《穿成大佬的挚爱[七零]》第63章


他这么一说,大家都觉得有道理,纷纷表示都要一起过去。
原本行程里只让后勤人员过去就是为了能让选手好好休息,养足精神,但他们现在说的也不是没道理,后勤的负责人丁大哥犹豫了一下,看向A大的孙玉祥老师。孙老师是总负责人。
孙老师想了想,同意了。行程是死的,人是活的,还是以选手的合理要求为先吧。
于是又去重新安排了车辆,然后一行二十多人一起,浩浩荡荡地向比赛场馆过去。
比赛的主场馆是一个巨大的圆形建筑,共有四层楼,明天的比赛就在二三两层楼进行,此时并没有对外开放,一楼的大厅里倒是有不少人,一看就是外国人,估计也是什么国家过来参加比赛的。
这里墙上张贴了比赛规则,怕人看不到,字和纸都是放大版的。
文字也不止一种,有H国语,英语,德语等。大家都有心理准备,对于没有汉语也能理解。毕竟过去的十年里,他们国家在这个比赛中一点浪花都没翻起来。
用H国语写的规则前面人实在太多,两个翻译老师拿着小本子去那边排队去了,池映真他们倒是正好在英文版的不远处。
这个距离,仔细看也能看清一些。
池映真就看了看,渐渐地皱起了眉头。
孟越潇就在她的旁边,看她对着规则皱眉,忙问:“怎么了?”自己也看了起来。
他已经跟着池映真学了好几年英语,上大学后更是没有落下,虽然不能完全准确地翻译,但大致意思还是能看懂。
这规则……似乎跟他们之前听说的不太一样。
之前在A大的讨论会他们都旁听了,里面就有针对比赛规则专门制定的参赛方案讨论,而当时讨论的规则和现在贴出来的并不一样。
他们讨论的规则是H国有关方面寄给华国相关部门,然后交给A大的。
一起过来的其他人外语水平都没到能独立阅读的地步,还没注意到这边,就在翻译把翻译的内容记下来给他们。
这也只是谨慎起见的行为,大家压根没想到会有临到头突然改规则这种事,最多只是细枝末节的调整,他们看一遍这最终版的规则总能以防万一。
“大家都去看H国语的,也许是两个语种写的规则不一样?”孟越潇自己也知道这种可能性微乎其微,“总之先等翻译回来再说,就算真的改了,其他的队伍也和我们一样,不用慌。”
池映真点头,她知道自己现在的身份不过是个学生以及后勤小妹,这种还没有完全确定的事情,自然不会贸贸然地去出头。
等了挺长时间,两位翻译老师终于回来了,一人翻译了一半,写完就急急忙忙地拿回来给领队的孙玉祥老师。
孙老师一开始还是微笑着的,看着看着,笑容就没了,到后来简直整个脸都沉了下来。
其他人见此,赶紧凑上去想看里面的内容,孙老师传给了旁边的一个人,问翻译:“你们没翻译错?”
“没有,我们也觉得奇怪,还多看了两遍,确定是这么写的。”
得到答复的孙玉祥脸色更难看了。
旁边的人也已经看完了他们翻译出来的东西,发出了议论声:“怎么会这样?”
这还是因为他们都是本身就有一定地位的人,才只是这个反应,若是换成了一般人,恐怕都已经忍不住骂上两句脏话了。
孙玉祥其实就在心里骂娘,他就知道当这个领队,看似风光,其实就是个烂摊子。
毕竟都是年纪不小的人了,见惯了风浪,很快就有人来跟孙玉祥提议:“孙老师,要不我们赶紧出去,再商量商量对策?时间紧一紧,今天还来得及想个对策出来。”
这是真正站在大局上考虑的人,但孙玉祥知道,肯定还有不少人这会儿满心都是自己的小心思。
原因无他,一开始给的信息是每个国家可以有12个参赛人员,A大因此才从全国找了这么12个人,可现在上面却明明白白地写着,每个国家最多由6名选手组成团队。
这一下子就去了一半,让他怎么办?
跟人家说“您就当免费来玩了一趟”?
这里来的人都是国内顶尖的人才,哪怕跟别的国家比起来确实还有差距,但人家的身份地位就在那,让别人去比赛了没让他去,你是看不起他还是怎么地?
