《情爱笔记》第63章

堂利戈贝托心里想：“这个问题很愚蠢。”他一向瞧不起南美人这种自我怜悯式的体育运动，从这个角度上说，卡尔德隆·德·拉·巴尔卡（还是个耶稣会教士）笔下的这个哭哭啼啼地出现在观众前、啜泣地说着“哎呀，我好可怜！哎呀，我真不幸！”的王子，对他没有任何吸引力，也没有必要像他那副模样。那为什么在他的梦中那些幽灵会营造出那样的故事、会使用萝莎乌拉和埃斯特莱拉的名字、还按照《人生是梦》中的那个人物的样子女扮男装呢？
大概是因为自从卢克莱西娅出走以后，他的生活已经变成纯粹的梦了。难道他在办公室里与别人讨论账目、单据、再保险、预测、投资所度过的消沉、阴郁的时光也算是生活？生活的唯一角落，他交给了夜晚，是他在打瞌睡和意识中梦境之门被打开的时候，大概就像发生在塞希斯蒙多身上那样，躲在荒凉的石培中和僻静的森林里。他也发现：真正的生活、丰富的生活、随心所欲的精彩生活，是依赖谎言的生活，是他的思想和欲望秘密策划的生活——清醒地或者睡眠中——为的是把他从牢笼中拯救出来，逃避那隐居地令人窒息的单调生活。
总而言之，意料之外的梦不是无偿的：在这两个悲惨的爱做梦的人之间，有一种血缘关系，一种近似性。
堂利戈贝托想起一个用指小词编出的笑话，虽然绝对荒唐，可是曾经让他和卢克莱西娅像一对小孩子一样地笑个没完。笑话是这样的：“一个小小的小象来到一个小小的小湖畔喝水。一条小小的小鳄鱼咬住了小小的小象并且一下子拉断了小象的小小长鼻子。没有小小长鼻子的小象哭哭啼啼地抗议说：”为什么开这种小小臭狗屎的小小玩笑？“
“快松开我的鼻子！要什么给你什么。”他恳求道，心里害怕极了，声音嚷声嚷气，软弱无力，因为埃斯特莱拉的锋利的牙齿堵塞了他的呼吸。“要钱也给。求你快松开！”
“闭嘴！我正在来高潮。”混血姑娘吭吭哧哧地说道，松开一下，又用她那两排锋利的牙齿咬住了堂利戈贝托的鼻子。
这个半鹰半马的怪物真的云雨般地来了高潮，地浑身都在颤抖。与此同时，堂利戈贝托陷于恐惧之中，包斜着眼睛看到萝莎乌拉——卢克莱西娅一副伤心、困惑的模样，她半坐在床上，搂住了混血姑娘的细腰，企图把姑娘拉开，但是用力很轻，没有强制，大概是担心如果强行拉开，埃斯特莱拉会采取报复行动，把她丈夫的鼻子咬下来。这样一来，她和丈夫有好一会儿保持原地不动，都很听话，互相牵扯，与此同时混血姑娘又跳动又喘息，纵情地用舌头舔堂利戈贝托的鼻子。后者在令人恶心的糊涂状态中想起巴贡笔下（人头）中的恶魔，这幅令人震撼的油画在一段很长的时间里让他着迷，现在他知道这是为什么了：埃斯特莱拉咬完之后，那尖牙利齿也会给他留下同样的痕迹。让他感到恐怖的不是那破了相的面孔，而是这样一个问题：卢克莱西妞还会继续热爱一个缺少耳朵和鼻子的丈夫吗？她会不会把他给抛弃了？
堂利戈贝托在笔记中读到这样一段：
可能是什么？
在我睡着时发生
在我梦想的世界
这里我终于看到的东西。
塞希斯蒙多从那个人为的梦境中醒来时朗诵的就是这一段；这个梦境是国王巴西里奥和老克罗塔尔多（用鸦片、罂粟、天仙子配制的化合物）给他设置的；他们炮制出那场下流的闹剧，把他从城堡转移到王宫里，让他短期治理王国，同时要他相信这一变化也是一场梦。
利戈贝托想：“可怜的王子，这是你睡着的时候发生在作梦境中的事情，因为你让人家用毒药给麻醉了，杀死了。人家暂时让你恢复了你真正的地位，同时又让你以为是在做梦。这样，你就拥有了别人在梦中才享受的不受惩罚权的自由。你放纵了自己的欲望，把一个人从阳台里扔了出去，几乎杀死老克罗塔尔多和国王巴西里奥本人。于是，他们有了必要的借口——你性格暴躁，你好发脾气，你不配当君主——给你重新戴上镣铐，让你回到监禁的孤独中去。”
