《毁灭,她说》第6章

——是的，我同意您的看法。她做事从不想结果吗？
——我想她是的。斯探说。
——您现在真的就一个人吗？爱丽莎问。
——是的。
——多长时间了？
——三个星期。我是七月二日来这儿的。
此时旅馆和公园里一片寂静。伊丽莎白·艾利奥纳打了个哆嗦。
——有人走过去吗？伊丽杀白·艾利奥纳指着公园远处，——好像就在那边。
爱丽莎环顾下四周。
——如果有人的话，那一定是斯坦。爱丽莎说。
沉默。
——没有人帮您，您应该自己多做努力。爱丽莎说。
——也许我不该问这些问题。
她的目光移向公园四周，又好像是在等待回答。
大家刚散步回来。她说。
——她的目光空荡荡的，什么也吸引不了她。斯坦说。
——确实如此。马可斯·托尔回答。只是那目光……
——大家都回来了。爱丽莎说。
——是啊，我也该起来了。她回答，然后一下子坐起来，但动作很艰难。爱丽莎坐着没动。
——大夫告诉您每天要散步吗？
——是的，按医嘱我每天要散半个小时步。
伊丽莎白走到爱丽莎的椅子旁坐下。她们挨得很近。伊丽莎白·艾利奥纳的眼睛炯炯有神；显然她想看清爱丽莎的面孔：她终于看清了。
第五节
——如果您愿意的话，我们可以一起去散步……她说。
——再过一会吧。爱丽莎回答。
——您一认识爱丽莎就想娶她了吗？斯坦问。
——不，没想过。马克斯·托尔回答，您呢？
——从她走进旅馆大门那一刻，我就想。斯探回答。
——再过一会，现在太早了。爱丽莎说。
——后来我又去看了另一位医生，伊丽莎白·艾利奥纳说，他却给了我相反的建议。他建议我去人多热闹的地方放松自己。但我丈夫认为第一个医生的建议是正确的。
——您自己认为呢？
—哦……我按我丈夫的意思去半……这也没什么不好……那片森林好像睡着了一样。
那边玩球的人没有注意她们。
她们俩看着网球场。
爱丽莎笑了笑，伊丽莎白没有注意。
您不打网球吗？
——我不会打。再说……难产以后……我想我也不该做这种努力。
——她把信撕了。马克斯·托尔脸涨的通红。
——是的。
——您去过森林里吗？
——不，我一个人，没有。您去了吗？
——也没有，我来这儿才三天。
——那么，您来这儿也是因为身体不舒服？
——不是，爱丽莎笑了。——我们来这儿是个错误。再说这家旅馆和别的地方也没什么不同。我忘了当初是谁建议我们来这儿的……好像是一个大学里的同事；是他对我们谈起过这家旅馆和这里的森林的。
——是吗。
伊丽莎白·艾利奥纳突然感觉到有点热。她昂起头，想吹点风。
——天气真闷。现在几点了？
爱丽莎做了个不知道的表示。
她们沉默不语。
——两年前的一个夜晚，爱丽莎来到了我身边。那年她十八岁。
马克斯·托尔说。
——在那房间里，斯坦语调缓慢地说道，在那房间里，爱丽莎忘了自己的年龄。
——您很想要那个孩子吗？爱丽莎问。
她忧郁了一下说：
——我想是的……但我想问题不在这儿。
——爱丽莎不相信罗森福德的理论。您相信吗？斯坦问。
——是的。我想您也信吧？
——我才刚接触它。
——应该说……伊丽莎白·艾利奥纳道，是我丈夫想要……后来他又想要一个孩子，可我非常害怕他的决定，您知道吗，我真的害怕……因为孩子的事，他老是责备我……我不该谈起这些，医生叫我忘掉这些事情……
——您应该听从，对吗？
——是的，可为什么我又总要提起呢？
爱丽莎在认真听。
——您可以不必按别人的想法去做。爱丽莎温柔地说，您该自己拿主意。
伊丽莎白·艾利奥纳笑了笑。
——我没想过这问题。
——您想去森林里散步吗？
