《猫物语(白)》第42章

其实以苛虎为名对吾辈而言反倒是种负担。古语有云虎死留皮人死留名，全部由阴影和黑暗构成，从一开始便如同死物的吾辈既无留名亦无留皮之意。
连灰烬也无需留下。
将一切全都烧尽。
对于吾辈而言，唯有这股从身体内侧燃起的，充满了热量的责任感，才有意义。
苛虎不在意过去。
非燃尽不可。非燃尽不可。
何物？
全部。
诞生后的下一个瞬间，吾辈看见了创造出吾辈的母体。
或许并非是母体，而是孪生的姐姐。
寄宿于吾辈胸中的这股热意，似乎就起源于这位姐姐的身上——起源于这位强大而又坚固、恐怖而又脆弱的，纯白色的姐姐。
纯白，洁白，白得令人目眩。
与吾辈似是而非的，美丽的姐姐。
如此美丽。
这份美丽。
支撑着这份美丽的乃是吾辈——一想到此，便无比自豪。
故一切皆无妨。
无碍于火种是为何物。
无碍于火势如何蔓延。
吾辈所持唯有义务。
没有为她行动的意识，亦不像同样由她而生的那只猫所说的，不会加害于她。
吾辈不存在设定。
火焰便是全部。
白色的火焰，便是吾辈。
未被赋予意识，未被赋予打算。即便是描述内心想法的举动，也不过是种伪装。
吾辈乃自然现象。
将一切应燃之物烧尽。
不。
这个世界上并不不应燃之物。
须将一切全都燃尽。
吾辈的内心，嫉妒着一切。
嫉妒着父亲，嫉妒着母亲，嫉妒着友人，嫉妒着后辈。
希望他们不存在。
希望他们消失。
希望他们痛苦、悲伤、失落。
希望他们哀怨、消沉、屈服。
希望他们哭泣。
像吾辈一样哭泣。
或许这份泪水，能够弱化犹胜苛政的火势。
那么今夜燃烧何处呢。
吾辈的火焰应该投向何处呢。
即便早晚会将世界燃尽，顺序也依然有其存在的意义。
按部就班。
眼前的这栋建筑物即可。
就在吾辈产生这个决定，不，是在做出这个决定之前，吾辈已立足于此地。
无需意识。无需意图。
此乃吾辈。
吾辈既是此。
不必捷足先登，不必姗姗来迟。
无论何处皆可登场。→文·冇·人·冇·书·冇·屋←
无论何处皆可蔓延。
吾辈抬头凝视对象，仔细检视。
唔。
原来如此。
比起独门独户的小洋房或者一整栋底楼，这里轻松得多。
当然轻松也好棘手也罢，两者亦无区别。
一旦目标确定，踌躇便无意义。
万事万物皆相同。
非无所不知。
但无物不可燃。
吾辈呲牙咧嘴张开大口。
然后，将火，将炎，「——喵！」
刹那之间，在吾辈和对象物之间——出现了一只猫。
一只银色的小猫，仿佛生出了翅膀，从天而降，挡在吾辈面前。
063
果不其然，苛虎出现在战场原黑仪和她的父亲二人居住着的公寓，那栋民仓庄的前面。喵过就算是猜错了，俺也会立刻就爬上屋顶，环顾整个小镇寻找它的——当然俺其实是很有信心的。
俺知道。
因为俺和苛虎原本是一起的。
是从相同的地方出生，同样的存在。
所以。
「哟，老虎——」
俺说道。
总之先打个招呼。
「——俺来接你了哦。一起回去吧。」
「…………」
这里也一样是如俺所料的，苛虎没有给出任何回应。
啊——
又一次面对面地见面之后，俺再一次感叹，老虎这种生物还真是大喵。喵，这是怪异——现实中的老虎，是没有这么巨大的。
总觉得，把握不好距离感。
又喵是一寸法师的传说，俺也喵法从嘴巴钻进它的肚子里面去，随心所欲地搅和内脏，不过对于退治来算这应该算是正确的方式了。
（译者注：说来话长，参照这个链接吧……http：//baike。baidu。/view/336010。htm）喵，如果只是退治的话还好了。
俺要做的可喵只是退治喵。
『让开。』
沉默了一会儿之后，苛虎终于开口说道，然而说出口的却是这样的台词。
『吾辈要将此处烧毁，你挡道了。』
「……哈。」
俺，该怎么说呢——笑了。
是苦笑喵，唔，应该是失笑才对喵。
