复述不下来全部内容，我老师可以，我还差得很远。”他端起两碗面，“杜先生，我们进屋吃吧，这里太挤了。”
回答卧室，江诚哲把面放到书桌上，理出一块空地，让杜容坐在木制的老式靠背椅上，把风扇摆好对着杜容打开，接着在床头摸到屋顶白炽灯的开关打开，屋里顿时明亮了起来，他又脱了鞋爬到床上去把床边的窗帘拉上，然后才在床边坐下，挨着桌角准备动筷子。
“小江，今天给你添麻烦了，害你这么晚还没睡，吃完面我就走，谢谢啊。”杜容拿起筷子，先说了这么一段。
江诚哲顿了一下，摇摇头，“这和杜先生没关系，我一般都要1点多才睡，有很多事要做。”
“比如听新闻联播吗？”杜容笑道，不知道为什么，他今天就是有点和新闻联播过不去。
“嗯。”江诚哲点点头，又摇摇头，“要保证每天都有充分的练习量，除了听写，还要跟读、视译、交传……一天不练，自己知道。”
杜容心想，果然无论做什么，有的人能做好有的人半吊子，都是有理由的。
“先吃吧，一会儿坨了。”杜容没有动筷，江诚哲便也没动。
杜容这才发现自己不动，害得人家也不好意思先吃，赶忙应道，“好。”
非常简单的西红柿鸡蛋挂面，加了一些鸡毛菜，不知是江诚哲真的味道调得好还是杜容已经饿得失去理性判断了，他觉得这碗挂面简直好吃到像是中华小当家里的黑科技料理。
“可以啊小江，手艺真好。”杜容大口吃着，含糊不清地称赞着。
江诚哲笑笑，“杜先生喜欢就好。”
“你别叫我杜先生了，这么正式。”
“那叫什么？”
“唔……叫哥吧。”杜容思考了一下道。
江诚哲停下筷子，看了眼杜容，眼里似乎带着笑意，“你比我还小几个月呢。”
杜容有些惊讶，“你怎么知道。”
“百度百科上写的。”
杜容挑了挑眉，笑了，“哟，这么关注我，还专门看我的百科？”
“顺手。”江诚哲收回视线，仍旧勾着嘴角。
“虽然咱俩同岁，可是我在社会上摸爬滚打了好几年，你还是个纯洁的象牙塔里的白纸呢，叫声哥你哪儿亏啦。”江诚哲是年末生的，杜容是年初生的，勉强也算是同岁，接着杜容又挥挥手，又夹起一筷子面，“算了算了，别叫哥了，直接叫名字吧。”
江诚哲拿了抽纸递给他，垂下视线，嘴角依然带着弧度，“好。”
两人吃完这顿宵夜，已经差不多1点了。杜容虽说昨晚没睡好，可晚上睡了这么沉的一觉，刚刚醒的时候已经不困了，可吃完这碗面，出了薄薄的一层汗之后，他立马又困得意识有点朦胧了。
江诚哲把碗筷收拾好准备拿去洗，看到杜容挣扎的上下眼皮，轻声道，“别走了，你去洗个澡，在这儿凑合一晚吧。”
杜容做了10秒钟内心斗争，从善如流地点点头
“衣柜下面右上那个抽屉里有新毛巾和牙刷，左下那个抽屉里有新的内裤，你随便在上面衣柜里找件T恤换吧，等会把换下来的衣服扔洗衣机，这种天气一晚上衣服就干了。”江诚哲交代完就端着碗筷去洗碗了。
杜容打起120分的精神头准备撑着去洗个澡，他按照刚刚江诚哲的指示找到了东西，顺便感叹了一下江诚哲干净整齐的衣柜和少得可怜的衣服。
结果洗完澡杜容的瞌睡劲儿又下去了不少，吹风机呜呜地吵得他心烦，吹了一会儿就关上了，头发半干着出来了。他穿着随便捞出来的一件江诚哲的白T恤和大裤衩，稍微有点大，江诚哲的个子可真不小，怎么也有185以上了。
杜容出去就看到屋里的灯又换回了那个暖光小台灯，而江诚哲手边摆着电子词典，正在纸上写着什么。他过去瞄了一眼，是一沓打印着文章的纸，江诚哲正在旁边做批注。床上的书都被江诚哲搬到书架下面的空地了，窗帘又被拉开了，外面的月光透过纱窗照进床上，投下几道光影。
“你去洗吧。”杜容坐到床上，看着江诚哲的背影道。
正在奋笔疾书的人头也不回道，“我再弄一会儿，后天要去做同传，今天资料才发过来，准备不完了，你先睡吧。”
杜容只得自己上床躺在了里面，一阵风从右边的窗户吹进来，带来一阵凉爽。