虽然如此，他还是羡慕塞希斯蒙多的。如同这个被数学和占星术判定要在梦中生活免得死于监禁和孤独中的不孝王子一样，他也是自己在笔记中写下的那种东西：“一具活骷髅”、“一具活僵尸”。但是，他与王子不同，没有什么国王巴西里奥、没有什么贵族克罗塔尔多把他从孤独无助的状态下拯救出来，经过用鸦片、罂粟和大伙子麻醉之后让他在卢克莱西娅的怀抱中醒来。“卢克莱西娅，我的卢克莱西娅啊！”地叹息一声，发觉自己正在哭泣。这一年来怎么变得如此爱哭呢！
埃斯特莱拉也在流泪，但是因为快乐和幸福。最后进入了鼾声之中，堂利戈贝托在她打鼾的时候，感觉到自己所有神经末梢都在同时猛烈晃动；鼾声之后，她张开了嘴巴，松开了鼻子，仰面朝天地躺倒在蓝色床罩上，用放松和虔诚的口气喊道：“圣母啊，我来得真痛快！”
随即，怀着感恩的心情在胸前划了一个十字，丝毫没有亵渎神明的意思。
“对，你是痛快了，可我呢，几乎让你给咬掉了鼻子和耳朵，你这个在逃的凶犯！”
堂利戈贝托抱怨道。
他非常、非常肯定埃斯特莱拉的抚爱一定把他的面孔弄成了优素福·阿奇姆博多把一根粗粗的胡萝卜插在他笔下人物的鼻孔中的模样。怀着一股越来越强烈的屈辱感，透过捂在受伤的鼻子的手指缝隙，他发现萝莎乌拉——卢克莱西娅对他没有半点同情和关心的表示，而是好奇地望着混血姑娘（平静地躺在床上伸懒腰），与此同时，她脸上露出一丝得意的微笑。
“埃斯特莱拉，这就是你喜欢男人身上的玩艺儿吗？”
混血姑娘点点头。
“我唯一喜欢的就是这个。”她强调说，端了一口气，喷出一股浓烈的植物气息。“其余的东西，还是让他们放到太阳照不到的地方去吧！通常情况下，为照顾舆论，我都是克制的，藏而不露。可是今天晚上，我放纵一下。因为从来没有看到过像你男人这样的耳朵和鼻子。太太，你们两位让我感到可以信赖。”
她从头到脚地打量着卢克莱西娅，那目光仿佛是个行家里手，最后似乎是通过了检查。她伸出一只手，把个食指放在萝莎乌拉——卢克莱西娅左边的乳头上——堂利戈贝托认为看到了妻子那有小小裂纹的奶子是怎样直立起来的。混血姑娘嘻嘻一笑，说道：“咱俩在夜总会里跳舞的时候，我就发现你是女的了。我觉出来你有乳房，还发现你不会带舞伴跳舞。是我带着你在跳舞，而不是你带着我。”
“你很会掩饰，我还以为把你给蒙过去了呢。”卢克莱西娅用祝贺的口气说道。
堂利戈贝托一直在按摩那受伤的鼻子和疼痛的耳朵，这时听到妻子又钦佩地叹了一口气。
她是多么地变化不定！又是多么能适应新玩艺儿啊！这是他一生中首次看到卢克莱西班干这样的事情——女扮男装，在国外到妓女充斥的夜总会去，跟一个婊子钻进一个该死的旅馆——，可她没有流露丝毫的不快、慌乱和厌烦。她在那里跟那个专攻耳鼻喉科的混血姑娘亲热地交谈，仿佛跟那妓女一样，也是那个圈子里面的同行。二人好像是友好的伙伴，在忙碌的工作日里利用片刻的闲暇时刻在交流经验。她那副模样看上去可真漂亮！令人动情！堂利戈贝托闭上眼睛去品味这样的场景：裸体的妻子与埃斯特莱拉躺在灯光昏暗、铺着蓝色床罩的那个普通大床上。卢克莱西仅侧卧在床上，左手支撑着面颊，一副放松的样子突出了她那美妙姿势的自然性质。昏暗的灯光下，她的皮肤显得更加白皙，她的短发更加乌黑，她的阴毛更加深蓝。堂利戈贝托爱恋地注视着妻子大腿和脊背的柔和曲线，随后目光又攀登上臀部、乳房和肩膀，这时他渐渐忘记了疼痛的耳朵、被虐待过的鼻子、还有埃斯特莱拉、这个暂时躲藏的糟糕旅馆以及墨西哥城：是卢克莱西姐的身体逐渐占领了他的意识，—一代替和消灭了其它任何形象、看法和顾虑。
无论萝莎乌拉——卢克莱西娅还是埃斯特莱拉似乎都没有察觉——或者她俩根本没有注意他——机械地—一脱掉了领带、西装、衬衫、皮鞋、袜子、长裤和短裤，—一把它们扔到了呈绿色的亚麻油地毡上。甚至就在他跪倒床脚下、开始