《吸血鬼德古拉》第12章

哈克就在一股冲动下走出了房间，不允许自己有任何犹豫的机会，又一次爬上了通往城堡南侧的楼梯，爬到可以俯瞰那陡峭断崖的窗子。从这儿，他也可以看到下方婉蜒流动的河水；只是那河流实在是太下面了，因此河水虽然湍急，他却听不到任何流水声。
迷蒙的雨丝打在他的脸上。他就站在那扇他曾躲着注视伯爵爬下城墙的窗子旁。
现在哈克紧紧抓住窗棂旁被雨水打湿的石头，双臂颤抖，往下看去，看向最远的下方。
他所看到的地势，毕竟不像他所忧虑的那么惊险。
事实上，他下方的城墙表面虽垂直落下，但并非完全平坦光滑得会使他的尝试真成为自杀之举。由底部到顶有微向内的平滑斜坡，加上粗糙突兀的石头，和许多裂开的陈缝及碎落的边缘，为他带来一线希望；似乎以普通人的手指和脚趾，亦可找到落地处攀缘而下。他觉得最初的四十到五十呎将会是最难的——再下面石头更形突出，希望也就更浓。
他咬咬牙，低声自语道：“如果我在途中碰到他的话，我一定要杀了他。如果我失败的话，蜜娜，再见了。再见了，一切！”
他喃喃祷告了一句，仍不允许自己有片刻的迟疑，跨过窗台，鼓起勇气和决心，靠坚定的手指向下爬。
然而他的手指——他仅有的真正资产——很快就失去了效用。哈克在这条可怖的路径上才爬下数呎而已，他的手指便抓下住那古老的岩石了。
他发出一声绝望的低喊。
他以几乎是完全垂直的角度直向下滑落，染血的双手迫切要阻止自己落下。他撞向由城堡侧翼筑出的巨大承溜口，跌进积在里面的烂泥浆里，猝然停止。
他吐出念在喉间的脏泥水，将脸浮出了水面。含糊地意识到，这个浴盆大小的容器，以前可能是收集雨水之储水系统的一切。
一想到差点没摔死，哈克不禁打了个冷颤，环顾这个虽暂时安全，实则危险的地方。左右两侧都无机会，只有侧边垂直的石头向下延伸几码。下方，绝望的城墙笔直落向一块同样绝望的岩石，最后便是那条无比遥远的河流。
不过，现在又出现了一个新的可能性。由哈克栖身的这个石盆，伸出一道宽仅可容一人身躯的排水管，通进城堡内部。这道排水管内积留了破石块和泥巴，但他可以把这些障碍物挖开。他拼命挖掘时，刚才救了他一命的泥水也咕噜咕噜地流走了。
他没有别的选择。哈克又默祷了一声，头朝前爬进了排水管。
经过许多阻塞和急弯，这条通道带他不断地下降。穿过破裂欲场的石缝，穿过黑暗和臭气，在无数的回旋与转弯之间，他往下落。蜘蛛网拂过了他的脸，老鼠和其它的生物纷纷自他身边逃窜。坚硬又粗糙的石头刮破了他的膝盖和手肘，划破了他已湿的上衣和长裤。
下，一直向下。
终于，哈克觉得他已向下落了这么长的距离，现在应该已到和中庭相等的地面了。他想到如果他出现在那些嘲笑的吉卜赛人面前，可能就别想活命了，因为那些人显然对他那要命的仇敌万分忠心。
现在慢慢走吧！不要出声！
哈克十分谨慎地尽量不发出任何声响，向前爬行。
最后，上帝或幸运之神或某种不可知的力量似乎在对他微笑。哈克设法避免与那些吉卜赛人碰面，从厚厚石墙的大缝中爬出了城墙。然而，他并未置身在中庭里，却是在一间很大的房间内，这房间在间接的日照下并不大暗，因此为哈克带来了希望，他想着户外与得到自由的可能性必然近在咫尺。
但是，小心！哈克站直身子，抚了抚流血的双膝和肘部。他可以很清楚地听到吉卜赛人工作的歌声。只是他们的声音够远，不会对他造成立即的危险。
哈克舒展了一下在向下爬行时被压缩的四肢，谨慎地环顾四周，很快便看出了命运带他来的这个微暗的房间必然曾是一间礼拜堂。他觉得这地方看起来十分陈旧，大约是十五世纪或甚至是更早以前的遗迹。
墙壁有许多部份是蜂巢状的哈克很快便意识到这些必是藏骨所，地上的墓穴。在一扇玻璃仍完好如初的高大窗子前，有一个简单的祭坛撑着一个巨大的木十字，祭坛正面刻了“德古拉”字样。
