《吸血鬼德古拉》第28章

德古拉只是瞪着他。
蓝费现在虽然好似无法直视他等待已久的主人，两眼却发出危险的光芒。“你一定要放过她；你不能拥有她——”
德古拉根本懒得回答，轻蔑地转身背对他，打算通过装了栏杆的房门，离开这间病房。
就在这一剎那，蓝费却发了疯，奋不顾身地扑向那吸血鬼。
杰可将蜜娜安顿在她的临时居所，确定她安全无虞后，便立刻下楼去。他在楼下听取一名助理的报告，庆幸今晚病人没有任何需要他亲自照料的问题。
然后，杰可准备好手套，取来另一个灯笼。最后又对主要助手做过吩咐后，便由后门离开医院大楼，他快步走过庭院，踩得落叶扎扎作响。他打算翻过墙到卡非庄园去，和他的同伴们一起面对他们可能面对的任何危险，也分享任何可能达到的成功，执行早已计划好的毁灭任务。
杰可找到一扇被捣毁的门，又循着破棺的声响和灯光，毫不困难地找到了他的四个朋友。他刚在礼拜堂内加入他们，一伙人便看到昆西突然从他正在检视的一个角落慌张后退。
紧接着，他们看到在那角落里渐渐涌出，如哈克事后在笔记中所描述的：“一大团的磷光，如星星般闪闪发光。”那明亮的点点是小小的眼睛，反映着灯笼的火光。
所有的人都本能地后退。这整个地方到处都是活蹦乱跳的大老鼠！
老教授暂停酒圣水的工作，喊道：“这是他弄的！阿瑟，你的狗！叫牠们！”
阿瑟立刻吹响他套在颈上的银哨。他的三头猎犬，本来在老屋的其它房间里好奇地探索，一听到哨声便立刻奔进荒弃的礼拜堂里，发出迫切要对抗老鼠的吠叫声。
阿瑟又毫无必要的吹了一声哨子。他的狗都很习惯这游戏，也习惯于同样的杀戮技巧，既迅速又确实：由颈部或背部抓住老鼠，不论大小，并将牠举高，用力一咬，再加上蛮横的摇动以确定脊椎骨断裂，然后才把那已死的受害者甩到一旁，立刻再换另一只。也不知是为了什么原因，这些杀老鼠的狗本身极少被牠们的敌人咬到。
礼拜堂那灰尘满布的地板上，很快便到处都堆积了死老鼠的尸体。然而那些奔窜的啮齿类动物却仍继续峰涌而至，可怖的小眼睛映照着火光，再加上蠕动的黑色身体，使这整个地方看起来像一大块黑泥地上停满了萤火虫。
猎犬虽已咬死了数十只敌人，但愈来愈多的老鼠却蜂拥而至。杰可到达时，他的朋友们正准备将以德古拉棺木碎片堆成的一堆木柴燃烧，现在这计划势必得暂时延后了，因为他们忙着对抗这显然是故意计划的攻击。那些牙齿尖厉的老鼠好似从四面八方而来，由泥土里、甚至由黑夜的本身涌现，想要将这些人淹没。
入侵者咀咒这些身上满是跳蚤又带着疾病的动物，恶心地白衣袖和裤腿上将牠们扯下，以连发枪和手枪射杀牠们，又左右挥着剑、铲子和斧头将牠们杀戮。
豪辛用圣水泼湿这些蜂涌而来的老鼠，接着又用他带来准备加强火势的煤油，发现还满有效的。
在确定人与狗都有退路之后，他们在成堆的木柴上纵了火，同时将他们最有价值的工具和武器收集起来，用手遮脸挡住突起的熊熊烈火，极有顺序地撤退出来。
在精神病院里，德古拉轻而易举地压制了那个壮硕结实的疯子。他忿怒地将蓝费自地上举起，摔向房门的栏杆上，一连数次。
在暂停一下以观察结果之后、德古拉继续前进——穿过房门，通行无阻地进入医院大楼的内部。
蓝费虽受了致命伤，却仍在呼吸。他躺在被扔下之处，因撞击栏杆而瘫倒在地。痛楚，麻木，瘫痪，遍布在他身体的不同部位，使他意识到自己了很重的伤。在半昏迷状态中，他可以看到并听到好几个看护奔跑的脚步，急忙赶到他病房来调查这不寻常的骚扰。
蓝费低喃道：“他的毁灭……才能使她得救。我自由了……”
说完这两句话，他自知死期已近。这垂死阶段感觉上彷佛无比漫长，永无尽期地延续。
第十六章
