《吸血鬼德古拉》第23章

点头。
“很好，那么，这个女人的头发是——灰色的吗？还是黑色的？”
小小的头左右摇了摇。贪婪的小嘴已把糖果咽下了，在杰可的催促下，豪辛又给了男孩一个糖。
小男孩口里含着糖，坚定地说：“不是的，先生，长官。她的头发是红色的。火红色，像个天使。可是她咬我，真的。”
几分钟之后，杰可和豪辛走出了医院。
“老天爷！”老教授又一次自言自语：“这么快！这么快！”
杰可清清喉咙，说出了在这整个事件中他唯一肯定的一点，“他颈部的小洞与可怜的露西一模一样。我猜其它失踪儿童的案件必定也是相同的。”
老教授的眼睛自浓眉下斜望着他。“当然是相同的。你有何高见呢？”
“只是原因必然也相同吧——小孩们喉部的小洞是由伤害露西的同一种东西造成的。”
“那你就错了，喔，真是那样就好了，偏偏却不然！而且更糟，糟糕多了。”
杰可惊讶地停下脚步，面对他的同伴。“老天爷，豪辛教授，你在说什么呢？”
老教授摆了个绝望的姿势。“那些伤口是露西小姐造成的！”
就在那同一天，强纳森和蜜娜回到了英国；他们已在布达佩斯那所教会医院内完婚了。长期的休养，加上爱妻的出现和照顾，已使哈克复原——至少外表上已差不多是完全正常的健康状态。有点苍白，有点跛，必须藉拐杖扶持，是他受苦后仅余的征象。
他们两人自法国搭联运列车到达多佛港，再换搭另一班火车回伦敦。
在多佛港，他们接到了豪辛的电报，带给他们悲伤却并不意外的两个死讯：露西和她母亲。
老教授更要求哈克夫妇一抵达伦敦后，便尽速与他下榻的柏克莱旅馆达系。
一到伦敦，哈克夫妻便在维多利亚车站下了火车。因为强纳森仍在留职留薪的病假中，他们决定不如也下榻于柏克莱旅馆。
当他们两人带着随身行李坐上一辆马车时，蜜娜对新婚夫婿低语道：“我真不敢相信露西走了……永不会再回到我们身边了。她本来是那样充满了生命力——她一定受了很多苦。才不过几过月前，她的生活是那么的不同于我的。我们的种种希望——我们的梦想——”
哈克对露西并不熟识，只能尽量安慰他的妻子；同时他也贪婪地望着车窗外，吞咽伦敦愉快而奋发的生活，为自己重返家乡景色、听到大都会的声响而欣喜；在这几个月来，他曾一度绝望得以为再也看不到这些了。
在喧嚣吵嚷中，在熟悉的街景和多变的景象中，至少他开始真的放松了。然而，几分钟后，当马车暂时因拥挤的交通而停住时，他却受到了可怕的惊吓。
他看到了德古拉；虽然看起来年轻了许多，又穿上现代的服饰，但毫无疑问地，他便是喀尔巴阡山中的伯爵。德古拉正站在一盏街灯下，傲慢地回瞪车内的哈克，神色中并未透出一点惊异。
他态然自若地递给他以前的囚犯一个了解的眼色、然后便故意转过身去，走进一家酒馆中。
哈克想要跳起来，但他脆弱的神经并不合作，他的双膝也似纠在一起。
蜜娜注意到了，试图抱着他、安抚他，惊慌地瞪视他丈夫那充满恐惧和迷惑的眼眸。
“强纳森？怎么了？”
哈克慌乱地指着窗外，结结巴巴地答道：“是他……他本人。伯爵。我看……看到他了；他变年轻了！”
蜜娜的脊柱窜过一阵寒意。她望向依然停住不动的车窗外，可是不管令她丈夫激动的是什么人，都已失去了踪影。
哈克突然又充满活力，眼睛和声音都清楚有神。
“卡非庄园！”他弹了一下手指，喊道：“那混蛋一定在那儿。”
“卡非——你卖给他的产业。”
哈克点点头。“是的，其中之一。”他迅速在旅行袋中搜寻，找出薄薄的一本本子，递给蜜娜看。这是哈克被囚禁在德古拉城堡时所写下的杂记；他在逃亡时设法随身带了出来。
哈克热切地把笔记本塞到蜜娜手中。
他央求地注视她。“我亲爱的，到现在为止，在那个地狱般的地方所发生的事件，我对你说的不过是个概括而已……现在我要你仔细读每一个字。你就会了解……我祈求你会……”
