《兄弟连》第17章

是泰勒将军
在刻意表现，他想表现给艾森豪威尔看：瞧，我泰勒一回来，我的军队就马上动身去打仗。“
这样看待泰勒将军是不公平的。其实，这次进攻是全面进攻的一部分，旨在切入北方，与美军第1集团军会师，以此把德军坦克困在突出部的顶端，或者由于蒙哥马利还下不了决心发动反攻，因此要尽可能多地拖住德军。德军已经开始将坦克往回撤。他们可能会不惜一切代价确保逃跑路线畅通。
命令E连这样一个已受重创的连队在光天化日的雪地里发起正面进攻，这并不是因为泰勒想争荣誉，而是因为艾森豪威尔缺少人手。他没有可供调遣的预备队投入这次进攻，但现在是进攻的绝佳时机，他必须调用前线所有兵力进攻。换句话说，E连正在为美国的有限征兵政策付出代价。根本就没有足够的兵力完成这项任务。
夺取福伊之后，E连和2营的其他连队就作为团预备队驻扎在村子南面。翌日1月14日4点15分，德军用6辆坦克、一个步兵连对福伊发起反攻。德军被打退了，但他们随后用14辆坦克、一个营的步兵发起攻击，把506团3营逼出了福伊。E连处于临战状态，但3营在炮兵的支援下，进行了成功的反击，9点30分时再次攻入村庄。
这些行动是在异常艰苦的条件下进行的。冷空气再次影响这一地区。白天气温是华氏20度，晚上水银柱突降至零度以下。几乎每天都下雪。因为积雪，加上其他地方对物资的需求，师里向巴斯托涅—福伊一线提供物资非常困难。结果，E连的官兵们就像被围困时的第一周那样，各种物资极度匮乏。食物不够，套鞋、毯子、睡袋不足。床单都被拿来当作了滑雪衫。
E连前面的地势也很险峻。到达诺维尔要穿过一片空地，密林里的敌军还得要清除。德军居高临下，诺维尔坚固的比利时建筑为狙击手和机关枪提供了很好的位置，也为德军坦克提供了很好的隐蔽。
辛克上校告诉温特斯，2营将有幸在进攻诺维尔的战斗中打头阵。温特斯要在1月14日12点从福伊南部的树林出发，绕道向左（西），占领雷考纳村，然后冲过一片白雪覆盖的空地，向诺维尔以东1公里左右的另外一个小村考布卢发起进攻。在温特斯左侧，1营会向北穿越树林，一路扫清障碍。
温特斯听到这样的命令很是不快。到达考布卢他要穿越2公里的雪地，而且是在晴空万里的白天。为什么在大中午进攻？温特斯更愿意等到过了黑夜，天刚亮时过雪地。但是艾森豪威尔想要行动，蒙哥马利想要行动，泰勒想要行动，辛克想要行动，所以2营营部、D连、E连、F连必须听命。
在诺维尔西南面有一条很深的山肩地带，一直延伸到雷考纳附近。温特斯发现若是连队直接冲向山肩，那么越接近诺维尔，就可以得到越多的掩护。他把整个营只排成一列纵队，这样穿越雪地虽然危险，但速度很快。
在E连和2营的其他部队出动时，左侧的1营也出发了。德军在诺维尔的坦克发现1营后，几门88炮开始射击。他们没有注意到2营借着山肩的掩护，正在向诺维尔进军。
温特斯向左望去。88炮将1营炸得七零八落。“人都在空中飞，”温特斯回忆着，“几年后，在影片《日瓦戈医生》中，我看到军队过雪地时，遭到树林边大炮的轰炸，人被炸飞到空中。那些场景我看着很真实。”
E连也遇到了麻烦。德军架在诺维尔的机关枪向他们开火，美军暴露在外，吊桥和小溪又阻碍了他们的前进。斯皮尔斯架起2挺机关枪予以回击。美军机关枪每扫射一轮，就有8或10人趁机冲过小溪。
小溪很窄，多数人都能跳过去。但是二等兵汤尼·加西亚扛着一个装有6发迫击炮炮弹的大火药包，跌到了河里，浑身湿透。部队到达诺维尔时，“我的衣服都冻住了，一走路就咔咔地响。为了联系自己的一支队伍，我们要整夜巡逻，但我却因此不用去了。排里的中士说，我这样咔咔作响连柏林都能听得见，因此就安排我原地留守。”
到15点30分，2营已穿过雪地，偎依在山肩下面。天黑时，他们迂回来到考布卢东南角的吊桥前。
