《哈利波特与凤凰社》第158章

哈利对此无动于衷，对于责备斯内普他感到很满意，看上去这似乎部分减轻了他自己那可憎地内疚感，同时他希望邓多不尔赞成自己。
“斯内普……斯内普……刺激希利斯说仅仅呆在屋子里是一种懦弱……”
“希利斯足够年长聪明应该足以能够忍受这样小小的嘲弄”，邓不多尔说。
“斯内普停止教我心灵防卫课！”，哈利怒吼，“他把我扔出了办公室！”
“我清楚”，邓不多尔重重的说，“我已经说过，尽管那时我认为在我面前讲你的心灵完全开放给伏地魔是最危险的事情，没有亲自教你仍旧是我的错误。”
“斯内普搞得更糟了，我的伤疤课后经常痛得更厉害。”，哈利记起罗恩对于这门课的评价，“你如何知道斯内普不是试着降低我的防卫水平以方便伏地魔更容易进入呢……”
“我相信希威斯·死内普”，邓不多尔简单的说，“但由于另一个年老的错误我忘记了有些伤痕过深而难以愈合。我本想斯内普教授可以克服他关于你父亲的伤痛，然而我错了。”
“这没错？是吗？”，哈利吼叫，不理肖像们的不赞成低语和震惊的表情，“斯内普恨我父亲没有错，希利斯恨克里奇就错了？！”
“希利斯没有恨克里奇”，邓不多尔说，“他只是把他当作一个不值得任何注意的仆人。冷漠与毫不关心常常比直接的不喜欢更……今夜事件源于一个谎言，我们巫师太长时间以来漠视我们的从人了，现在我们受到了报复。”
“所以说希利斯罪有应得，是吗？！”，哈利大喊。
“我没这么说，你也从没听我这么说过”，邓不多尔冷静地回答。“希利斯不是一个残酷的人，他通常对仆人很亲切。他不喜欢克里奇仅仅是因为克里奇生活在他憎恨的房子里。”
“是的，他很它！”，哈利迅速说，转身背对邓不多尔并离开。现在屋子里的光线已经很亮了，墙上所有巫师都注视着他的走动。不理解到底在干什么，一点也没有注意到屋子里的变化，“你让他呆在他不喜欢的屋子里，这就是他昨夜之所以出去的原因……”
“我努力保证希利斯的生命”，邓不多尔冷静地说。
“人们不喜欢被关起来！”，哈利急躁地说，攻击他，“可你之前的夏天一直这样对我……”
邓不多尔闭上双眼将头部埋到双手中。哈里看着他，然而邓不多尔的这种无情、疲惫、者悲伤或者说其他什么表情并不能使他柔和下来。相反，他对邓不多尔流露出的这种软弱更加气愤。他没有理由在哈利发脾气的时候表现出软弱。
邓不多尔放下双手，从半月形眼镜后看着哈利。
“是时候了”，他说，“我该告诉你几年前就应该告诉你的事情了，哈利，请坐。我将告诉你所有事情。我只要求一点耐心，我说完后你将有机会对我发火——想怎样就怎样，我将不会阻止你。”
哈利瞪了他一会儿，之后坐回到邓不多尔对面的椅子上等待。
邓不多尔看了一会儿窗外阳光下的大地，之后回头看着哈利接着说，“五年前你安全完整地来到霍格沃茨学校，哈利，想我事先想的那样。你如我预料的那样受了磨难，当我把你放在你姨妈家的门口时我就知道你会，我为使你度过阴暗艰难的十年感到自责。”
他暂停下来，哈利什么也没说。
“你可能会问——有足够的理由——为什么一定要这样，为什么不能由其他巫师家庭收养你，很多巫师家庭会喜不自胜地象对待自己亲生儿子一样养育你。”
“我的答案是我最优先事宜是保证你的生命，你可能比其他任何人都更加不安全，但我知道，伏地魔数小时前消失了，而他的支持者，其中很多和他一样可怕，仍然在逃，并且充满疯狂与暴力。我必须决定，在未来的数年中，是否可以相信伏地魔永远走了？不。我不知道在他回来之前会过去10年，20年或是五十年，但我确信他会回来，同时我确信，象我以前那样知道在他杀死你前他不会罢手。”
“我知道伏地魔的知识可能比其他任何活着的巫师都要广泛，我知道当他回来后即使我最复杂强力的咒语也不可能征服他。”
