《哈尔的移动城堡》第17章

第九章　迈克碰到难解的咒语
船长终于来取他的风之咒了，而且毫无耐心等待。“假使我错过了潮汐，年轻人，”他对迈克说道，“我会跟魔法师谈谈你。我不喜欢偷懒的年轻人。”
在索菲看来，迈克待他过分客气了，但她实在太沮丧，无心介入。船长走后，迈克回到工作台，又开始皱着眉头研究咒语，索菲静静坐着补她的袜子。她只有一双，而她突出的骨头把袜子磨出几个大洞。她的灰裙子这时已经又破又脏。她想到可以从哈尔那件损毁的银蓝色套装上裁下遭殃最少的部分，给自己做条新裙子。可她不太敢。
“索菲。”迈克写到第十一页笔记时，抬起头问道，“你有几个侄孙女？”
索菲一直担心迈克发问。“等你到我这年纪，小伙子，”她说，“你就算不清东西了。她们都长得那么相像。我看起来那两个莱蒂可能是双胞胎。”
“哦，不，其实不是啦。”出乎索菲的意料，迈克说，“上弗丁的那位不及我的莱蒂漂亮。”他撕碎第十一页纸，开始写第十二页。“我很庆幸哈尔没有遇到我的莱蒂。”他说。他开始记第十三页，然后又全撕碎。“费尔法克斯夫人说她知道哈尔是谁时，我真想大笑，你也一样吧？”
“不。”索菲答。这对莱蒂的感情没有影响。她想到苹果花下莱蒂神采奕奕，充满爱慕的表情。“我猜这回，”她毫无底气地问道，“哈尔是正儿八经在恋爱吧？”
卡西弗喷出绿色火花，直冲烟囱。
“我就怕你会这么想。”迈克说，“可你在欺骗自己，就像费尔法克斯夫人一样。”
“你怎么知道？”索菲问。
卡西弗和迈克交换了一下眼神。“他今天早上有没有忘记在浴室待上起码一个小时？”迈克问。
“他待了两个小时。”卡西弗说，“在脸上施用各种咒语。虚荣的傻瓜！”
“我跟你说了嘛。”迈克说，“哈尔哪天忘记做这套功课，我才相信他真正在恋爱了。”
索菲想到哈尔在果园单腿跪地，尽量表现得潇洒的样子，她明白他们是对的。她想到去浴室，把哈尔的美容咒全部扔进马桶。可她不敢这么做，而是蹒跚着取来银蓝色外套。剩下一整天，她都在从衣服上裁剪下小块的三角形蓝色织布，想拼缝成一条裙子。
迈克过来把他的十七页笔记丢给卡西弗时，温存地拍了拍她的肩膀。“每个人最后总会跨过这道坎的。”他说。
显然迈克在这个咒语上已经碰到困难了。他丢下笔记，刮擦起烟囱里的烟灰。卡西弗伸长脖子，回头茫然地看着他。迈克从悬梁上挂着的某只袋子里拿了一束枯萎的根，放在烟灰里。考虑再三后，他转动门把手让蓝标向下，抽身去了庇护港二十分钟。回来时他带着一只巨大的螺纹贝壳，和根茎及烟灰放在一起。之后他撕碎一页又一页纸，碎片也放了进去。他把这堆东西搬到骷髅头前，站着对它们吹气，工作台上到处旋转着烟灰和碎纸屑。
“他在干吗，你觉得？”卡西弗问索菲。
迈克停下来，开始用杵和钵捣烂纸屑等等所有的东西，时不时观望一下骷髅头。什么都没发生，于是他尝试了不同袋子和罐子里的不同材料。
“偷偷监视哈尔让我很不好受。”他说着，狠命地捣碎碗里第三批材料。“他对女人虽容易变心，可对我好得不得了。当我这个被遗弃的孤儿坐在庇护港他家门口时，他收留了我。”
“这是怎么回事？”索菲边裁下一块蓝色三角布边问。
“我母亲去世了，父亲在一场暴风雨中溺死。”迈克说，“那种事发生后谁都不想要你。我被迫离开我们的房子，因为付不起租金，我想露宿街头，可人们总把我赶下门阶赶下船，最后我想到唯一的去处只能是人人都不敢干涉的地方。那时哈尔刚刚作为魔法师詹肯出道，名声还不大。可人人都说他的房子里有恶魔，因此我连续几晚睡在他的门口，直到有天早晨哈尔开门去买面包，我摔了进去。于是他说我可以在他去买吃的东西时，在屋里等着。我进了屋，见到卡西弗，开始跟他说话，因为之前我从未见过火魔。”
“你们都说了些什么？”索菲想知道卡西弗是否也让迈克帮他破除契约。