斯皮尔斯召集军官和二级军士长利普顿开会。他概述了早晨将夺取通向诺维尔的吊桥的进攻计划，2排在左，3排在右。友军坦克将沿福伊—诺维尔公路从右方提供支援。会后斯皮尔斯让利普顿在进攻中率领2排。
利普顿集合2排人员，下达命令。温特斯站在一边听着。利普顿告诉他们，到达镇上的距离约有800米，他们要沿公路快速前进，进入房屋，并以此为掩护；大家要用步枪、手雷，协同作战，扫清屋内敌军；迫击炮手随时准备向德军战术据点开炮；机关枪手要建立起支援火力；大家不要聚集在一起，等等。温特斯只说了一句话，称那段距离大概有1，000米。
散会的时候，大家听到附近有坦克马达的发动声和坦克开动的声音。无法判断是德军坦克在撤退还是美军坦克在福伊—诺维尔公路上开过来。
温特斯记得那晚是有生以来最冷的一夜。几乎没有什么遮挡，只有匆忙挖起来的散兵坑。大家一路来到考布卢，衣服都汗湿了，整夜打冷颤。躺下刚要入睡，又被猛一阵冷颤惊醒，因为此时衣服已经结冰。多数人索性不睡。这么难熬，温特斯曾想下令夜间袭击，但还是忍住了，因为害怕混乱中误伤自己人。
利普顿要率领2排进攻，但是对前面的情况并不清楚，感到有些不安，所以他决定带一名无线电兵去侦察一番诺维尔的情况。两人来到村边的一个谷仓，从后门进去，摸到另一个通向院子的门，院子在横贯诺维尔的一条主干道边。万籁俱寂。利普顿通过无线电呼叫连长斯皮尔斯，想告诉他自己现在的位置，并请求侦察诺维尔镇。他说发现前面有谢尔曼坦克，问斯皮尔斯是否知道美国装甲部队已经夺下这个镇了没有。斯皮尔斯不知道，他让利普顿查看一下。
利普顿悄悄地挨近坦克。这些坦克已经毁坏。已冻僵的美军尸体横七竖八地躺在边上，那还是12月20日德索伯里分队撤离诺维尔时留下的，已经快一个月了。德军还占领着这个镇。利普顿和无线电兵撤了回来。
2。夺取诺维尔
进攻于1月15日黎明打响。敌军进行了抵抗，对公路右边3排的抵抗最为激烈。2排迅速进入诺维尔镇中心，来到烧毁的谢尔曼坦克后面。3排进入一座烧毁的房子，建立了指挥所。无线电传来消息：“右边有友军装甲部队支援。”
沙姆斯中尉和阿利中士一收到消息就听到屋外有坦克声。阿利心急，想一睹公路上的风光场面，于是便对沙姆斯说要去接应坦克。沙姆斯决定和他一起去。他俩经过几座烧毁的房
子，绕过拐角，来到大路上。在前面两幢房子中间的小路上，他们发现了要找的坦克。
阿利走到坦克边，坦克指挥员正站在炮塔上，面对另一方向，于是阿利用盖过发动机的声音大声喊“这边来”。坦克指挥员转过身来，明白他俩误将德军坦克当作了美军坦克。德国人骂了一句，钻进坦克，开始把炮口转向阿利和沙姆斯。
两人一句话也没说，拔腿飞跑，速度之快甚至将雪都溅到了德国人的脸上。坦克紧追不放。美国人转了个弯。沙姆斯看到一扇敞开的窗户，便一头扎了进去。阿利大约比他多跑了3米，跳进门内，准备好步枪，他认为德军坦克后面肯定有步兵。
坦克转过弯，从沙姆斯和阿利旁边径直开过，来到毁坏的谢尔曼坦克附近，2排正在那儿逐屋扫除德军。利普顿和他的士兵有的钻进坏坦克底下，有的躲在墙后寻求掩护。德国坦克停下来，转过炮塔，对准每辆坏坦克开了一炮，以防自己的坦克经过时有人从这些坏坦克里朝自己开炮。利普顿回忆说：“炮弹击中谢尔曼坦克时，我们在下面，觉得这些坦克向空中跳起了一英尺高。”
坦克向镇外呼啸而去，向北转移到安全地带。结果它被一架P—47战斗机发现，向它发起攻击。一颗炸弹落在坦克身上，将其彻底摧毁。
阿利回头来找沙姆斯。他听到有人在呻吟，还在喊救命。他钻进沙姆斯冲进去的那扇窗户，看了看，忍不住大笑起来。阿利看到中尉被困在地下室里的一堆杂物里，有床，有弹簧床垫和家具，先前沙姆斯没想到这是一个地下室。
到中午时，2营已占领诺维尔并在四周建起了防御工事。从12月20日以来，这个小?