《哈尔的移动城堡》第5章

“要吃点面包和奶酪吗？”她问。但那狗朝她一阵狂吠，从树篱的另一头挤出去，一溜烟跑了。“你动作倒快！”索菲边说边揉自己酸痛的胳膊，“不过你倒给我留下件意外的礼物。”她从树篱中抽出那根惹事的枝条，发现它修剪妥帖，顶端以铁包镶，用来做手杖再好不过。索菲吃完面包和奶酪，继续上路。道路越来越陡，这根棍子帮了大忙。它还是个说话的对象。索菲使劲拄着拐杖，一边和它唠嗑。毕竟老人都喜欢自言自语。
“遇到两件事，”她说，“一丁点神奇的谢意都没有。不过你仍是根好拐杖。我不是抱怨。但不管神奇不神奇，我肯定还会碰到第三件事。其实我存心想碰上一件。不晓得会是什么。”
就在当天傍晚，索菲奋力登上山的高处时，她也接近了第三件事。一个村夫吹着口哨向她迎面走来。是牧羊人照料完羊群正回家吧，索菲默想。他是一个身材很棒的小伙子，四十上下。“天哪！”索菲自言自语，“就在今天早上我还会当他是个老人家。人的想法变得也太快了！”
牧羊人看见索菲在喃喃自语，相当谨慎地移到路的另一侧，特别热忱地大声招呼，“晚上好，大妈！您去什么地方？”
“大妈？”索菲说，“我不是你妈妈，年轻人！”
“礼貌称呼嘛。”牧羊人边说边贴着另一侧的树篱走着，“我只不过是见到您这么晚还在山里走，善意地打听一下。您不会是想在太阳落山前赶到上弗丁吧？”
索菲没有考虑过这个问题。她站在路中央，想了想。“其实也可以。”她一半是说给自己听，“到外面来闯荡就不能太挑剔。”
“大妈，您不是说真的吧？”牧羊人说。这会儿他已经贴着树篱走到索菲的下方，看上去轻松许多，“那就祝你好运，大妈，只要别对大伙的牛羊下咒。”他大步流星地走远了，几乎赶上小跑的速度。
索菲愤愤地盯着他。“他以为我是老巫婆！”她对拐杖说。她有点想嚷嚷几句吓唬那个牧羊人，但那样不太厚道。她坚持不懈地向山上走去，一路喃喃低语。不一会儿，树篱变成了光秃秃的山坡，上面是石楠高地，再上面是险峻的山地，长满窸窣作响的黄色野草。索菲顽强地继续走。她关节突出的脚疼了，还有背部，还有膝盖。她没力气咕哝了，只是锲而不舍地走着，喘着，直到太阳落到了地平线。突然间，索菲觉得自己一步也走不动了。
她瘫倒在路边的石头上，想下一步该怎么办。“我现在最想要的无非就是一把椅子！”她气喘吁吁。
这块石头恰好在一处岬角，给了索菲一个极佳的视野俯瞰来路。夕阳下的山谷美景在她脚下延伸：田野、墙垣、树篱，蜿蜒的河流，以及树丛后耀眼的豪华宅邸，一直到远处的蓝色山脉。她脚下就是齐坪镇。索菲能俯瞰到镇上的主要街道。那儿有集市广场，有塞瑟利蛋糕店。她甚至可以直接扔块石头到帽店隔壁房子的烟囱管。
“离得还是这么近！”她不悦地跟拐杖说，“走了这一路，结果只走到自家屋顶上。”
太阳落山后，山上转凉了。一阵冷风吹来，索菲怎样也挡不住。现在看起来，她将在山中露营过夜的念头并非那么不重要。她发觉自己越发强烈地想到一张舒适的椅子和生火的炉边，同时还有黑暗和野生动物。可要是她折回齐坪镇，到那儿都得半夜了。最好还是继续上路。她叹口气，站起来，身体嘎吱作响。太糟了。她全身疼痛。
“我之前从未意识到老人家要受这么多苦！”她喘着气，费力地向山上走着。“但我觉得狼不会吃我的。我太干瘪了，难以下口。这倒是个安慰。”
天色迅速暗了下去，石楠高地呈现蓝灰色。风也更刺骨了。索菲的喘息声和腿脚的嘎吱声那么响，以至于过了好一阵她才注意到有些嘎嘎噗噗声并非是她发出的。她茫然地抬起头。
哈尔巫师的城堡在荒地对面向她发出隆隆声和噗噗声。黑烟从黑乎乎的城垛冒出。它看上去又高又瘦又重又丑又特别邪恶。索菲倚靠着拐杖，看着它。她并没有特别害怕。她想看它怎么移动。但她脑中最强烈的念头是，那么多烟，说明那些黑色高墙后什么地方肯定有很大的壁炉。
