《胡桃木的漫长冬天》第4章

灿衩椎墓嬖颍?br />
“一粒给害虫，
“一粒给乌鸦，
“一粒给农民……”
“剩下的就不用理了，”乌鸦的爸爸说，“那对我们来说没有意义，一直数到最后是：‘两粒用来耕种。’”
所以乌鸦并没有数路边的树木，而是给它们命名。
“樱桃。北方间谍。克拉普最喜欢的梨子。红苹果。红苹果。红——红——苹果——苹果——”他的舌头开始打结了。他们走到半山腰上，周围全是光秃秃的粗糙的苹果树。最后，他在一棵苹果树旁停住脚步，说：“我们到了！”那棵苹果树似乎没有经过春天的修剪，树枝全拖到了地面，十分舒适地靠在山腰的斜坡上，还能避风。他松开握住胡桃木小姐的翅膀，跳到一根低低的大树枝上，命令道：“爬上来！”
“可是……我不明白你是什么意思。”她犹豫着不敢向前。
乌鸦张开翅膀，消失在苹果树枝里，但他呱呱叫喊的声音还是传了过来：“犹豫的人将会迷路。你到底想不想活到明年春天？按我说的，爬上来！”
于是，她便抓住那根低陷的大树枝，小而有力的树枝手指感觉到这大树枝是那么的亲切，就像回到家乡一样！
“稍微摇晃一下身体，然后跳！”这回，乌鸦的声音从她头上传了过来。她觉得他是想让她学会这个游戏。她拉住那根树枝，愉快地晃了一会儿，然后朝另一根远一点儿的树枝跳去。
“就这样，继续！”乌鸦呱呱叫着，“往上爬。”
于是她继续摇晃、跳跃、攀爬，感觉越来越像冒险了，每跳一步，就增加一分勇气。往上，往上，胡桃木小姐爬上了一棵苹果树，离地面越来越远，一往下看都头晕。她可以清楚地看到西方的坦普尔山。
“还要多远啊？”她喊道。
“你已经到了，”话音刚落，她才发现他就站在她旁边的一根树枝上，“现在可得小心点啦，放松点。怎么样，亲爱的小姐，你的新家？”
她一脸诧异地盯着他指给她看的地方。那是一个又大又深的巢，稳稳当当地筑在苹果树的一个树杈上。乌鸦知道她第一眼看到这个地方肯定不太满意，于是就开始向她详细介绍和百般夸赞，那副样子真像个房地产中介。
“不管太阳什么时候照过来，里面的光线和温度都很舒服，可以长期租住。这个巢虽然是知更鸟给自己建的，还打算今年冬天在北方过冬，但T。威拉…布朗先生把他给赶走了。知更鸟建得很粗心，有些小枝突了出来，不过这倒可以当作你挂衣服的钩子。这些上好的乡村泥土可以把寒冷都挡在外面。”乌鸦不断地推销，但胡桃木小姐没有听，直到他提到T。威拉…布朗先生。她心想，绝对不能让猫把她赶出自己的家。她在一根树枝上保持平衡，观察着这个空荡荡的鸟巢。这里的确是个好地方，既遮风挡雨，又坚不可摧。她往里看，发现风已经把厚厚的一层乳草吹进了空空的巢里，上面还盖着许多绯红色的橡树叶子。她走进去，全身埋进那芳香扑鼻的叶堆里，感觉又温暖又舒服。
“一点儿也不差呀，乌鸦。”她称赞道。
“我对它的印象特别好。”他呱呱呱地叫道。
这个巢真的非常适合她。当她站起身时，得往上撑一点才能爬出去。而当她像现在这样疲惫地躺下时，便能藏起身来，别人从外面看不到她。她觉得自己在这个世界上孤零零一个人，已经不需要原来的那些东西了。
“整个冬天都要待在这里，”她说，“而我手里却没有扫把，真不知道该做些什么。”
“你会找到很多事情做的，”他告诉她，“收集新的东西，交新的朋友，去探索新的地方。好啦，我也该走了。”
乌鸦张开翅膀准备起飞，她靠在巢边对他说：“我真是感激不尽，乌鸦。”
“别放在心上。”他说。
“离春天还有多久呢？”她试探性地问，“他们把老皇历带到波士顿去了。”
“那没有什么关系，”他安慰她，“春天总会来的。这很重要，你要记住这点，亲爱的小姐，把它放进你的脑袋里，让你体内的树汁保持流动吧！”
说完，乌鸦张开翅膀，大声地呱了一声，便出发了。胡桃木小姐看着乌鸦飞过老房子，飞过谷仓，穿过树林，最后消失在南方。
