《毁灭,她说》第4章

这时斯坦从饭店里走出来。
——能告诉我吗？
——会的。
斯坦从他们面前走过并没有停下，只是看他们一眼，只见他们彼此正互相看着对方，脸色苍白。斯坦迈着大步向森林深处走去。
——在这里我总感到有什么事在烦扰着我。但我也不清楚是什么，也找不到解决的办法。也许别人会说，那是潜意识的一种欲望，或是孩童时期的一种梦境……
爱丽莎坐在那儿一动不动。
——或许我可以写下来，马克斯·托尔说道。这里发生的一切，就好像我早已料到，我会……他闭起眼笑了——自从我在这家饭店住下后，每夜都是一个新的开始……但我没有记录下来，将来也不会写……是的，我本可已写下每夜变化所给我的感受的。
——这么说，事情都是发生在夜里？
——是的。
沉默。他闭上眼睛。
——可你看上去很快乐。
沉默。
——我告诉过你在这儿的感觉。
——是的，但我至今都不明白，一直不明白。她说。
他没有回答。
斯坦回又来了。
马克斯·托尔没有去看他。
斯坦径直朝他们走来。
——斯坦来了。爱丽莎说。
——让他过来。马克斯·托尔大声说。然后他又大声对斯坦喊道：——斯坦，我们在这儿。
——他来了。
斯坦走到跟前。
——我早就散步回来了。爱丽莎大声对斯坦说。
斯坦没有回答。他的目光投向公园另一边，那里有很多人正在睡觉，个个都一动不动。接着，他走到爱丽莎面前，看着她。
——我不明白您这样看着我干什么？干什么！她大声喊道。
——爱丽莎，他说道，他每天都在等您，数着日子等您。
——真是动听。爱丽莎喊道。
斯坦没有回答。自斯坦来后马克斯·托尔假装睡得很香。
——我们看上去很相爱吗？爱丽莎问，伟大的爱情！她喊道，在他和我之间，真的有爱情吗？
——在他和我之间？她继续喊道，在他和我之间还有爱情吗？
斯坦沉默不语。
她停止叫喊，看着斯探。
——我不会再叫了。她说。
然后她对他做出一个微笑。她的一双大眼睛显得深邃湛蓝。
——斯坦。她低声说。
——什么？
——斯坦，每天晚上他在房间里，没有我的情况下，有没有别的事情发生过。
——没有。马克斯·托尔突然开口说道。从来没有的事。不过从今后没她是不可能的了。
——那是因为我不在你身边。爱丽莎低声说。不在房间、不在公园里陪着你。
沉默。气氛凝重的沉默。
——公园里，斯坦说，您现在已在公园里了。
她指指依旧闭着眼睛的马克斯·托尔：
——难道他不知道吗？她问斯坦，他不知道他来了吗？
——不知道。斯坦回答。
——这与我和你在一起没有关系。马克斯·托尔又开口道。
他睁开眼看着他们。发现他们并没有看他。
——这我早已料到。他说。
——不必为此痛苦，爱丽莎。他说，也不值得。
斯坦在地上坐下，出神地打量着爱丽莎的身体。那边，伊丽莎白·艾利奥纳翻个身，面朝饭店大门又睡着了。
沉默。爱丽莎沉默不语。
——斯坦，爱丽问道，您也经常在公园里睡觉吗？
——是的，在公园里的很多地方都睡过。
马克斯·托尔伸手握住了爱丽莎冰冷的手，发现他妻子的一双蓝眼睛里流露出哀伤的目光。
——别难过了，爱丽莎。斯探说。
斯探坐到爱丽莎傍边，把头靠在爱丽莎赤裸的大腿上，抚摸着、亲吻着。
——现在我想要你。马克斯·托尔说。
——他现在想要您。斯坦说，他现在爱您。
黄昏。天色阴沉。
他一整天几乎都在打网球。球声在阴沉的黄昏里显得格外清脆。
餐厅深处的桌上都点亮了台灯，只有靠窗边的桌子还有一丝天色。
所有的窗户都打开了，但餐厅里依然热得很。伊丽莎白·艾利奥纳走到窗口，看着外面的网球场和公园。
