《哈尔的移动城堡》第14章

“当然是啦！”迈克欢欣地说道，“她一开始在那儿做事时，我就爱上她了，当她说她爱我时，几乎不敢相信。她有成百的追慕者。假使哈尔是其中一员，我毫不奇怪。我如释重负！我从塞瑟利带了块蛋糕给你，好庆祝庆祝。我放哪儿了？啊，在这里。”
他把红白条纹的盒子推到索菲面前。洋葱掉落到她的膝盖上。
“你多大了，孩子？”索菲问≮更多好书请访问。。≯。
“五朔节时刚满十五岁。”迈克说，“卡西弗从城堡里放了烟火。对吧，卡西弗？啊，他睡着了。你可能在想我订婚太早了———我还有三年满师，莱蒂还要久些———但我们彼此许诺了，而且我们愿意等。”
那么迈克对玛莎而言倒是年纪相当，索菲想。就这阵子而言，她知道他是个稳重的好小伙，未来会成为一名巫师。保佑玛莎！回想起那个令人张惶失措的五朔节，她意识到迈克是靠在玛莎面前柜台上的叫嚷团的一员。可是哈尔却在外面的集市广场。
“你确信你的莱蒂讲的关于哈尔的话是真的？”她焦急地问。
“千真万确。”迈克说，“她撒谎时我知道。她会停下来不玩弄拇指。”
“她就是这样。”索菲咯咯笑着说。
“你怎么知道？”迈克吃惊地问。
“因为她是我的妹妹———的孙女。”索菲搪塞道，“小女孩时就不完全讲真话。但她很年轻，而且———呃……她长大可能也会变。她———呃———过一年可能会变得很不一样。”
“我也会啊。”迈克说，“我们这个年纪的人一直在变。不会影响我们的。她还会是莱蒂。”
从某种意义上说而已，索菲想。“可也许她说的是真的，”她急切地继续，“而她认识用着假名的哈尔？”
“别担心，我想到过！”迈克说。“我描述了哈尔———你得承认他很容易认出来———莱蒂确实没见过他或者他的破吉他。我甚至不需要告诉莱蒂他不会弹那玩意儿。莱蒂从没见过他，她说话时一直在玩弄着拇指。”
“那就放心了！”索菲说道，僵硬地躺回椅子。这当然是件令人宽慰的事。但不是太值得欣慰，因为索菲肯定镇上另一位莱蒂是真正的莱蒂·海特。假使另有其人的话，帽店里进出的人早就会八卦这事。听起来像是意志坚强的莱蒂没有屈从哈尔。索菲担心的是莱蒂告诉了哈尔她的真名。她可能对他还下不了决心，但应该很喜欢他，还很信任他，以至于告诉他这样一个大秘密。
“别那么心神不宁！”迈克笑道，倚靠在椅背上。“看看我带给你的蛋糕。”
索菲着手打开盒子时，她明白迈克已经不将她视作瘟神，而是真正接纳她了。她无比兴奋感激，决定告诉迈克所有的真相，关于莱蒂和玛莎和她自己。让他了解决意要娶的对象的家庭，这是公平不过的事。盒子打开了。是塞瑟利最美味的蛋糕，覆满奶油和樱桃和巧克力小卷。“啊！”索菲赞道。
门上的方形把手自动地咔嗒转动，红标转向下，哈尔走了进来。“好棒的蛋糕！我最喜欢的一款。”他说，“你哪里弄来的？”
“我———呃———我在塞瑟利弯了一下。”迈克颇有点胆怯，忸怩地说道。索菲抬头望着哈尔。每当她决定说出自己被施咒的事实时，总会冒出什么干扰。看样子巫师也来凑热闹了。
“不虚此行嘛。”哈尔说着，眈眈地盯着蛋糕，“我听说塞瑟利的点心比金斯伯里任何一家店的都好。我从没去过，太后知后觉了。台子上的那是块派吗？”他走过去瞧，“躺在生洋葱床上的派。看来骷髅头被玩弄了。”他拾起骷髅头，敲落它的眼窝里的洋葱圈。“索菲又开始忙活了。你就不能制止她吗，朋友？”
骷髅头的牙齿对他咯噔咯噔。哈尔惊了一下，赶快放下它。
“有什么问题吗？”迈克问。看样子他明白这个动作的意味。
“有。”哈尔说，“我要找人在国王面前诋毁我的名声。”
“马车咒有什么不妥吗？”迈克问。
“没有。很完美。这就是问题所在。”哈尔说道，手指不安地玩弄着洋葱圈，“这样一来，国王想让我出面做些其他事。卡西弗，如果我们不谨慎行事，他会任命我为皇家魔法师。”卡西弗没有搭理。他的目光扫回壁炉，意识到卡西弗睡着了。“叫醒他，迈克，”他说道，“我要跟他商量商量。”
