《魔眼少女佩吉·苏》第8章

“我能找到它的住处的。”少女保证道，“蓝狗会帮我，什么都逃不过它的嗅觉。”
他们决定睡觉，以恢复体力。塞巴斯蒂安负责站岗，塞昂·多热蒂反复说，如果想躲避怕痒草的戏弄，就应该睡到岩石上去。
“再说，”他补充道，“睡在高处，就不会再有被走遍草原的蔬菜群践踏的危险。”
“蔬菜群？”佩吉结结巴巴地说。
“是的。首先是土豆群，刚才我同你说过了，但还有迁徙性的树木，它们决定改变居住地，因为它们觉得，在它们所在的地方，太阳光不如从前亮了。可以看到整个一座森林在移动，以寻找更好的光照。如果不幸遇到它们迁徙，就会被它们践踏。一段时间以来，蔬菜租了荆棘丛为它们服务，保护它们免受人类的欺侮。荆棘丛给它们当卫兵，它们利用自己的刺，刺伤所有胆敢摘地下王国果子的人。大自然组织起来保卫自己，我们的存在不受欢迎。”
佩吉很难在岩石上找到舒服的地方。当塞巴斯蒂安站岗时，她放心地闭上了眼睛。她喜欢他，她希望他也能幸福，可惜，他的非人类本性使一切都变得复杂了。
“我会长大的，”她想，“可他不会……当我成为一个大人时，他将永远是一个十四岁男孩子的外表。该怎么办呢？大家都会把他看成我的小弟弟……甚至是我的儿子！”
这将是一个难以解决的问题。
“也许得……”她想，“也许我得找到一个办法，解除压在他身上的诅咒。如果他重新变成人，我们就能一起长大！”
是的，也许……可是，塞巴斯蒂安真要是变成人了，她该怎么安置他呢？眼下，当他的外形仍是一个沙袋，她可以把他藏在手提箱里。可是，当这个墨西哥少年变成一个真正的少年，情况就不同了！她怎样向父母解释他的存在呢？他得有地方住，得吃喝，得穿衣……
“一个人十四岁时，生活是多么复杂啊！”她打了个哈欠，想着想着，她睡着了。
草原的愤怒
太阳尚未真正升起，他们就起床了。一种橙黄色的微光照耀着洞穴的这部分地方，是黎明还是黄昏，怎么知道？
“是因为风的缘故。”塞昂解释说，“它不是朝我们的方向刮的，因此，太阳待在那边，乖乖地等待狂风把它吹向我们这边。假如没有气流，它可能在同一地方待几个月。”
“你带我们去蝴蝶躲藏的山里吧，”佩吉·苏决定道，“我试着同它接触一下。”
“好吧。”塞昂·多热蒂让步了，“不过，如果遇见村民，你得把脸蒙上，不能让他们认出你来。我对你说过：他们恨你。”
上路之前，塞巴斯蒂安走到河边洗澡。多亏他力大无比，才没有被狂怒的河水吸走。
“千万别过来！”他抖动着身体，对佩吉喊道，“真的！我感到有三个看不见的美人鱼攥住我的脚，想把我拖到河底！”
“我对你们说过嘛，”塞昂得意扬扬地说，“想喝水的话，要饮用水坑或泉眼里的水，那里吸气的力量要小一些。”
他们鱼贯而行，向雾茫茫的荒原奔去。白鸟在他们周围飞来飞去，密切注意他们的说话。
“什么也别说，”塞昂低低地说，“否则，它们马上会到处去喊，人们就会猜到我们的存在。”
“存在！存在！”飞禽们立即吼叫起来，它们有着非凡的听力。
浓雾发出一股菠萝的味道。
“有人说，呼吸菠萝的味道，就可以获得营养，”塞昂低低地说，“我不知道这是不是真的。”
佩吉·苏感到每前进一步都很困难，因为怕痒草不停地解开行人的鞋带。第一个障碍跨越后，有生命的草地开始脱闯入者的鞋子，然后，剥去他们的袜子。得不停地跪下来整理一下。为了夺回她的袜子，佩吉必须同草茎作斗争。
“草地喜欢让我们光脚，以便更好地胳肢我们。”塞昂抱怨道，“如果它成功了，我们就会笑得直不起腰，一步都迈不开。”
这场时刻都在进行的战斗，使这群人行进缓慢。蓝狗失去了耐心，开始用牙齿将一丛丛的草拔掉。
