《深宫幽情(下)》第28章

妖魔鬼怪和生灵交错的场面本来就很像科幻片，而且，以权力者皇上为中心展开的政治宫廷恋爱、画卷，又充满了中世纪骑士故事的味道。所以，老实说，我一直是把《源氏物语》跟《松浦宫物语》当做平安朝版的科幻小说或是平安朝版编的中世纪骑士物语来阅读，觉得开心极了。
之中，光听过内容就很能刺激我的想像力的是《とりがへばャ》（如果能替换）。
很男性化的女孩被当成男孩子抚养长大，另一方面，很女性化的男孩被当成女孩子抚养长大——这样新颖的假设，真的是非常具有刺激性的。
我稍微看了一下《とりがへばゃ》，发现这本书原本写于平安末期，但是，已经失传。现存的《とりかえばゃ》是改写过后的《とりがへばゃ》。
跨越十二世纪和十三世纪完成的文艺评论书《无名草子》中提到，原来的《とりがへばゃ》是一本低俗下流又脱离理实的作品，把原来的《とりがへばゃ》批评得一文不值。然而，经过改写的《とりがへばゃ》就整体而言，虽然无法超越原作，却因此得了此原作更好的风评。
其实，像这样故事的内容有趣，角色的设定又新颖，还有扮男人的女人要结婚；扮女人的男人要仕进等，紧扣读者心弦，让人不禁担心“接下来会怎么发展呢？”的情节，在很久以前就登堂入室了。
想到那些充满梦想的公主，可能会跟感情最好的侍女联手取得这本书，看得一颗心像小鹿乱跳似的，我就有一种莫名的喜悦。只能关坐在府邸深处的公主，可以经由这本书，满足变身为任职中纳言的愿望，并和故事里的主角共同拥有那波浪万丈的命运。当故事里的公主顺利恢复女儿之身时，她们也许又会安心的叹一口气，从自己的幻想世界中苏醒过来，觉得其实现实生活也没什么不好的吧！
因为是古典作品，就会给人一种很严肃的感觉，如果能想成是那个时代的流行小说或流行散文集，那么，《源氏物语》和《枕草子》都会变成很有趣的书。
一直想把从高中起就深得我心的《とりがへばゃ》——其中的诙谐幽默——佔为己有，所以写了这一本《深宫幽情》。除了人物设定之外，其它情节都已被我任意删改，也没有什么时代考据。只要读者能以阅读科幻小说或中世纪骑士物语的心情来阅读这本书，我就觉得很高兴很满足了。
《とりがへばゃ》算是完成了，在不久的将来，我还想嚐试把《源氏物语》写成罗曼蒂克的冒险故事。
源氏生为皇帝之后，却因为出身卑微的母亲卷入政治权利斗争中被毒死，自己也失去了有力的后盾，还被降为臣子。于是，源氏就利用自己的美貌和才智为武器，一次又一次的欺骗贵族公主往上爬，最后甚至把皇太后和同父异母哥哥的皇上玩弄于股掌之间，达到报复的目的。这样的情节光想都会让人毛骨悚然…但是，真的这样写的话，紫式部奥巴桑（编按：《源氏物语》作者）不知道会不会在九泉之下哭泣呢……？
全书完