《哈尔的移动城堡》第23章

索菲庄重地在彭兹特蒙太太对面的刺绣椅上坐下，克制自己不因为紧张而发抖。她用拐杖支撑着自己，希望能显得一样雍容。哈尔在旁边的椅子优雅舒展地坐下。他看上去就在自己家一样，索菲很嫉妒这点。
“我八十六岁了。”彭兹特蒙夫人说，“您高寿，亲爱的潘德拉根太太？”
“九十。”索菲回答，这是她脑中闪现的第一个高龄数字。
“这么高寿？”彭兹特蒙夫人的语气中带着淡淡的羡慕。
“你行动依然这么敏捷。”
“啊，是啊，她是灵活得不得了。”哈尔附和道，“有时都没办法让她停下来。”
彭兹特蒙夫人向他使了一个眼色，索菲立马看出她曾经是位严厉的教师，比起昂格里安小姐有过之而无不及。“我在和你母亲说话。”她说，“我肯定她和我一样为你骄傲。栽培你成人，我们两个老妇都有功劳。可以说，你是我们联手打造的作品。”
“你不觉得我自有功劳吗？”哈尔问，“添加了我自己的几笔色彩？”
“有一点吧，而且那些并非是我赞赏的。”彭兹特蒙夫人回答，“你不会喜欢坐在这里听人议论你。你可以带上你的侍从，下去坐在露台上，亨奇会拿冷饮给你们。去吧。”
要不是索菲神经十分紧张，她肯定会大笑哈尔脸上的表情。他显然没料到会发生这种状况。但他还是耸了一下肩就起了身，给了索菲一个略含警告的表情，赶着迈克走在他前头，离开了房间。彭兹特蒙夫人微微转动了她僵直的身体，目送他们离开。而后她点头示意侍应生，他随即也迅速离开了房间。等他们都走了，彭兹特蒙夫人转向索菲，而索菲这时是前所未有地紧张。
“我更喜欢他黑色头发。”彭兹特蒙夫人说，“那孩子在学坏。”
“谁？迈克？”索菲有点迷惑。
“不是那侍从。”彭兹特蒙夫人说，“我认为他还没聪明到值得我关注。我在说哈威尔，潘德拉根太太。”
“啊。”索菲应声，奇怪彭兹特蒙夫人仅仅说“在学坏”。哈尔明显老早就已经学坏了。
“看看他的外表。”彭兹特蒙太太毫不留情地说，“瞧瞧他的衣服。”
“他是一直很注重外表。”索菲同意，一边奇怪自己态度竟如此温和。
“向来如此。我也注重我的仪表，这点有益无害。”彭兹特蒙夫人说，“但他不至于穿着一件施过咒的衣服到处走吧？那是个迷惑人的吸引咒，针对女士们———干得漂亮，我承认，即便是我这样专业的眼睛也很难觉察，它似乎被缝纫进衣服的接缝里了———这个咒让女士们对他毫无抵抗能力。这无疑表示他在向着黑魔法走下坡路，作为母亲肯定对此几多担忧，潘德拉根太太。”
索菲不安地想到那件灰红色外套。她缝补接缝时，丝毫没注意到有什么异样。可彭兹特蒙夫人是魔法专家，而索菲不过是个做衣服的能手。
彭兹特蒙夫人的双手一齐撑着手杖顶部，僵直的身体前倾，这样她老辣敏锐的眼睛直视着索菲的眼睛。索菲越来越紧张和不安。“我的时日不多了。”彭兹特蒙夫人说道，“我已感到死神在悄悄靠近。”
“啊，我相信并非如此。”索菲说，尽量以安慰人的语气。在彭兹特蒙夫人这样的眼光直视下，什么话都很难说得像样。
“我肯定事实正是如此。”彭兹特蒙夫人说，“因此我才这么急于见你，潘德拉根太太。哈威尔是我的关门弟子，也是我最好的学生。他从异乡来投奔我时，我快退休了。我那时以为教完本杰明·沙立文，我就完成使命了———你们大概比较习惯叫他苏里曼巫师，愿他安息———我还引荐他做了皇家魔法师。说来也巧，他和哈威尔来自同一个国度。接着哈威尔来了，我一眼便知他具有双倍的想象力和双倍的能力，尽管他性格上确实有弱点，我知道他是能成大器的。大器，潘德拉根太太。可他现在呢？”
“到底怎么会这样呢？”索菲问。
“他肯定遇到什么事了。”彭兹特蒙夫人说，目光仍然盯着索菲，“我死前无论怎样也要把这事弄妥。”
“你认为发生过什么事呢？”索菲不安地问。