为什喵，一眼望去如此巨大，而且还有非常夸张威压感的老虎，说出来的台词自然是如同重石压在俺的胸口——上一次见面的时候也是一样，俺是在瑟瑟发抖的同时和这家伙对话的。
喵过，这样喵对。
这家伙——并喵是沉重。
只是，喵知道情绪为何物。
如同刚刚出生的婴儿那样，还喵掌握对话和交流的技巧，仅此而已——所以对话根本就没法成立。
反正说到出生的话，这家伙也就是几天之前才刚刚出生的，所以也算是理所当然——原创性的怪异，喵。
喵存在于历史之中，羽川原创。
主人将它从自己的心灵分割开。
新型的怪异。
话虽如此，原创的怪异，由个人创作出来的怪异，真的是非常非常少见的喵——据说以前曾经有个名为鸟山石燕的画家以描绘妖怪为生，然后将自己想象中的妖怪喵为人知地混杂入传统的妖怪传说当中。
（译者注：鸟山石燕，1712~1788，江户时代着名的妖怪画师，倾其一生完成了《画图百鬼夜行》、《今昔画图续百鬼》、《今昔百鬼拾遗》、《百器徒然袋》这四册妖怪画卷，合共描绘二百零七种妖怪，确立了今日我们所见到的日本妖怪的原型。）
也就是说个人创造出足以匹敌传统程度的怪异，对于任何一个时代的创作者们来说，都是一种憧憬喵。
当然，就算如此，能够创造出足以与传统匹敌的怪异，肯定是需要莫大的才能，喵，是莫大的能量才对。
以主人的情况而言，这份能量。
即是压力，同时又是负面的感情——然后从这些感情当中诞生出来的苛虎，却缺乏情绪的表达，这多少有点可笑。
喵，或许喵是这样？
并喵是因为由感情而生所以才缺乏情绪，说喵定，其实是因为主人在无意识之中，将苛虎设定成了这种怪异？
正因为由感情而生，所以才是消灭感情的老虎。
野性。
『燃尽，将其燃尽，让开。已经晚了，全都晚了，全都要燃尽，首先就从这家开始。』
「……这种事情，可喵是主人期待着的喵。」
『哼。』
苛虎讥笑着俺的话语。
喵。
俺觉得它根本就没理解俺的话语的含义。
虽然应该喵至于像俺一样蠢，喵过这家伙比俺更加死板。
『这个女人愿望与否同吾辈无关。将这个女人称呼为主人是你的自由，可是对吾辈而言，这个女人无任何特别之处，不过就是发火冲动的水源。』
发火冲动的水源。
苛虎如是道。
「发火冲动的水源……这说法还真是奇怪喵。」
虽然没什喵意义，俺还是吐槽了。
果然，对方完全喵在意。
原本想着它会不会也说点有意思的话出来，结果还是没有。
喵过啊。
「也喵是完全没关系吧，老虎——她可是生出俺们两个来的肉亲哦。」
『肉亲？正因为如此才无关联。』
虎无情地说道。
这算喵上是对话喵。
『肉亲是多么无聊残酷的存在，那个女人比任何人都更加了解，难道不是吗。』
「啊——倒也是喵。」
被它戳到痛处了。
不过，虽然是刚刚出生，虽然是那样的怪异，就在这方面的敏锐而言，果然是以主人作为『水源』的怪异喵？
「所以主人才没有把俺们称呼为女儿，而是妹妹喵。」
『妹妹——』
「俺是不太懂，喵过据说这样就能萌起来哦。照人类混蛋跟俺说的来看。」
喵哈哈，俺笑了起来。
「对于燃系属性的你来说，或许这个称呼才最合适喵。」
（译者注：燃和萌的日语发音都是moe）
『……哼，吾辈对于称呼没有兴趣。吾辈是将想要燃烧的存在燃尽的自然现象。是如同自动机器一般的东西。』
苛虎。
终究还是很顽固。
『吾辈不可能萌化。』
「是吗。」
唔。
话头完全对不起来喵。
俺这已经算是非常努力了喵——喵，要说努力的话，其实俺在文化祭前夜的那个时候也相当努力了啊？
或许没什喵人会相信，不过俺在黄金周的时候其实只是努力过头了。
所以事到如今，俺是希望能够尽可能平稳地结束这一切——喵过，文化祭前夜时是人类混蛋，也就是以人类作为对手，这一次则是怪异?