《憨豆日记》第2章

至于那个女魔头的角色——我想——也许让《怪物史莱克》里的那个家伙来演？或者《怪物公司》里那个绿色大家伙？
我寄上了第一章，标题叫做“序曲”。（怎么样，好标题吧？）
憨豆
憨豆先生（小说家）
（或者“剥豆”先生！就像你们德国人会叫的那样！？哈哈！）
另：此外我不介意帮忙做做导演玩玩。我以前没“导演”过，但那听起来很有吸引力。
我亲爱的憨豆：
很抱歉没有马上写信，但是自打来到美丽的悉尼我就忙个不停！第一个晚上，我叔叔和婶婶给了我一个“芭比”（不，他们给我的不是洋玩玩！开玩笑！）。这儿很暖和，你都可以在花园里准备和享用晚餐。而在英国只有当你无家可归的时候才会那样做（开玩笑！）。澳大利亚给我的第一印象就像是一个“邻居”，但没有那些烦人的主题音乐！而且也不会只放半截。澳大利亚是24/7。就像他们说的。他们还爱说：“没事儿，伙计。”我的堂哥维尼很不错。他会边弹吉它边唱歌（有点像英国歌星克利夫？理查德，但显然要年轻得多。开玩笑！！）他是金发，晒得黝黑，看起来好像从不穿上衣。也许他压根就没有什么上衣？（开玩笑！）维尼还知道很多很多的超级笑话。比如：
“你知道一个想成为歌星的袋鼠叫什么名字吗？？？”
我的堂哥克瑞格也很棒。他是一个冲浪高手，一个电脑专家，还是一个杰出的印象派画家和临摹者！对于我们来说一无所知的东西，克瑞格却如数家珍，凯莉？米罗（澳洲性感女歌星），绿洲乐队（英国摇滚乐队）还有夏利斯（澳洲艺术家）。好像所有这些名人就在花园里！！！！接着维尼（弹着吉它）和克瑞格唱起了“天堂的阶梯”（夏利斯的作品）。那太美美美美…噢…妙了！（你可能会说我已经染上澳洲口音了！）我们直到午夜以后才睡觉！！！今天克瑞格会教我“冲浪”（既在海上还在互联网上！）
克瑞格有一台很炫的电脑，他想成为一名记者。他已经在本地的报纸上发表了一些文章。今天中午维尼会教我弹吉它。维尼说我们三个可以组成一个乐队！！
也许你可以为我们想一个好名字？
我觉得好像已经在这生活一辈子了，而我只不过才来了两天而已。好了，我得搁笔了，因为我要去海滩了。但我真的很想你。我想知道你是否会想我？我离开了，你会打起精神来吗？我不在身边你会不会感到很无聊？
吻你
爱玛　XXXX
另：我寄了一张“烧烤聚餐”的照片！！！！
又另：这封信里的情人卡不是我寄的！（开玩笑！）
再另：有关袋鼠的那个妙语是：“一个想成为澳洲佬的小袋鼠。
亲爱的爱玛：
你不用担心我会无聊……或想念你！当然不会！为什么呢？
因为——我正在写一部小说。斯皮尔伯格先生（导演了杰出的电影“外星人”和“夺包其兵”的那个杰出的导演）想要把它拍成电影。今年晚些时候就可能会拍。很有可能。怎么样，不错吧？？？？
所以，我（事实上）非常…非常…非常…极其的忙（最近）。可能甚至比你和你的那两个愚蠢的白痴堂兄都要忙得多了（事实上就是）！
歪格还有凯列？？？多蠢的名字！他们听起来真是一对十足的草包…！！！！！！！！！！
事实上，我可能马上就要去好莱坞了，还很有可能不得不在贝弗里山上的一栋豪宅中安家落户。有一个游泳池（当然），还有一个那种全电动的高尔夫车！！！它们会免费配送到房子里来，（我得设想一下，这很有可能。）通常——他们会让你应有尽有（当你在投入电影事业的时候）。这对他们来说是好事。
……你要是想来就可以来住下。啊，我忘了，你在澳大利亚！！！！！这真是太可惜了。
要不然你就可以跟我呆在我的大豪宅里了！算了，不用在意，不管怎么样你听起来好像过得还不错。
憨豆
2月28日　星期四
救命！
第2章：公主遭绑架