“他向我诉说了他的困境，哭得稀里哗啦。对吧？”卡西弗说道，“似乎他没想到，我也可能有我的难处。”
“我觉得你没有。你就是爱抱怨。”迈克说，“那天早晨你对我特别好，我想哈尔深受感动。可你知道他的作风。他没说我可以留下。但他也没让我走。所以我开始做些力所能及的事，比如帮他保管钱财，以便他到手后不会立即挥霍一空，诸如此类的事。”
随着“呜”的一声，咒语轻轻爆了一下。迈克刷去骷髅头上的黑灰，尝试新材料。索菲开始拼缝起脚边一圈蓝色三角布。
“我刚开始的确犯了许多愚蠢的错误。”迈克继续说道，“哈尔又挑剔得不得了。我现在已经过了那个阶段了，而且我在财务上确实能帮上忙。哈尔老买昂贵的衣服。他说没人会雇佣一个看上去在这行当里赚不了钱的巫师。”
“那只是因为他喜欢打扮。”卡西弗说。他的橘色眼睛饶有意味地看着索菲干活。
“这衣服毁了。”索菲说。
“还不仅仅是衣服。”迈克说，“还记不记得去年冬天，你只剩下一根木柴，哈尔却跑去买了骷髅头和那把烂吉他？我真被他弄火了。他说他们看上去挺好。”
“木柴的事怎么解决的？”索菲问。
“哈尔向债主施法弄来一些。”迈克说，“至少他是这么说的，我只希望他说的是实话。我们吃海藻。哈尔说那对身体有好处。”
“好东西。”卡西弗咕哝，“又干又脆。”
“我恨死了。”迈克说，心不在焉地盯着碗里捣烂的东西，“我搞不懂———应该有七种材料了，除非是指七道工序，可还是放在五角星里试试看。”他把碗放在地上，用粉笔在碗的外围画了一个五角星。
粉末爆炸的冲击力将索菲的三角布震到了壁炉里。迈克边咒骂边匆匆擦掉了粉笔印。
“索菲，”他说，“我被这个咒难住了。你看看能帮我吗？”
这就像小孩子拿着功课向祖母求助，索菲想着，收拾起三角形布片，又耐心地铺开。“看一眼再说。”她谨慎地说，“我对魔法可一窍不通。”
迈克急切地塞给她一张有点闪光的奇怪纸片。虽说是咒语，它看上去也很不寻常。字体印刷成粗体，但有点晕成了灰色，而且纸边布满了灰色污点，就像碗状的暴风雨云朵。“看看你会有什么想法。”迈克说。
索菲读道：
追捕天空落下的星子，
曼陀罗根孕育孩子，
告诉我过去的年岁都在哪儿，
劈开恶魔之足的又是谁。
教我倾听美人鱼的歌唱，
又如何躲避妒忌的蜇咬，
寻找，
哪阵风，
让诚挚的心灵高飞。
猜度这是什么，
将你的应答写成诗行。
索菲困惑不已。这个咒语和索菲之前偷看过的都不太一样。她费力地读了两遍，迈克急切地解释个不停，却也没什么用。“你知道哈尔说过高级咒语中都有一个谜题吧？我一开始以为每一行都是个谜。我用迸溅火星的煤灰来作流星，用贝壳代表美人鱼歌唱。我想到我也许算个孩子，因此弄下曼陀罗根，我从年鉴上抄录了过去几年，可这个我不确定———也许正是出错的地方———防止蜇咬的东西会是羊蹄叶吗？我之前没想到———总之，一样都不管用！”
“毫不奇怪。”索菲说，“我看着像是一堆不可能的事情。”
可迈克不接受这个说法。他说得很有道理，如果是不可能的事情，那么没人可以制作出这个咒。“而且，”他补充，“跟踪哈尔让我觉得很羞愧，我想制好这个咒，用来弥补。”
“那好啊。”索菲说，“我们就从‘想想这是什么’着手。这应该是个突破口，假使猜谜是咒语的一部分。”
可迈克也不同意。“不。”他说，“这是那种制作时会自显其意的咒语。最后一行就是这意思。等你写出下半部分，说出咒语的含义，就成大事了。这是很高级的种类。我们得从头一点一点破解。”
索菲又收拢起她的蓝色三角布。“咱们问问卡西弗。”她提议，“卡西弗，谁———”
但迈克也不许她这么做。“别，轻一点。我觉得卡西弗是这咒语的一部分。看它说话的口气‘告诉我’还有‘教我’。我刚开始觉得是指教骷髅头，可不管用，所以肯定是指卡西弗。”
“你可以自己单干，如果我说什