《哈利·波特与死亡圣器》第46章

“看到别的什么人了？”罗恩朝自己藏身的地方望了望，哈利不由分说到那里查看，无人，只是地上的雪全都化了。
两个人一起看宝剑。罗：“怎么证明这是真的？”哈利指了指自己脖子……上的挂坠盒：“用这个。”
他们来到一块平整的石头旁边，罗恩照例把宝剑递给哈利，但是哈利：“这回该你来了。”
罗恩：“……#！@％％^*”
哈利：“没有任何借口……”
罗恩硬着头皮上前。“你怎么打开这个魂器？”哈利没加思索就说出答案：“我用蛇佬腔让它打开。”（为什么突然变这么聪明了，难道纳吉尼让他开了窍？真是不是不报，时候未到）
哈利：“3……2……1……嘶嘶嘶。”
盒子应声而开，但是罗恩正要下手，从里面传出了一个声音：
“我看到了你的心。它是我的。”
罗恩哆嗦。哈利：“赶紧劈！别听！”
“我看到了你的梦，罗纳德·韦斯莱，也看到了你的恐惧。你的梦想都有可能实现，同时厄运也可能在你左右……”
哈利：“劈呀！”声音产生了回响，罗恩直楞楞的盯着盒子里里德尔的眼睛……
（此处参照指环王。sam：扔了它！frodo：我的宝贝……）
“妈妈想要一个女儿，你得到了最少的爱……你心中的女孩喜欢你身边的家伙，你得到的爱是最少的……总是第二位，你被遮蔽了，被掩盖了……”（概括的真准确，不过揭人伤疤的确够损）
“罗恩，现在砍了它！”哈利大吼。罗恩依然高举宝剑……里德尔的眼睛里，幻化出两个丑陋的泡泡，里面分别是哈利和赫敏的脸，两张面孔扭曲着……
罗恩大叫。两个身体钻出来，下面像树根一样连在一起，里德尔变出的哈利与赫敏站在罗恩和真哈利的面前。
里德尔哈利：“凭什么回来？没有你我们更舒坦。你不回来，我们正高兴呢……我们正讨论你呢，那么蠢，那么懦弱，那么放肆——”
“放肆！”里德尔赫敏叫道，这个赫敏比真正的赫敏妖冶多了，也可怕多了。“谁会看着你，所有的人看都不会看你一眼，因为有哈利波特在你身边！跟救世之星比，你做过什么惊天动地的事迹？跟大难不死的英雄比，你算个什么东西！”
两个魔影继续折磨罗恩。
“你妈妈在忏悔呢，”里德尔哈利说，里德尔赫敏奸笑（…　…），“后悔生了你这么一个没出息的货，要是把我跟你换，她可愿意了呢……”
里德尔赫敏颤悠悠、娇滴滴地说：“谁不喜欢他呀，没有一个女人愿意要你，你跟他比完全是废物，废物，废物。”说着伸出双臂紧紧抱住了里德尔哈利；他们在热烈的亲吻。罗恩气得涨红了脸，手举在空中不停的抖动。
哈利：“干掉他，罗恩！”
挂坠盒还在哈利手上（他打开以后就没放开过），罗恩向他逼近，眼睛里冒出了愤怒的血丝。
“罗恩——？”
“啊~~~”罗恩挥剑便砍，电光火石之间，哈利被震得后退了好几步，跌倒在地。
所有的魔影都消失了，只剩下罗恩，还有散落一地的挂坠盒碎片。罗恩喘着气，他的眼睛也不那么吓人了（为什么我的眼中常含泪水？……）哈利捡起盒子，里面里德尔的眼窝已经空了，丝缎的底座上，原先所承载的那片灵魂已经没有了。
哈利按住罗恩的肩；对于他没有甩开自己感到很欣慰。他告诉罗恩，赫敏是怎么哭着过了这个礼拜，他们两个人为什么整晚都不说话，就是因为罗恩离开了。这时候他才意识到罗恩不在给他们带来的损失……
哈利动情地说：“她就像我的妹妹，我爱她，就像爱自己的妹妹一样；我想她对我也是这样的感觉。我们一直都是这样的；我以为你已经明白了。”
罗恩终于开口：“对不起哈利，我错了，我知道自己是一个——一个——”
哈利：“别说了。今天你的所作所为，已经可以证明你自己。找到宝剑。砍掉魂器。救了我的命。”
两个人紧紧拥抱，友情愈合如初。他们回身一同去找帐篷。
赫敏在帐篷里睡得很香甜。哈利叫了好几声，她才醒过来，一睁眼，看到罗恩。久别胜新婚，哈利赶紧让地方。
赫敏来到罗恩面前，上下打量，牙齿别了几下，没说出话。罗恩会错意，笑着张开双臂；没成想赫敏开始向罗恩猛烈进攻，在能碰的着的地方狠劲捶打他。