——我要是不认识你该多好。爱丽莎说。我们彼此都不说话。我坐在这张桌子，你坐在那张桌子，和我一样，一个人。——她停顿一下，——那就不会有斯坦了，对吗？不会有。
——对，不会有。斯坦是后来的。
爱丽莎的眼睛看着餐厅的昏暗处，用手指点了一下：
——你该坐在那儿，我在这儿，彼此分开。隔着桌子，隔着房间的墙。——她伸开紧握着的手，轻声哭泣道：
——永远是分开的。
沉默。
——不管怎么说，我们还是会说话的。马克斯·托尔说。
——不会。爱丽莎哭泣道。
——我们会互相看一眼的。马克斯·托尔坚持道。
——也许吧……不，不会。
她的手重新放回桌子上。
——我就是想搞明白。她说。
沉默。伊丽莎白·艾利奥纳仍站在窗口，上半身探出窗外。
——外面发生了什么？马克斯·托尔问。
她四下观望着。
——外面只有阴沉的天。她说，同时用手指指外面——我正在看外面打网球的人，你悄悄走进来，一点声音也没有，然后你也在一旁看那些打球的人。
她没有暗示伊丽莎白·艾利奥纳此时在看着外面。
饭店四周突然安静下来。打网球的人们都走了吗？
——其实你也一直想弄明白究竟怎么了。她说。
——是的。也许有一封信能说明问题。
——一封信？
——“十天以来我一直在注意着您……”马克斯·托尔背诵道。
——我知道那封信。没有地址。我看到了。
外面又重新响起了网球声。球场上水雾蒙蒙，犹如一片湖面，球就在这湖面上来回飞舞。伊丽莎白·艾利奥纳拿了把椅子坐在窗口，默默看着外面热闹的网球场。
——真的就这样吗？
他犹豫了一下。
——也许是吧。他回答。
——说实话，你并没有下定决心。
她笑了笑，身子靠近他。
——难道我们每年夏天都必须分开吗？
——也许是的。他轻声唤道——爱丽莎，爱丽莎。
爱丽莎神情木然。突然她转过身，目光坚定一字一句道：
——只要你在这儿，我就会忘掉你。餐厅里的那本书在哪儿？你读过吗？
——没有。我告诉过你。
她沉默不语。
——书中的主人公是谁？
——马克斯·托尔。
——那他都做了些什么？
——没做什么。有人在看着我们。
她转身看了眼伊丽莎白·艾利奥纳。她正侧着右边身子，专心看着外面的网球场。
——你喜欢的是不是像她这样的女人？
——也许是吧。要是我既不认识你又不认识这个女人该多好。
——你说什么？
——我说外面的网球场一定很热闹。
爱丽莎不明白伊丽莎白·艾利奥纳为何对外面的网球场那么感兴趣。
——人们很喜欢网球场上的热闹劲儿，即使球场上的观众都走光了，哪怕下起了雨，他们仍玩得一身劲。我认为打球是个枯燥的职业。
——在那本书中我没写别人，只写了你。爱丽莎说。
——看得出你充满了激情。但有时激情过剩不见得能写出什么，我就写不出这样的书。
——我们在说同一件事吗？
——是的，只是没有点题。
——斯坦也打算写书。我看我们就没必要再写了。
——说得对。
伊丽莎白·艾利奥纳迈着从容的步子离开了明亮的窗口。她轻巧地穿过那些空无一人的餐桌，从他们面前走过。她走路时低垂着眼帘。马克斯·托尔瞟了一眼爱丽莎，发现她并没有特别注意这个女人。
伊丽莎白·艾利奥纳离开了餐厅。他们沉默不语。
——那些打网球的人很有意思吗？
——是的，他们很受人喜欢。
——受一个女人喜欢？
——也许是吧。
——为什么？
——不为什么。
——那么，在夜晚网球场空无一人时也有意思吗？爱丽莎继续问道。
——是的，
——大概这楼里的每个房间就像是个笼子。爱丽莎挖苦道。你的书里有什么新发现吗？
——没有。我只是描述。
——斯坦呢？
——也没有。他观察，我记录，