这个大十字架上仍沾着干掉的血。哈克凝视这被弃的十字架时，两眼禁不住热泪盈眶，同时他也摸摸自己已失去银制小十字架的脖子。
这房间的地板有几个部位在许久之前便已破裂，因此可看到下方那黑暗且几乎无生命力的泥土。有人在最近曾挖掘这些露出的泥土——因为地上还有新型的铲子，和一把锄头。
而且在整片地板上，更排放了许多那些如棺材般的怪异木箱，显然等着被装上篷车。其中一个木箱虽和其它的木箱一样加了盖，但却尚未被钉紧，独自放在离别的木箱稍远的地方。
现在，在离他不过几码外之处，哈克又可以听到吉卜赛人一边上钉、举箱装上车时一边彼此呼喊的声音了。他听到货车车轮辗过碎石路的声音，还有挥鞭声。
哈克四下张望，寻找完成脱逃的最佳机会时，视线被反射日光下的一抹奇异微光所吸引。就在地板破裂露出泥土之处，有一个黄色的东西。哈克谨慎无声地移近，弯身栋起了第一个不知出自什么铸币厂的金币，然后杲第二个。他想到这些金币在他逃亡时或许会派上用场，便很快地自地上拣了一小把。
当他意识到吉卜赛人的谈话声突然变大时，差点就太迟了。他急忙跳起身，躲到一个壁凹处。不一会儿，好几个吉卜赛人由小教堂的大门走了进来，边低声咕哝着，合力抬起一个木箱，扛了出去。
他们一走出门，哈克硬从藏身处冒了出来。目前，他的好奇心胜过了逃亡的冲动。
哈克走到那个未上钉的棺材，用力掀开了盖子。他瞪着棺材内的东西，震惊得无法动弹。
德古拉穿着一件镶金穿银的华丽衣袍，正回瞪着他。
哈克在恐怖的半晌之后，才意识到棺材里那人的眼珠子虽朝向他的方向，对他却是视而不见的。
不过，毫无疑问的，这个躺在棺材内黑土上的，确是德古拉伯爵本人，就如一个普通人躺在柔软舒适的床上一样。
哈克非常缓慢的，逐渐自这发现所带来的震惊中恢复过来，意会到伯爵若非死了，便是睡着了——他也不确知是何者，因为伯爵睁开的双眼既无生命力，也无死亡的呆滞。那张脸虽然苍白，却似乎还保有生命的温热，双唇是鲜红的，好像还占了鲜血，由两个嘴角滴落下来。就连那双灼热的眼睛，四周的肌肉也是栩栩如生的……但是伯爵对他掀开棺盖的举动，却没有任何反应，连动也没动一下。
哈克在畏惧和憎恨交织下，呼吸变得有些急促。他万身向下，强迫自己更仔细地检视他的发现物。不错，哈克觉得这可怕的恶魔好似全身充血——就像一只脏水蛭，在吸饱了血后精疲力盍。
哈克鼓起全身勇气，更加靠近躺在棺材里黑土上的这个人——或人形，想要发现任何生命的迹象，却徒劳无功。他放在德古拉胸口上的手并未找到脉搏、呼吸、或心跳。
接着，哈克更勇敢地在那华丽的袍子上摸索，找寻口袋，希望能找到钥匙——却没有成功。他仔细看那双死眼睛，注意到那双眼睛虽无视于他的存在，却流露出无比深刻的恨意，使得哈克本能地向后退。
就在他后退之际，他的恐惧已逐渐转变为忿怒。
他，哈克，正在帮助这个人——这个怪物——转移到伦敦去，让这个怪物在未来的几十个世纪内，处于百万人之中，满足嗜血的欲望，创造出一个愈来愈扩大的半魔鬼的圈子，去打击无助的人……
到伦敦去那天真无邪，易于信任他人的蜜娜所住的地方……
哈克自打开的棺材边向后退，因突然高涨的怒意和害怕而低声啜泣、呻吟，他抓起身旁的一把铲子，想用尽全力以锐利的边缘敲向那张苍白的死脸。
但就在这时，那双眼睛却猝然投向哈克的脸伯爵的凝视落在威胁者的身上，使后者的力气似乎完全消失了。
铲子自哈克的手中掉落到地面上，发出铿铛一响。哈克步履不稳地的向后退，撞到那面全是个人藏骨所的半塌的墙。他立刻被什么东西——不对，好几个东西——抓住，——掐捏这些如树根般的东西连在墙上，从墙上向外长出……它们抓住了哈克的衣服，一根接一根……
哈克莫名其妙地低头注