迈克丢了两块木柴到卡西弗身上，叫唤他。除了一缕细烟之外，毫无动静。
“卡西弗！”哈尔大声唤道。这样也没好多少。哈尔使了个神秘的表情给迈克，拾起火钳，这是索菲从未见他做过的事。“不好意思，卡西弗。”他说着，在未燃烧的木柴堆底部捅来捅去。“起来！”
一团黑色浓烟滚滚升起。“走开，”卡西弗嘟哝，“我累了。”
见此情形，哈尔一下紧张起来。“他怎么了？我从没见过他这样！”
“可能因为稻草人。”索菲说。
哈尔的膝盖抵地转过身子，玻璃珠眼睛对准她。“你刚才又做了什么？”索菲解释时，他一直凝视着她。“一个稻草人？”他说，“卡西弗答应让城堡加速，就为了个稻草人？亲爱的索菲，请告诉我你如何胁迫一个火魔，让他变得这么乐于助人。我由衷地想了解！”
“我没胁迫他。”索菲说，“那东西把我吓出心脏病，他可怜我。”
“那东西把她吓出心脏病，卡西弗可怜她。”哈尔重复了一遍，“亲爱的索菲，卡西弗从来不可怜谁。不管怎样，我希望你喜欢晚餐的生洋葱和冷派，因为你差点熄灭了卡西弗。”
“有蛋糕。”迈克插话，想缓和一下气氛。
美食看来的确消了哈尔的气，尽管吃东西时他不停地向壁炉里未燃的木柴投去焦虑的目光。凉的派也可口，洋葱被索菲浸在醋里，也变得相当美味。蛋糕简直是极品。他们用餐时，迈克试探着问哈尔国王到底要什么。
“还没说得很明确。”哈尔忧心忡忡地说，“但他在用他兄弟的事刺探我，大事不妙。很明显贾斯汀王子出走前，他们狠狠吵过架，人们也在议论。国王显然想让我主动去找他弟弟。而我傻乎乎就去了，还说我认为苏里曼巫师没死，这就把事情弄得更糟了。”
“你为什么想溜掉，不去找王子？”索菲诘问，“难道你没信心找到他吗？”
“你又暴力又粗鲁，是不是？”哈尔说。他还没有原谅她对卡西弗的作为。“我想从这事抽离出来，是因为我清楚我能找到他，如果你一定要知道实情。贾斯汀是苏里曼的好伙伴，发生口角正是因为他告诉国王他要去找苏里曼。他起初就认为国王不该派遣苏里曼去荒地。你也肯定听说过荒地有个讨厌的女人。她去年扬言要将我活活油炸，还发出个咒语跟踪我，我之所以到目前为止还活着，是因为我长了个心眼，给了她假名。”
索菲几乎惊呆了。“你是说你抛弃了荒地女巫？”
哈尔又切了一块蛋糕，悲伤的神情中透露着一丝得意。“话也不能这么说。我承认，我一度以为我喜欢她。某些方面她是个悲情的女子，无人爱恋她。英格里每个男人都对她怕得要命。你该明白这滋味，亲爱的索菲。”
索菲嘴巴大张，愤怒不堪。迈克立马接口，“你觉得我们该让城堡移动了吗？这是你发明的初衷嘛，对吗？”
“那得看卡西弗。”哈尔的视线越过他的肩膀，望着几乎不冒烟的木柴。“有一点是真的，如果国王和那女巫都在追捕我，我迫切希望把城堡安到千里之外某块漂亮的岩石上。”
迈克显然后悔自己开了口。索菲明白他在想离开玛莎千里之外实在太遥远了。“可你的莱蒂·海特怎么办，”她问哈尔，“如果你远走高飞？”
“我预计到那时一切已经结束。”哈尔心不在焉地说，“但要是我能想到一个让国王放手的方法……有了！”他举起手中的叉子指向索菲，上面还有一大块融化着奶油的蛋糕。“你可以向国王诋毁我的名声。你可以假装是我的老母亲，为她的心肝宝贝求情。”他对索菲微笑了一下，这无疑让荒地女巫，甚至还有莱蒂都神魂颠倒的笑容沿着叉子射出，穿越奶油，径直飞向索菲的双眼，叫人一阵眩晕。“你都能胁迫卡西弗，国王对你根本是小菜一碟。”
索菲在眩晕中瞪着眼，一言不发。她暗想，退出的时刻到了。她要离开。对卡西弗的契约实在抱歉。她受够哈尔了。先是绿色粘液，接着因为卡西弗甘愿做的事而瞪她，现在又来这出！明天早上她要悄悄溜走，去上弗丁找莱蒂，一五一十告诉她一切