“但我也知道，伏地魔的弱点在哪里，所以我做出了我自己的决定。你将被一个他知道但却轻视并总是低估的古老的魔法保护，当然，我说的就是，你的母亲为了保护你而死去本身，她给了你一种他意想不到的保卫方法，这些天来这个保卫方法就在你的血管中流淌。因此我决定，把你送给她的妹妹，她在世上唯一的血亲抚养。”
“她不爱我”，哈利立刻说，“她一点也不……”
“可是她抚养你”，邓不多尔打断他，“她可能是勉强地、吵闹地、不愿意地，痛恨地，但是她仍旧养育了你，这样做，她解决了我附加于你身上的咒语，你的母亲的牺牲使其家族的血液成为你最强的护盾。”
“我仍旧不能……”
“当然你仍旧能够回到与你母亲同样血缘的家中，在那里你无法被伏地魔触及并伤害，他使她流光鲜血，但这种血液仍旧流淌在你和她亲生姐姐的身体内。她的血就是你的避难所，你需要每年回去一次，至今你可以称之为你的家，在那里他无法伤害你，你的姨妈直到这些，当我把你留在他家门口时，我在给他留下的信里详细解释了，她知道这些并在过去的十五年里给了你一个家。”
“等一等”，哈利说，“等一等。”
他在椅子里坐直，看着等不多尔。
“你寄的吼叫信，你告诉她要记得——那是你的声音。”
“我想”，等不多尔说，稍稍偏过头，“有必要提醒她抚养你的事实。我怀疑她会认识到象儿子一样抚养你会遇到的危险。”
“是的”，哈里平静的说，“我的姨父比她更甚，他想要赶我出去，可是她见到吼叫信后说我必须住在那儿。”
他在地板上站了一会儿，然后说，“可是这和……有什么关系……”
他不能说出希利斯的名字。
“五年前”，邓不多尔接着说，没有中断他的故事，“你到了霍格沃茨，可能并不象我想得那样高兴与有涵养，但是你健康的活着，你没有被放纵成一个小皇帝，而是与我在那样环境下希望的那样是一个平常的孩子，我的计划到那时干的不坏。”
“之后……你和我一样清楚记得你到校后第一年发生的事情。你很快面临对你的挑战——比我预期地更快，你发现自己直面伏地魔，你再次幸免于难，不仅如此，你推迟了他返回并获取魔力和力量。你象男人一样的战斗，我……语言无法表达我对你的骄傲。”
“但是我的完美计划中有一个瑕疵”，邓不多尔说，“一个我知道的明显的瑕疵，可能会毁灭整个计划，然而我知道这非常重要——我的计划需要成功，我告诉自己我不能让这个瑕疵毁了这个计划，我自己来阻止它，所以我自己必须更强，之后当你与伏地魔战斗后虚弱地躺在飞翼医院的时候，我做了自己的第一个测验。”
“我不明白你说什么”，哈利说。
“你不记得曾问过我，当你躺在飞翼医院的时候，为什么伏地魔会去谋杀还是婴儿的你吗？”
哈利点头。
“我当时该告诉你吗？”
哈利看着面前的蓝眼睛一言不发，可是他的心中再次掀起狂飙。
“你还没有看出计划中的瑕疵吗？不……也许没有，如你所知，我决定不回答你，我告诉我自己，十一岁过于年轻还不能知道事实。我不想当你十一岁时就告诉你，对于那么年轻的年龄来说，这个知识太复杂了。”
“我应该认识到之后的危险迹象，我应该问自己为什么没有为你问我这个我知道答案而且总有一天我必须给出可怕答案的问题感到更多迷茫，我应该认识到我太为在那个特别的时候不需要告诉你答案而高兴了……你当时确实年轻，太年轻。”
“之后，我们就进入了你在霍个沃茨的第二年，你又一次面对即使成年巫师也难以面对的挑战，你又一次从我的噩梦中摆脱出来，你没有再问我，然而，我们讨论了伏地魔留给你的伤疤，是的，我们相当接近了那个话题，为什么我那时不告诉你所有事情呢？”
“在我看来，毕竟十二岁比十一岁对于接受这个答案来说仍旧是困难的，我请求你抛开我的风度，疲惫却兴奋中，我一度感到也许应该早点告诉你，为此我感到不安的痛苦煎熬，但很快我继