孙玉祥想了想,跟翻译说:“你们能不能想办法问问看,其他国家是不是也是这个情况?”
然后对他们眨了眨眼。
翻译悟了,这是让他们打听打听,其他国家的团队有没有好的应对办法呢。
他们当即就去了,干这一行的,哪怕没有专门学过外交,还是有自己的一套跟人打交道的本事的。
池映真听了这边的动静,知道规则确实跟她看到的一样,从头到尾都大改了一遍。她跟孟越潇对视一眼,都从对方眼中看出了隐隐的担心。
不管当时系主任怎么说,他们都还一直抱着自己国家能赢的想法。可看到现在这情况,他们才一点点认识到,要赢,确实是一件很难的事……
祁燕彩不知道这边发生了什么事,她是第一次坐飞机,从飞机上下来感觉腿都软了,整个人虽然站在了地上,可还是跟在云里似的,脚步都是虚浮的。正常地走着路,可意识却好像还在飞机上飞速地往前冲。
本来丁大哥是让她在房间休息的,反正也不缺她一个,但她坚持要过来。她不能让池映真离开自己的视线。
因为这个,倒是被丁大哥夸了好几局,说她身残志坚,巾帼不让须眉,是当代花木兰、女英雄……
可是,她现在人是过来了,可实在没什么精力再往前凑了,只能眼睁睁地看着池映真和孟越潇在那里眉来眼去。
简直是气死她了!
早知道还不如不来,眼不见为净!
祁燕彩实在撑不住,找了个角落的位置坐下来,只准备等大家要走了她再跟上去就好。也不知道就那点规则有什么好翻来覆去看的,不早都讨论了八百遍了么?
……
两个翻译分头去套话,没多久,他们就先后回来了,脸色都有些难看。
“怎么这么快就问出来了?”孙玉祥有些意外,他还以为这种事不好问,得花一番心思才行呢,没想到这么快。
难道外国友人都这么热情?
倒是他错了,不该戴有色眼镜。
“孙老师……”翻译看着孙玉祥,有点为难地说道,“我问来的消息是,他们一开始收到的规则就是这样的,并没有改。”
说完用胳膊撞了撞另外一个翻译,热切地看着他,希望得到不一样的答案:“你呢,你问的结果怎么样?”
那翻译却面色冷冷的,吐出两个字:“一样。”
这下所有人都顾不上自恃身份,一下子哗然了。
第60章 
大家简直被这波操作惊呆了; 这、这简直就是欺人太甚!
刚才他们还以为是临时改了规则,虽然心里也不怎么爽快,可毕竟大家都一样,后续怎么处理也是他们自己内部需要调节的事。
可现在就不一样了,其他国家居然本来就是这样的规则,唯独他们这跟原来说的不一样!
这就是赤、裸裸的歧视!
再好的风度此时也有些维持不下去了; 孙玉祥也是被气得够呛; 在心里默默问候了H国主办方的祖宗十八代,好歹气顺了不少; 这才跟两个翻译说:“我看到那边好像有咨询台,我们先过去跟他们讲讲道理。”
他心里想着讲他娘的鬼道理,可是站在这里就是代表了祖国,他得时刻记着不能给祖国丢脸。
翻译心里也不好过,但也知道大局为重,谁也没有意气用事,拉拉西装的领子; 确保衣服上一丝褶子都没有,深深吸了一口气; 这才跟着孙玉祥过去了。
他们虽然只要把双方的话互相翻译出来; 可是他们才是直面双方的人; 各种语气语调都是由他们给出去的,在这其中的作用也非常关键。
剩下的人当然也不能闲着,都跟过去听,也不直接都凑到咨询台; 保持着一定的距离,像是正常地在说其他事一样,但耳朵都竖起来听着那边的动静。
道理讲得不太成功。
对方咬死了之前给华国的就是这样的规则,并没有和其他国家不一样,还说让他们拿出证据来。
证据当然是有的,就是那封从H国邮寄过来的信。
原件不在他们手上,但孙玉祥行事小心,拿不了原件,就弄了个影印版的自己放着,这会儿还在他的行李箱里放着。
可是行李箱在酒店。
他到底还是没忍住爆了一句粗口,反正这些老外也听不懂,自己人听了也只在心里觉得他骂得好。
“老丁,你回一趟酒店,把我的?
小说推荐
返回首页返回目录