蜜娜双手合抱那本子。“强纳森，你要做什么呢？”
“做我必须做的！”在下一瞬间，强纳森已跳下马车，往着拐杖尽快朝德古拉消失的方向移动。
他在拥挤的人行道上推推挤挤的，很快便走进那家酒馆，站在门口处迫切地看过店里的一片乌烟瘴气。
交通已渐渐通畅了。蜜娜吩咐马车夫把车拉靠到路旁等待；马车夫似乎不太情愿，蜜娜给了他几个铜板。
在酒馆内，哈克及时看到他所要找的人，德古拉正打开另一扇门，即将离开这个烟气弥漫的房间。哈克再次推挤着人群，对他们的抗议置之不理，跟上前去。
又到了屋外了，现在在一条浓雾中的巷子里，他又看到正要撤退的伯爵，那身影转过来，面带笑容，好似在对追他的人招手。
哈克又跟了上去——在这时刻，怒气和义愤克服了恐惧和常识。
突然间，笼罩在哈克四周的雾被，一阵强烈的旋风吹得团团转。一只如人般巨大的黑色蝙蝠自浓雾中冲出，将哈克扑向后。
哈克目瞪口呆地摔倒在碎石路和墙壁上。
第十三章
九月的深夜里，寒凉的雾气中，四个男人手拿工具、武器和灯笼，蹑手蹑脚地进入奚灵庄园的墓园。
鼓动并组织这次探险的人，自然是豪辛；他仍负责领队，而嘴巴抿得紧紧的杰可。席渥则充当他的助手。老教授选择这黑暗的时刻，是希望能避开仆人，免得闲言闲语会惹来麻烦。
昆西。莫利对敌人的本质仍然捉摸不透，却决心支持他的朋友，与几乎同时痛失父亲与爱人的阿瑟。洪鸟相偕而行。阿瑟在他父亲死后，已继承了哥德泯爵爷的头衔。
关于此次侵入的目的，昆西和阿瑟甚至比杰可更加茫然无知，因此两人前来多少是有些勉强的。对于豪辛宣称，今晚必须在韦特那家族墓穴中完成一项极其重要的任务，他们两人都感到又可怖又神秘。
这四个人自侧门出了宅邸后，便紧紧相随而行，进入了韦特那家族墓园的领域。他们一进入墓园，经过远房表亲和家臣、仆人们的幕碑后，豪辛便引领他们径直走向地面上古老的家族墓穴入口。
根据露西的遗嘱，阿瑟。洪鸟继承了她的所有产业，包括曾是她母亲拥有的；因此阿瑟身上带着庄园所有的钥匙。在老教授威严的示意下，再加上杰可加以确认地点头，阿瑟很不情愿地打开了墓穴的铁门。几世纪来，直系家属的尸体都被埋在这里。锁倒是很容易开，因为才不过几天前，举行双人丧礼时刚上过油。
手持灯笼的豪辛，一语不发地带领他的跟从者进入，然后往下走。
跟着老教授走下发出回声的石阶时，杰可痛苦而清晰地记得，露西母女葬礼上墓穴的白昼情景。即使是白天，即使放满了花圈，陵墓内部仍显得阴森森的。现在，在他们所持的灯笼光线中，那些花已开始萎谢，白色转为黄锈，绿色变成棕色。蜘蛛与甲虫又恢复了平常的优势，而因时光消逝而变色了的石头、积满了砂尘的灰泥、生锈的铁，黯然的铜器和银器，都照映出微弱的一点烛光。杰可觉得这情景真是无可想象地悲惨、肮脏。
到达圆顶的地下墓穴后，豪辛很有条理地展开工作。他把灯笼交给别人，点上一根蜡烛，藉烛光审视棺材名牌。他藉此认出了露西的棺材，这棺材被放在一种石棺内，因此他指示年轻的随从们把沉重的石顶搬开。
阿瑟清清喉咙，在冰冷的寂静中听起来颇吓人。他猝然开口道：“我们一定要冒渎露西的坟墓吗？她死得已经够惨了——”
豪辛满意地安排过灯光后，举起一只手。他像教授在演讲般，有点教训意味地说：“如果露西小姐死了，我们今晚不会错待她。但是，话说回来，如果她没死——”
他这话使阿瑟差点没崩溃。“老天爷，你在说什么——她被活埋了吗？”
老教授沉着地望着他。“我并没有说她没死。”
豪辛指示着，杰可和昆西听令相继拿起了螺丝起子，开始扭开棺材的外壳。
阿瑟在旁看着，情绪变得很激动。“没死？那是什么意思？杰可？昆西？”
昆西。莫利仅只摇摇头；他决心至少要探