蜜娜对发生在楼下蓝费病房里的事浑然不知，而且同样无助的，对卡非庄园里可能的状况也完全不晓得。强纳森和他的同伴一进入那栋古屋，就连他们那间楼的灯光，也全然失去了踪影。
但每当她闭上眼睛，她丰富的想象力便会让她看到十分恐怖的画面。即使是此刻，她的王子正遭到和露西相同的悲惨下场——斩头和钉木桩。或者她的丈夫遭到同样可怖的待遇，已在片刻之间老去，浑身颤抖且满头白发。
如果豪辛和其它人是对的，王子果真在那儿……只是蜜娜无法得知他在哪儿。当德古拉没入伦敦街头的人潮时，他便从她的视线中完全消失了。
如果她能知道就好了……但是她不能。
蜜娜想到这儿，站起身来，离开她套房起居室窗畔的观测地点。她疲倦地踱步进入卧房，和衣倒到床上，心想只要休息几分钟，她就会再回窗口去守夜。
蜜娜。哈克睡着才不过几分钟，邻近的窗子上便映现出卡非庄园的第一抹红色火光。
她睡得很不安稳，被奇怪的梦所骚扰。
其中最奇怪的一个梦是王子——蜜娜的秘密情人，其命运与她自己的自亘古以来便相互纠缠的男人——王子本人不知怎的竟与她在一起，就在精神病院楼上，这陌生房间内的这一张床上。
在蜜娜的梦中，他——她真心所爱的男人——出现在这儿，是最自然不过的事。他躺在她的身旁，开始拥抱她，好似她真正也合法的丈夫便是他，而不是强纳森。
在睡梦中，蜜娜无助地低喃：
“喔，吾爱——是的——你找到我了。”
当他回答时，他的声音虽未变，却比她记忆中的还要温柔。
“蜜娜……我最宝贵的生命——”
在这一刻，在自由无拘的梦境中，她可以摆脱种种冲突，无比的快乐。
她轻声回应：“我一直在想望这一切。我现在知道了——我要永远和你在一起——”
接着在震惊中，蜜娜蓦然清醒。这并不是梦。或者该说，是梦境成真。蜜娜惊喘着坐起身。
王子，她的情人，就在这黑暗的卧室里。他就像自他们相遇后任何时间任何场合里一样的真实。
他躺在她的身侧，低声说：“只要你一声令下，我就离开你。但是任何凡夫俗子都别想插身于我们之间。你会命令我走吗？”
“不。不，我应该，可是我说不出口。我怕再也不能感觉到你的触摸——我怕你死了——”蜜娜惊惧地暂停了一下。“不过你——不可能是人。”
她所爱的王子在听到她的话后，坐起身来，握住她的手。他温柔地将她的手、心按到她胸口上。
他说：“你的心，在这儿跳动——”接着他又将她的手移到他裸露的胸膛上：“但是这里——”
她为自己所摸到的感到恐惧；或者该说，她所没有摸到的。没有心跳。
他严肃地对她说：“在这个躯体内并没有生命。”
蜜娜不由自主地向后缩了些。“可是你活着。你是什么呢？我必须知道。你一定要告诉我。”
“你能忍受事实吗？”
“我一定要知道。我不能忍受无知。”
“好吧。别人说我没有生命，也没有灵魂。人们恨我，也怕我，我忍受了很长一段时间——犯下不可尽数的行为——只为能活下去，直到能找到你。”
“不！”
“是的。”他的声音毫不留情地逼迫她。“我是活人们想要杀害的恶魔。我是德古拉。”
在半晌的静默中，蜜娜仍坐在床上，却好似冻着了般用被单遮盖到她的肩膀。最后她开口道：“那么老教授是对的。那正是我所怕的。拘禁强纳森的人就是你。使亲爱的露西——变成那样的人也是你。”
德古拉缓缓地点头。“我承认那些邪恶的行为，而且不只如此。”
“不——”
“是的！我告诉你，没有了你——没有了生命，没有你给我的爱——我已失去了人性。没有你，我不过是一只靠人血维生的野兽！”
他的话使蜜娜崩溃了，在气愤中徒然地对她的情人挥舞双拳，德古拉只避开了脸。
但在下一瞬间，她却抓住他，绝望地攀附着他，似一个溺水的女人。“上帝原谅我！我爱你！我真的爱你！”
她轻柔地拥住她的情人，抚摸他黑色的长发。而德古拉再度转向她的脸上，充满了温柔与永恒不渝的爱。
在这当儿，楼下蓝费的病