“自然需要你来告诉我。”彭兹特蒙夫人说，“我的感觉是他和荒地女巫走上了一条路。听说荒地女巫曾经并不邪恶———当然这只是传闻，因为她比我们俩都要老却驻颜有术。哈威尔有和她相同的天赋。似乎天份高的人都避免不了耍些额外的、危险的小聪明，结果造成致命性的错误，继而开始堕落走向邪恶。你有什么想法吗，可能是什么事？”
卡西弗的声音浮现在索菲的脑海，那个声音说道，“那个契约从长远来说对我们都没好处。”她打了个寒颤，尽管遮光而雅致的房间窗户大开，且吹进的空气热烘烘的。“有。”她说道，“他和他的火魔订了个什么契约。”
彭兹特蒙夫人握着手杖的手微微一颤。“那就是了。你必须破除契约，潘德拉根太太。”
“我当然会，假如我知道怎么做。”索菲说。
“你的母性敏感和强大的魔法天赋自然会告诉你怎么做。”彭兹特蒙夫人说，“我一直在观察你，潘德拉根太太，尽管你可能没注意———”
“啊，我注意到了，彭兹特蒙夫人。”索菲说。
“———我喜欢你的天赋。”彭兹特蒙夫人说。“会赋予东西生命，就像你手中的拐杖，显然你总和它说话，说得外行人会以为那是根魔杖。我认为破除那个契约对你而言不会太难。”
“是啊，可我需要知道条款到底是什么。”索菲说，“哈尔告诉过你我是个女巫吗，因为如果他告诉———”【wＷw。ＷＲsＨu。cＯm】
“他没有。用不着不好意思。我的经验足以判断这些东西。”彭兹特蒙夫人说。她继而闭上眼睛，索菲大松一口气。这就像是熄灭了一盏大灯。“我现在不清楚，也不希望知道什么契约。”她说道。手杖又开始摇晃，似乎她人在颤抖。她的嘴抿成一条线，好像不当心咬到胡椒一样。“不过我终于明白，”她说，“女巫搞了什么鬼。她和火魔签订了契约，经年累月，那魔鬼控制了她。魔鬼分辨不清善恶。但只要人类提供一些有价值的东西，一些只有人类拥有的东西，他们就会被买通签订契约。这样人类和魔鬼的寿命都得以延长，而且人类可以加获魔鬼的魔法力量。”彭兹特蒙夫人睁开眼睛。“关于此事，我只能建议你找出那魔鬼到底掌握了什么，我能说的就是这些。”她说，“现在必须同你告别了。我需要小憩片刻。”
大门像被施了魔法般打开了，很可能确实施了魔法，侍应生进来引领索菲离开房间。索菲求之不得。她早就困窘得局促不安了。大门关上时，索菲回头看了看彭兹特蒙夫人僵直笔挺的身板，暗想假使她真是哈尔的母亲，会不会因为彭兹特蒙夫人而感觉如此糟糕。索菲觉得还是会。“我向哈尔脱帽致敬，他竟然能忍受她这样一位老师超过一天！”她自言自语。
“夫人？”侍应生询问，以为索菲在和他说话。
“我说下楼慢一点，不然我跟不上。”索菲对他说。她的膝盖颤颤巍巍。“你们年轻人都健步如飞。”她说。
侍应生体贴地放慢脚步，引她走下锃亮的楼梯。下到半路时，索菲已经回过神来，开始思忖彭兹特蒙夫人的话。她说索菲是个女巫。奇妙的是，索菲接受这个说法丝毫没有困难。她想到，这正好解释了某些帽子的热销。解释了简·法瑞尔和她的某某伯爵的奇遇。也可能解释了荒地女巫的嫉妒。似乎索菲对此早已知晓一般。但她觉得自己不该拥有魔法天赋，因为她是三姐妹中的老大。莱蒂在这方面要聪慧得多。
而后她想到那件灰红色衣服，一时惊慌得差点从楼梯滚落。她是那个把咒语缝进衣服的罪魁祸首。她这会儿仿佛还听见自己对着它喃喃不休。“穿上了吸引女孩子！”她曾告诉衣服。自然它听从了。它那天在果园迷惑了莱蒂。昨天，改装几分后，它肯定也对昂格里安小姐起了作用。
啊，老天！索菲暗自叹气。我雪上加霜，弄得受他伤害的心翻了一倍！我必须设法让他脱下那件衣服！
哈尔穿着那件衣服，和迈克等在凉爽的黑白大厅。索菲跟随同侍应生慢慢下了楼梯，迈克见状颇为担忧地轻推了一下哈尔。哈尔一脸黯淡。“你好像有点精疲力竭。”他说，“我想我们还是先不要见国王。我会替你说明原委，顺便自己抹黑自己好了。我就说我的缺德事害你病倒了。反正也差不多是事实，看看你的样子。”