《火与冰》第16章

支持发展核武器。
未来的可能性
在我看来未来将会有两种可能的前景。一种前景是：在下一世纪某一时候，可能会早一些而不是晚一些，宇宙中有智慧的生命将会泯灭。因为没有迹象表明宇宙中还有其他生灵，也不能证明生命除地球而外会在任何其他地方发展起来。然而不论核冬天是多么的严酷，也不会结束地球上的一切生命。因为在海洋深处，水下火山喷发坑口的周围存在着一些完全不需要太阳能就能生存的生物。造成恐龙灭绝的灾难可能与严酷的核冬天景象非常相似。这些灾难，只杀死一系列在当时活动着的生物。生命会继续延续下去，但人类已不复存在了。第二种前景是，将来数百万年以后的某一天，某个其他文明世界偶然发现地球及其所拥有过的奇迹般的生命，发现人类短暂文明的遗物，就像考古学家偶然发现图腾墓一样。与前一种可能的前最相比，这一前景仅能给我们以稍许安慰，即地球上的文明虽然消失了，但文明在宇宙中毕竟得以延续。
即使将来事实证明核战争对气候的影响不大，核战争的直接结果仍是骇人听闻的，人类必须摆脱战争的深渊。核冬天加剧了核战争的破坏力，同时也迫使人们立即行动起来为根除这一战争而竭尽全力，我们绝不能让人类从这个美丽的星球上消失。
译后记
“核冬天”是80年代西方社会轰动一时的科学预言之一，然而，我国的广大读者对它还比较陌生，国内的介绍文章也不多。
本书是在西方社会对核冬天理论充分讨论的基础上写成的。它针对着在这一问题上的争论和歧见，阐述了作者的观点，用比较确凿的材料论证了核冬天的现实可能性，详细描绘了核冬天的起因和后果，同时也指出了以往关于核冬天论述中的不确切之处，并对核冬天理论对世界政治和军事可能产生的影响作出了自己的分析和判断。本书的作者迈克尔·罗文－罗宾森系伦敦玛丽皇后学院的高级讲师，专攻宇宙论和红外天文学。10多年来，他一直潜心研究行星周围的尘埃云现象，因之他对核烟云效应所做的解释具有一定的权威性；作者通俗简洁的语言无疑也增加了这本科学小册子的可读性。
今天，和平与发展已成为当代的主要潮流，防止核大战的爆发，保卫人类生存与发展的基本环境已是刻不容缓的任务。核冬天理论在揭露战争的罪行、强化全人类的和平意识、推动全面彻底销核毁武器的进程方面有积极的作用。因此，我们早就想把这本小册子的中译本奉献给我国读者，今天终于实现了我们的愿望。
参加本书翻译工作的四位同志是江凌飞（前言、第一、二章）、孟祥青（第三章）、张蕾（第四、五章）、尹显萍（第六、七章和附录）。校译者是原煤炭部设计院熟悉这方面科技知识的副译审陈俊芳同志。中国科技促进发展研究中心的副译审卫飒英和中联部四局的李力清同志对本书的翻译给予了热情支持，在此深致谢忱。
由于翻译水平所限，译稿中错误和疏漏之处在所难免，欢迎热情的读者不吝指正。
江凌飞
1989年1月
全书完