《侏罗纪公园》第71章

待这个世界，或者该如何生活。科学可以研究出一个原子炉，但却不能告诉我们不要去建造它；科学可以研制出杀虫剂，但却不能告诉我们不要使用它。因此，我们的世界有许多至关重要的方面受到了污染。空气、水，还有土地。全是因为科学无法控制。”他叹了口气。“这一切对个人来说都是再明显不过的了。”
一阵沈默。马康姆躺在床上，双眼闭着，他的呼吸显得十分吃力。谁也没有吭声，爱莉觉得马康姆好像是睡着了。突然间，他猛然坐了起来。
“同时，科学原有的理性知识方面的正当理由也逐渐消失了。自牛顿和笛卡尔以来，科学显然为我们带来了可以控制一切的前景。科学自以为凭着它对自然规律的认识，最终可以控制所有的一切。但是到丁二十世纪，这种说法完全被破解了。首先，海森伯格的‘测不准原理"对我们所能了解的逊原子（编者按：Subatom，指形成原子的质子与电子）世界设立了限制。我们说，那没关系，反正我们有人生活在逊原子世界中。后来，高德尔的定理对数学这种科学的形式语言作了类似的限制。数学家们过去一直以为，他们的语言有一种特别的、本质上的可靠性，这种可靠性源自逻辑定理。现在我们总算知道了我们称之为’推理"的东西其实只是一场随心所欲的游戏。它并不像我们想像的那么与众不同。
“浑沌理论证明了这种无法预测性是我们日常生活中所固有的，就像暴风雨是无法预测的一样。因此几百年来，科学所提供的那种宏伟前景。控制一切的梦想。在我们这个世纪破灭了。随之消失的还有那些正当的理由，那些科学所作所为的全部依据。让我们听听它是怎么说的。科学总是在说，它目前也许还不是无所不知，但将来会的，最后会的。但是现在我们知道事实并非如此。这只是毫无根据的自吹自擂，就跟一个孩子因为相信自己会飞而从楼上跳下来一样愚蠢，一样大错特错。”
“这话说得太偏激了。”哈蒙德一边摇头一边说道。
“我们正亲眼目睹科学时代的结束。科学和其他过时的制度一样，正在毁灭自己。随着它的力量越来越强，它已显示出没有能力可控制自己的这种力量。因为现在这个时代，事物皆飞快地变换着。五十年前，人们还在为原子弹而如痴如狂，那就是力量，没有人认为还会有比这更有威力的东西。然而，只过了十年，我们又有了遗传工程，遗传的威力比原子弹强得多。而且很快地人人都会运用它。它会出现在后花园园丁的工具箱中，会被应用于孩子们的实验中，也会出现在恐怖分子和独裁者的简陋实验室中。这样，每个人都会异口同声地问。我应该如何使用我的力量。而这正是科学认为它回答不了的问题。”
“那么会发生什么情况呢？”爱莉问道。
马康姆耸耸肩膀说：“一种变化。”
“什么样的变化？”
“任何重要的变化都跟死亡一样，”他说道。“只有等你到了那里，你才能看到另一边是什么样子。”说完，他就闭上了眼睛。
“这个可怜的人！”哈蒙德摇着头说道。
马康姆叹了口气。“你知不知道，”他说道，“你，还有我们大家，有多大的可能性可以活着离开这个小岛？”
第六章
“系统的恢复被证明也许是不可能的。”
伊恩·马康姆
归来
电动马达在嗡嗡旋转，货车沿黝黑的地下隧道急速前进。葛兰开着车，脚搁在车子底座上。隧道内没什么特殊之处，只有顶上不时会出现一个通风口，上面装有挡雨的遮蔽物，因此使透进隧道内的光线微乎其微。但他注意到不少地方有表面硬结了的白色动物粪便，显然很多动物来过这里。
莉丝坐在他身边，用手电筒照向后方，那里躺着一只迅猛龙。“为什么它呼吸有困难？”
“因为我替他注射了麻醉剂。”他说着。
“它会死吗？”她问道。
“我希望不会。”
“我们为什么要把它抓来？”莉丝又问。
“为了向控制室的人证明，恐龙确实在繁殖。”葛兰说道。