一丝恐惧的神情从伊丽莎白·艾利奥纳的眼睛中闪过。
——我们能让她和爱丽莎去森林吗？马克斯·托尔问。
——不能。斯坦回答。
——我在您身边，爱丽莎说，您不必害怕。
——我想还是不必了吧。她充满担心地看着远处的森林说。我不想去。
——您不会是连我都害怕吧？
——不是……可为什么要去那儿呢？
爱丽莎放弃了努力。
——您一定是害怕我。爱丽莎轻声道。
伊丽莎白·艾利奥纳笑笑，面露难色。
——喔，不……不是这样的……那是……那是……
——那是什么呢？
——我就是害怕那里面……
——可您还没去看过呀。爱丽莎笑着说道。
——您说的对，可我还是感到……
——不，看来您还是害怕我，爱丽厦温和地说道，至少有那么一点害怕。
伊丽莎白·艾利奥那看着爱丽莎。
——您很特别，可我还不知道您是谁呢。
爱丽莎笑笑望着远处的斯坦和马克斯·托尔，随后叉开话题。
——您发现什么吗？
伊丽莎白看到了远处窗后的两个男人。
——喔，那两个人一直在看我们。
——不，他们刚出现。
沉默。
——您总是一个人呆着。爱丽莎说。
——这里的人彼此都不说话。
——那您呢？如果我不跟您说话，您会跟我说话吗？
——不。伊丽莎白笑笑道，——我是一个胆小的人，再说我并不感到无聊，我总是靠吃药忘记烦恼……那样，时间就会过得很快，转眼几天就过去了……
爱丽莎没有说话。伊丽莎白·艾利奥纳望着远处的窗户。斯坦和马克斯·托尔已离开窗口，他们朝公园走来。
——您到这儿几天了？
——一周多吧……应该说我丈夫很不放心，他每个星期天都带我女儿来看我，我女儿昨天还在这儿。
——我看见她了。她的个子很高。
——她今年十四岁半，可模样不像我。
——您错了，她长得很像您。
——您这样认为吗？
——也许容貌并不是非常像……可她走路的姿态很像您；尤其在您哭的时候，她看着窗外网球场时的神情像您。
伊丽莎白·艾利奥纳眼睛盯着地面。
——哦，那只是孩子的无意表现。离开她我心里很难受，可正是为了她，我才来这儿。
——我还没有孩子。爱丽莎说。我结婚没多久。
——是吗——她悄悄看了下爱丽莎的表情——您还有得是时间。您丈夫也在这？
——是的，他也是一个人，他的餐桌在餐厅的左手尽头；您没在意吗？
——就是那个戴眼镜的中年男人……
——是他……我的年纪可已做他的女儿。
伊丽莎白·艾利奥纳似乎在回想。
——他来没有多长时间吧？
——九天了。他应该是在您来后的第三天到的。
——我也许弄错了……可他看上去总是高高兴兴的。
——他不说话时很忧郁，他是一个那尤太人。您能认出尤太人吗？
——我认不出。我丈夫一眼就能认出……
她打住话语，心头开始有一种不安。
——是吗？和他在一起的另一个男人也是尤太人，您一定是弄混了。
爱丽莎对她笑了笑，她这才心里安定一些。
——我刚从我父母家来。我是来接他的，因为几天后我们要去度假。来吧，我们去散散步，去公园里走走。
她们站起了身。
——你们去哪度假？伊丽莎白·艾里奥纳问。
——我们还没有决定去哪儿。爱丽莎回答。
她们走到网球场边。斯坦正从饭店门前的台阶上走下，朝她们走来。
——您为什么不听从第二位医生的建议呢？爱丽莎问。
伊丽莎白发出一声轻微的怨叹：
——唉，您一定猜到了以后发生的事。她回答。
她们走到公园大门，斯坦正站在那儿等他们。
——这位是斯坦，她介绍道，这是伊丽莎白·艾利奥纳。我们俩正找你们，想请你们去森林里散散步。
马克斯·托尔低垂着眼帘，从台阶上慢慢走下来。爱丽莎和斯坦看着他走过来。
我向您介绍一下我丈夫。马