当他们走出一个小山谷时，塞昂突然让他们趴下。一支武装的队伍在原野上移动，他们举着火把，拿着大弓箭。佩吉认出，有好几个是沙卡…康达雷克的居民，当中有面包店和肉店的老板。他们步伐坚定，表情粗野。
“那是一个突击营，”塞昂将嘴巴凑近佩吉的耳边，悄声地说，“他们要去把蝴蝶从它的藏身处赶出来，强迫它飞行。”
少女咬紧牙齿。那些猎人样子十分可怕，与史前的人类十分相像。
“好奇怪！”她想，“他们来到地下王国以后，好像都退化了。他们的头发像地上的草，脸颊上的胡子让人想到蔷薇的刺儿！难道他们正在变化？”
那群好战的人们朝一座岩石山冈走去，浓雾罩住了山顶。他们到达这微型大山脚下后，立即挥动手中的武器，大喊大叫起来。
“他们试图吓唬蝴蝶，”塞昂低声地说，“他们不给它喘息的机会。当它想到某个地方歇一歇，恢复力气时，猎人们便用箭攻击它，迫使它继续飞行。”
“真可恶！”佩吉脱口而出，“可怜的动物想必已经筋疲力尽了。”
“是的。”塞昂·多热蒂确认，“我曾经试图让他们听从道理，可他们都像是疯了。他们要求得到每日的幸福。他们说，这是一种基本权力，不能不让他们享受这个权力。”
现在，猎人们拉开弓，向山里发射火箭。火箭划破长空，像旗帜在风中飘扬那样，发出哗哗的声音。
这一伎俩持续了几分钟。人们发出战争的叫嚣，互相鼓劲儿。最后，当山冈被黑烟笼罩时，蝴蝶从它的藏身地突然出现，它的样子十分可怜。
“啊！”佩吉悲叹道，“它变小了，翅膀边沿损坏了，甚至颜色也变苍白了。”
“真的。”蓝狗说道，“它看上去身体不好，它像一块被人用来擤过四十次鼻涕的旧纸巾！”
在荒原上，那些好战的人发出胜利的狂叫，他们坚持朝神奇的昆虫射箭，阻止它返回山里。
蝴蝶无力地飞来飞去，不知道去哪里。它惟一关心的，似乎就是逃到正在瞄准它翅膀的箭射不到它的地方。它的影子在地上奔跑，随荒原的地形而起伏，但比以前缩小了许多。
“可怜的动物！”佩吉叹了口气说，“必须不惜一切代价找到帮助它的办法。”
“当然。”塞昂咕哝道，“照这样下去，它活不了多久了。随着时间一周一周地过去，它将变得越来越小。人类可能吸完它的精髓，却不让它有时间再生。”
佩吉眯起眼睛。为了跟随蝴蝶的影子，成群结队的男男女女毫无秩序地在草地上奔跑。当蝴蝶的影子遮住他们时，他们快乐得时而大笑，时而大哭。有时，在拥挤中，他们踩到了别人的脚，也毫不在意。
佩吉观察那只鳞翅目昆虫，脸上露出痛苦的表情。画在它翅膀上的奇特象征，从来没像现在这样苍白。
“就像一张正在变得模糊的星星地图。”她想，一种不祥的预感使她揪心彻骨地疼痛。
如果她不赶快行动，地心蝴蝶不久就会一命呜呼。
蝴蝶的眼泪
蝴蝶呈之字形飞行，仿佛很难辨清方向。佩吉·苏明白，它是想飞出被微型太阳照亮的地区。一旦进入黑暗中，它就会马上停止在地上投影，人类就不会再来骚扰它。
可惜，那些好战的人识破了它的意图，弓箭手们在黑夜区的边缘排成阵线。每当那鳞翅目昆虫企图接近黑夜区，他们就举起弓，向天空发射一连串冒着火焰的箭。于是，那昆虫只得向后转身，不然它的翅膀就可能被烧毁。
佩吉和朋友们观看着这令人心痛的场面，怒火中烧，但又无可奈何。
蝴蝶仿佛对这些迫害已忍无可忍，突然变得没有任何颜色了。一时间，佩吉以为它就要隐身了，结果却是另一回事。它刚变成白色，一种纤细而冰冷的粉末脱离它的翅膀，撒满整个洞穴。
“雪！”少女看到一种棉絮状的东西落到自己鼻尖上，惊呼道。
“是它的眼泪！”蓝狗吠叫道，“雪……那是蝴蝶的悲伤！”
那动物振动翅膀，将棉絮变成风暴，散到四面八方，仿佛永远不会停止。转眼间，气温下降了二十五度。现在，蓝狗的嘴里冒出水气，佩吉却感到手指上长了冻疮，非常难受，她发现自己直打冷战。他们中无论是谁，身上的衣服都不能抵御这突如其来的严寒。
暴风雪熄灭