在一个晴朗的日子里，有一场为了赢得奥州国（大利亚国？）莱玛公主的一只手而进行的摄影马上剑术比赛。尼霸爵士心想：“干嘛不参加呢？”（他已经赢得过奥林匹克金牌15次了！！）尼霸爵士开着骑着他那匹忠诚的迷你马儿奔向了莱玛公主的公寓城堡。当他到达那里发现凯利爵士和瑞格爵士正在莱玛公主的阳台下吟诗唱歌。真不害臊！一对多么十足彻底的娘娘腔的饭桶！！！！尼霸爵士一跃而出下马（向公主鞠躬）缓步走到那两个蠢货面前说道：
“诗歌是不错，如果你们来自女人国的话。但是要想赢得莱玛公主的一只手（也许还有她其他所有的）我们就必须比试马上剑术！事实上，我认为获胜者不是仅仅得以和公主的一只手结婚，而是赢得她的一切！只拥有公主的一只手没有用处！你不可能和一只手结婚。她将不得不把它给砍下来！一个美丽的公主她的一只手腕如果一直血流如注，就会看起来像垃圾（而且不那么漂亮）！她还将发现很难抓住书本（如果她想读书，那就会很烦人）。
莱玛公主被逗得捧腹大笑（大笑得都掉下了阳台）。尼霸爵士不仅勇敢，机智（还是马上剑术最厉害的），他还比凯利爵士和瑞格爵士（他们就只知道一点老掉牙的垃圾笑话）更风趣。在和尼霸爵士的马上剑术对决中他们全被吓得直哆嗦！但仍比不上尼霸爵士所受的惊吓，当他抬起头——发现公主已经消失了（从她的阳台上）。被绑架到天上去了（很可能）。
欲知后情且看第三章：公主失踪（即将续上）
（说明：“赢得某人的手”，在英语中比喻“赢得芳心”，但憨豆不知道——译者）
邮政编码：10
伦敦凉亭路112号，威克特太太　转　“黄水仙”
憨豆先生　寄
亲爱的斯蒂芬：
（“游戏山”）
一切都好吗？
我并不是想要你借给我24。99英镑（而是作为拍电影的一百万英镑里一点预付）？？？这就意味着你只欠我一百万…（除掉那24。99英镑）！！怎么样？
你忠诚的
憨豆
憨豆
（小说家）
亲爱的憨豆：
哇！！！！——要拍电影的消息真是太棒了！哇！太酷了！——要是维尼就会这么说！！我告诉了所有人你要去好莱坞了！想想看我认识电影里的人？！！！太酷了！我想凭你的幽默感你会发现这张明信片很有趣吧？这里是“倒置地”。这很奇怪，在澳大利亚的人不会掉下地球落进天空里！！！？？？？？？？？？？
但是，克瑞格说得对：
“当然，从澳洲来说，你们才是　‘梨果’，是倒立着的。”你有没有感到血全都冲向头顶？维尼和克瑞格太有趣了你真的会喜欢他们的！今天又会去海滩。
吻你
爱玛　（仍然十分想念你）
邮政编码：10
伦敦市凉亭路112号
威克特太太　转　“黄水仙”憨豆
邮政编码：10
伦敦市凉亭路112号，威克特太太　转　“黄水仙”
憨豆先生　寄
尊敬的泰晤士报及各位科学编辑先生（或女士？）们：
我有一个非常有趣的科学问题要问你们（我对此已经进行了长时间深刻的思考），你们中最聪明的人也许一定会非常非常感兴趣的！！！！！！！！！！
我最近在与澳大利亚（“倒置地”）的某些非常愚蠢的饭桶通信，他们说在大英帝国我们对他们来说是“倒置在上面”的。由于他们（澳洲佬）在“倒置地”行走的时候他们是置立在地球上的，他们认为我们（英国人）在英国（行走时置立在地球上）　“也是倒置在下面的”，就像他们那样。因为，当他们往他们的脚下看（要是他们可以一直看到英国，穿过地球，也就是说，穿过一根很大的管子或隧道）会往上看到我们的鼻子、裤腿甚至我们的裙子！得让他们闭嘴：请你们了结这个无稽之谈，行吗？……不用说人人都知道他们——澳洲佬——是“倒置地”的并且他们才是“真正倒置着的人”，而不是我们！？
我的问题是：是我们还是他们，因为倒置着而使所有的血都涌向头部？一定是他们因为他们的脸全都比我们要红得多？对不对？！！！！！！！！！！
憨豆
憨豆
（电影编剧）
第3章：公主失踪
当莱玛公主失踪?