“啊——嗷——你怎么了——赫——嗷——哎呦——”
“大——贱——人——罗——恩——韦——斯——莱！”（…　…，原文是arse，约等于ass，意译）
赫敏追着打罗恩，边打边咬牙切齿地说，“逃兵——装了——几个——星期——又——爬回——来了——我魔杖呢？！”说着一伸手从哈利手里抢魔杖，哈利眼疾手快，“障碍重重！”
好嘛，现在是罗恩和赫敏中间隔着一堵墙了，这墙真是太伟大了（此言一语双关，天机不可泄露……）
“赫敏，冷静一点——”
“冷静个屁！”赫敏尖叫（淑女，淑女一点），“给我魔杖！快点给我！！”
“赫敏，能不能——”
“不用你教我要干什么，哈利·波特！”赫敏发狂一般，“你敢不给！快把它给我，还有你——！”她一指罗恩。
“我在你屁股后面追你！我喊你回来！我求着你让你回来！”
“赫敏，原谅我，对不起，我错了，我真——”
“哦，你居然说对不起？”赫敏几近凄厉的笑道，“几个星期呀，几个星期以后你才屁颠屁颠的赶回来，你以为说一句对不起就万事大吉啦？！”（下略n字……）
赫敏无论如何也不能原谅罗恩，罗恩无法，只能向哈利讲述起自己的经历好享空间连载。那天他出了门，本想赶回去，可是遇到了一伙歹徒，自称“抓人党”（a　gang　of　snatchers），他们就是为了抓取麻瓜的后代和反纯血种理论的人。罗恩的样子看上去像学生，因此他们也把他给弄过去了。在经历一番艰苦搏斗（罗恩第　一个想到的人名是“斯坦·桑帕克”，就像当年哈利在骑士公共汽车上想起的第一个名字是纳威·隆巴顿）后，他损失了两块指甲（赫敏依然冷眼），逃了出来，还　带了一根多余的魔杖。
赫敏对于他的解释很不以为然，认为这不能与他给他们带来的伤害相提并论，最后哈利不得不出面：“罗恩刚才救了我的命啊。”
赫敏：“别的不说，你到底是怎么发现我们的，我们的安全措施做的够到位了啊？”
罗恩举起一块银色的物件，赫敏一看，居然是熄灯器。
罗恩讲了一段类似天方夜谭的经历：他在圣诞节那天早晨听广播，突然听到赫敏的声音从他衣服口袋里传出来……“罗恩，”赫敏说，然后又说了一大堆关于魔杖的事情。
赫敏的脸腾地一下红了。哈里明白，讨论维修他魔杖的那一次，是罗恩的名字第一次出现在他们的对话中……
罗恩弹了一下熄灯器，一个蓝色的小球跳出来，像门钥匙出发时发出的蓝光一样，罗恩飞快的收拾行李，跑到门外的花园，结果小球跳动着进入了他的身体……（哈利和赫敏大眼瞪小眼）直觉告诉他这个小球会把他带到他要去的地方，他闭眼幻影显形，就来到了哈利与赫敏呆着的茫茫雪原。
因为保密措施，罗恩瞪着两个眼珠也找不到他们，于是开始喊……
哈利：“我听着的有人在喊的声音，原来就是你啊！”
到了晚上，罗恩觉得两人可能转移了，又弹了一次熄灯器，到了现在的这片树林，碰见了哈利和那只多情的母鹿。
赫敏双眉紧锁（甚至忘记了对罗恩面露凶光）。
讲完了事情的经过，赫敏收起了破碎的魂器，罗恩把拿来的备用魔杖交给哈利。
赫敏一声不吭的睡觉去了，罗恩：“这对我来说够好的了，还记得那些小黄鸟吗？”赫敏闷闷地说：“我还不排除这个可能。”罗恩微微一笑：好啦，警报解除了！
第二十章　西诺费利·洛夫古德
接下来的几天，赫敏一见罗恩就不爽，罗恩呢，摆出一副心甘情愿受罚的温顺姿态，哈利真以为自己在参加一个气氛凝重的葬礼；不过，赫敏一走，只剩下哈利和罗恩两个人的时候，罗恩就来了精神，兴高采烈，手舞足蹈……早期的气管炎症状已经形成。
这几天他们受到一系列利好消息的鼓舞，开始继续讨论魂器可能的下落。赫敏对此依然心存抵触，但这打消不了哈利高涨的热情。
他和罗恩在树篱旁边一起搜索可以吃的东西，一边交换着两头得到的信息。
罗恩：“这么说你们的禁忌依然存在？”哈利：“指什么？”罗恩：“你跟赫敏不再直呼神秘人的名字了。”
哈利：“这没什么，不意味着我就?