“好吧！”她对拐杖说，“哈尔巫师不会要我的灵魂。他只取年轻女孩的。”
她举起拐杖，蛮横地朝城堡狂挥。
“停下！”她在颤抖。
城堡顺从地在离她五十英尺外的山坡轰隆停下。索菲满怀喜悦，向它踽踽走去。
第三章　索菲进入城堡和火魔交易
正对索菲的是一面黑墙，墙上有扇黑色大门，她迈着蹒跚而轻快的步子走上前。离城堡越近就越显得它丑。它实在太高，形状又不规则。索菲在渐深的夜色中看见，它是用煤块般的大石头造起的；而且这些石头和煤块一样有着迥异的形状和大小。索菲走近时，石头渗出阴森森的气息，但丝毫没有把她吓退。她满脑子想着椅子和壁炉，急切地向大门伸出双手。
她的手无法靠近。有面隐形的墙将她堵在离大门一英尺的地方。索菲急坏了，用手指戳来戳去。发现这样不管用，她便用拐杖去戳。这面墙高至她的拐杖能触及的地方，低至台阶下探出的石楠，似乎将大门护得严严实实。
“开门！”索菲嘶声叫喊。
墙纹丝不动。
“好极了。”索菲说，“我走后门。”索菲蹒跚地挪向城堡的左侧转角，那里最近，路也有点下坡。但她绕不过转角。她刚走到和不规则黑色基石同一高度时，隐形墙便堵住了去路。见此情形，索菲学玛莎骂了一句老妇少女都不该知道的话，而后拖着沉重的步子，沿逆时针方向朝城堡的右侧转角走上坡。那里没有障碍。过了转角，她蹒跚着步子，朝那侧中间的另一扇大黑门急切地奔去。
那扇门前也设了屏障。
索菲怒目而视。“我认为这样很不友善！”她说。
滚滚黑烟从城垛上吹下。索菲咳嗽起来。这下她生气了。她又老又弱又冷又全身疼痛。天越来越黑，而城堡只是停下来向她吹烟。“我要和哈尔理论这事！”她说着，疯狂地向下一扇门走去。那里没有屏障———显然得逆时针绕过城堡———另一面墙稍靠边的地方，是第三扇门。这扇小得多也破旧得多。
“终于到后门了！”索菲说。
索菲快到后门时，城堡又开始移动。大地震动。墙体颤动，咯吱作响，那扇门开始离她侧行而去。
“哎，你别！”索菲喊道。她跟着门跑起来，用拐杖狠狠地敲击。“开门！”她嘶叫。
门向内弹开了，仍旧在侧行。索菲跛着脚狠命地追上，好不容易一只脚踩到了台阶。接着，她奋力一跳爬上来，又一跳。与此同时，城堡在崎岖的山坡加速移动着，门周围的大黑石头颤颤巍巍，嘎嘎吱吱。索菲不奇怪城堡是倾斜的。令人称奇的是它竟没有当场散架。
“如此对待一幢建筑是多么愚蠢！”她扑到门里，一边喘着粗气。为了不被震落下去，她只好扔掉拐杖，抓紧敞开的门。
当她的呼吸平静下时，才发现面前站了一个人，也抓着门。他比索菲高一个头，但能看出他还是个孩子，只比玛莎大一点点。而他似乎正想关门，将她赶出他身后温暖明亮、横梁低悬的屋子，将她赶回黑夜。
“想这么厚颜无耻地把我赶出门，你倒试试，孩子！”她说。
“我没有，但你这样门根本关不上。”他辩解，“你想干嘛？”
索菲环顾着男孩的身后。横梁上悬挂着许多可能跟魔法相关的物件———一串串洋葱，一束束药草，以及一捆捆奇怪的根茎；还有肯定和魔法相关的物件，像皮面书，异型瓶，和一只陈旧的咧着嘴的褐色骷髅头。男孩另一边是一个壁炉，炉膛中燃烧着小火。比起外面浓烟的阵式，这火要小多了，但这显然只是城堡的一间后屋而已。对索菲来说更重要的是，火焰已将台阶映照得通红，蓝色小火苗在木柴上舞蹈，而一旁的温暖角落里放着一张带坐垫的小椅子。
索菲将男孩推向一边，朝椅子扑了过去。“啊！我的救命稻草！”她说着，舒服地坐了上去。真是极乐天堂。炉火温暖了她的疼痛，椅子支撑着她的后背，她知道如果这时有人想撵她出门，他们肯定得用上顶级的暴力魔法。
男孩关上门。他拾起索菲的拐杖，彬彬有礼地将它靠在椅子上。索菲意识到现在城堡压根就不打算移动到山的那一边：一丁点隆隆声，一丝丝晃动都没有。太奇怪了！“告诉哈尔巫师，”她对男孩说，“这个城堡要是走太远