“你怎么知道他们正在繁殖呢？”
“因为这是一只幼龙，”葛兰说道。“而且是一只雄性的幼龙。”
“是吗？”莉丝说道，一边顺着手电筒的光柱审视着它。
“是的。现在将手电筒往前照，可以吗？”他伸出手腕，将手表转向她。“现在几点钟了？”
“现在……十点十五分。”
“好。”
丁姆说：“这表示我们要联络上那艘船，只剩四十五分钟了。”
“我们应该靠近了，”葛兰说道。“我估计现在我们应该到游客中心了。”他虽然有十分的把握，但他感觉到隧道正在慢慢向上爬升，将他们带回地面，而且。
“哇！”丁姆叫了起来。
他们以惊人的速度一下子冲进了充满阳光的世界中。轻盈的雾气在飘浮，遮蔽着突然出现在他们面前的建筑物，使它显得若隐若现。葛兰马上认出这就是游客中心。他们径直来到车库的门口。
“哇！”莉丝叫道。“我们到了！哇！”将车子停到车库时，她正在座位上蹦蹦跳跳的。车库的一面墙堆放着兽笼。他们将那只迅猛龙放进一个笼子，还给他一碟水。接着他们沿通往游客中心底层入口处的台阶拾级而上。
“我要吃个大汉堡！还要炸薯条，巧克力牛奶冰淇淋！不要再管什么恐龙了，哇！”他们来到玄关前面，打开了大门。
他们一下子都愣住了。
在游客中心的玄关内，玻璃门已被砸碎，灰蒙蒙的冷雾飘过空空如也的大厅。一块写有当恐龙统治地球的时候的牌子从一条铰链上垂下来，在风中摆汤着，吱嘎作响。那只硕大的机器霸王龙已被掀翻在地上，四脚朝天，内部的电路与金属零件都暴露在外面。他们透过玻璃看到了一排排的棕榈树在雾中若隐若现。
丁姆和莉丝挤缩在安全守卫的金属桌前面。葛兰拿起守卫的无线电话，试了所有的频道。“喂，我是葛兰。有人在吗？喂，我是葛兰。”
莉丝看着守卫的身体，他正躺在右边的地板上。除了它的腿和脚，她什么也没看到。
“喂，我是葛兰，喂。”
莉丝探出身子，在桌子的四周仔细察看着。葛兰拽住她的袖子，“嘿，别这样！”
“他死了吗？地上是什么东西？血吗？”
“是的。”
“怎么不像真的血那么红？”
“你有毛病啊。”丁姆说道。
“什么叫作‘有毛病"？我才没有呢。”
无线电话卡答一声响了。“我的天啊，”里面传来一个声音。“葛兰，是你吗？”
接着是：“亚伦？是亚伦吗？”那是爱莉在说话。
“我在这里。”葛兰说道。
“感谢老天爷，”爱莉说道。“你没事吧？”
“是的，我很好。”
“孩子们怎么样了？你见到他们了吗？”
“孩子们在我这里，”葛兰说道。“他们都很好。”
“感谢老天爷。”
莉丝沿着桌边蹑手蹑脚地爬过去了。葛兰在她的小腿上拍了一下。“给我回来。”
无线电话又响起来了。“嗯，你们在哪里？”
“在玄关这里。在主要大楼的玄关里。”
从无线电话中，他听到吴在说话，“我的天，他们到这里了。”
“亚伦，听着，”爱莉说道。“恐龙都逃出来了。他们能打开门。它们可能跟你们待在同一幢大楼里。”
“真的吗？你们在哪里？”葛兰说道。
葛兰又问：“那么其他人呢？马尔杜，其他所有的人呢？”
“我们已经失去了几个人。但是我们把其他所有的人都集中到旅馆里了。”
“电话可以通吗？”
“不通了。整个系统都被切断了，没有一样在运转。”
“我们要怎样才能让这系统再恢复运转？”
“我们一直在想办法。”
“我们得让它恢复正常，”葛兰说道，“而且动作要快。如果不快一点，半小时内恐龙就会登上大陆了。”
他开始解释有关船上的事情，这时马尔杜打断了他。“我觉得你不了解情况，葛兰博士。我们这里剩下的时间不到半小时了。”
“怎么回事？”
“有几只恐龙盯上了我们。现在我们的屋顶上就有两只。”
“那又怎样？大楼是攻不进去的。”
马尔杜在咳嗽。“当然攻不进来。但是我们作梦也没想到这些畜牲会爬到屋顶上去。”