第四章。松鼠找到一颗活坚果
松鼠觉得，是时候忙起来准备过冬了。整个秋天，他一再推迟收集坚果，因为明朗而轻快的天气总是让他很高兴。他喜欢在树林的落叶间快跑，沙沙作响的声音在他那敏锐的小耳朵听来，就像舞会的音乐一样。他也喜欢蹦蹦跳跳地爬到树顶上，在枝干的末端站好，快乐地摆动身体，然后跳到另一棵树上。等玩完这些游戏以后，他就会坐在石头墙上晒太阳，欣赏自己漂亮的尾巴，自娱自乐一番。
十月底的这一天，松鼠像往常一样坐在石头上。阳光暖烘烘地照着他的背，他那漂亮的尾巴像羽毛一样高高耸起。就在这时，他找到了一颗坚果。
那是花栗鼠掉在石墙上的。他现在已经住进了紫丁香丛底下那座豪华的玉米棒房子，那曾经是胡桃木小姐的家。花栗鼠很高兴自己的头上有了屋顶，就很少翻回自己的旧墙这边来了。松鼠把这颗坚果放在手掌里，嗅一嗅，摇一摇，坚果发出咔嗒咔嗒的声音。
“这正是这个冬天我在太阳底下要吃的东西，”他心想，“我要立刻把它埋起来。”
但这个想法刚冒出来，又立刻消散了。“这颗坚果的壳太薄了，储存不了，”松鼠做出结论，“说不定到明年春天之前，我都找不到另一颗坚果呢。”于是，他便把坚果敲开吃掉了。
在美美地饱餐一顿之后，松鼠心里开始感到不安。
“是时候忙起来准备过冬了。”他吱吱吱地说。于是他便蹦蹦跳跳地朝树林跑去，很快，他就毫不费力地找到了一颗熟透的山毛榉坚果。他已经不饿了，便挖了个洞把坚果埋在山毛榉树旁。做完这些以后，他对自己感到很满意，就跳着轻快的舞步在落叶堆里跑起来。但是松鼠还没走多远，肚子又开始咕咕叫了。
“像我这么有活力的年轻小伙子，一颗坚果根本就不够，”他自言自语地说，“我要把那颗山毛榉坚果挖出来，咬一口。”
唉，等松鼠返回山毛榉树，在树根旁飞快地刨了一个很深的坑，却找不到他那颗坚果了。树林里有很多山毛榉树，长得都很相似，松鼠已经忘了他把坚果埋在哪棵树下了。
“我的记忆力真是太差了，”他自言自语地说，“我得再试试。”
这一回，松鼠找到了一颗饱满的橡子。它有厚厚的果肉，是很适合过冬的食物。他在一棵橡树旁挖了另一个洞，比上次那个洞还要深，然后把橡子埋了进去。为了能准确地找到它，他在洞旁放了一根亮红色的蔓藤作为标记。然后，松鼠又走开了。他爬上树，摇着漂亮的尾巴，对自己感到很满意。
这番运动让松鼠的胃口好起来。一个小时之后，他又饿了。“那颗不新鲜的山毛榉坚果不适合我吃，”他反复对自己说，“我需要的是一颗肉肉的大橡子，有丰富的维生素。”
于是，松鼠就跑回那棵根部有一根亮红色蔓藤的橡树旁。他挖呀挖，从一个地方奔到另一个地方，挖挖这里，挖挖那里。唉，树林里到处都是橡树，而且橡树根部的地面上都匍匐着亮红色的蔓藤。松鼠又忘记了他把准备过冬的坚果埋在哪里了。
在麦金托什巷的苹果树上，胡桃木小姐在知更鸟的巢里安顿了下来。她想到的第一件事就是新衣服。抛开僵硬的树枝身体和坚果脑袋，胡桃木小姐其实是非常有女人味的。而且她也知道，一条蓝白格子的棉布裙和一顶带褶边的白色帽子并不适合过冬。她还发现，自从搬家之后，她不像以前住在紫丁香丛下的玉米棒房子里那样，那么依赖商店现成的商品了。她用野玫瑰果、蔓虎刺浆果和白珠果填满巢的各个角落，还把知更鸟建得很粗糙的墙壁重新规整了一下，这样她就能在那些小枝上挂东西了。她还自己学会了用松针裁剪和缝补。
树林里充满了各种可爱的东西，可以让她用来缝纫：还没干透的天鹅绒般的树叶。各种颜色的玫瑰，金黄色、猩红色、黄褐色等。还有各种又柔软又漂亮的苔藓，有的是毛茸茸的，紧贴着地面生长；有的是蔓生的；还有的是竖起来的，像羽毛一样。每一种苔藓都是绿油油的，能保存很久。落叶松褐色的小松果最适合当纽扣，柔软的蕨类叶片成了胡桃木小姐冬季的内衣裤。她忙着在树林里收集各种材料，然后坐在一个蘑