《哈尔的移动城堡》第29章

“那你需要条裹尸布，不是这件衣服。”索菲紧跟着叫道。哈尔没有回应，拖着步子上了楼，索菲也没有再进一步抗议。她手中现在拿着那件施过咒的外套，实在是天赐良机。她抄起剪刀，将灰红色外套裁成了七大块。这样应该能打消哈尔再穿的念头了。接着她继续缝补银蓝色外套的最后几块三角布，主要是领口的小碎片。衣服现在真的很小。看上去就算给彭兹特蒙夫人的侍童穿，尺寸也太小。
“迈克，”她说，“赶快做出那个放大咒。情况紧急。”
“不会太久。”迈克回答。
半小时后，他核查了一遍清单，说他觉得已经准备好了。他拿着一个小碗向索菲走来，碗底有一小撮绿色粉末。“你要用在哪里？”
“这里。”索菲说着，剪断了最后几个线头。她将熟睡的狗人推到一边，把童装大小的衣服仔细地铺在地板上。迈克小心地倾斜着小碗，将粉末撒在衣服的每一寸布料上。
而后两人相当焦急地等待着。
过了一会，迈克舒了一口气。衣服在渐渐变大。他们看着它一点点变大，变大，直到衣服的一边抵到狗人身上堆了起来。索菲不得不把它拉远一些，好有更多空间。
五分钟后，他们都觉得衣服看样子是哈尔的尺寸了。迈克拾起衣服，小心地将多余的粉末抖进壁炉。卡西弗一下旺起来，咆哮着。狗人从睡梦中惊醒，一跃而起。
“小心点！”卡西弗说，“威力很强。”
索菲拿着衣服，踮着脚尖蹒跚向楼上走去。哈尔睡着了，枕着他的灰枕头，蜘蛛在四周忙碌地织着新网。他睡着时看上去高贵又悲伤。索菲蹒跚着走过去，把银蓝色外套放在窗边的旧柜子上，暗暗说服自己衣服没有继续变大。“不过，假使那样能阻止你去参加葬礼，倒也没有损失。”她边自言自语，边向窗外望去。
太阳低悬着，阳光倾洒在整洁的花园里。一个深肤色的高大男人在那里，兴致高昂地丢了一个红色的球给哈尔的侄子尼尔。尼尔握着球拍，一脸忍耐的痛苦。索菲看出来那男人是尼尔的父亲。
“又鬼鬼祟祟了。”哈尔突然在她身后说。索菲内疚地转过身子，发现哈尔不过是半梦半醒。他很可能还以为是一天前，因为他说，“‘教我躲避嫉妒的螫咬’———都成了过往烟云了。我爱威尔士，但它不爱我。梅根满怀嫉妒，因为她受人尊重而我没有。”而后他清醒了一些，问道，“你在干什么？”
“只是帮你把衣服放好。”索菲说完，匆匆离去。
哈尔肯定又睡下了。他当晚没有再出现。第二天一早索菲和迈克起床时，也没有他起身的任何迹象。他们小心行事，生怕吵醒他。他们俩都认为去参加彭兹特蒙夫人的葬礼并非明智之举。迈克蹑手蹑脚出了门，带着狗人上山溜一圈。索菲踮着脚尖走路，准备早餐，暗暗希望哈尔睡过头。迈克回来时，哈尔仍没有动静。狗人饿得慌。索菲和迈克正在柜子里翻找狗粮时，听到哈尔慢吞吞下了楼。
“索菲。”他的声音透着指责。
楼梯门敞开着，他把着门的手完全藏在了巨大的银蓝色袖子里。他的脚踩在楼梯下，套着半截奇大无比的银蓝色上衣。哈尔的另一只手臂根本碰不到另外一只大袖子。索菲能看到那只手臂的轮廓，凸来凸去正在巨大的褶皱领子下打着手势。哈尔身后的整个楼梯都铺满了银蓝色衣服，一直延伸到他的卧室。
“哦，天哪！”迈克惊呼，“哈尔，这都怪我。我———”
“怪你？瞎扯！”哈尔说，“就算是一里之外，我也能察觉索菲的手。这件衣服足足好几里。亲爱的索菲，我另一件外套呢？”
索菲赶忙把她藏在扫帚柜里的灰红色外套拿了出来。
哈尔检视了下衣服。“你真行哈。”他说，“我满以为已经碎到看不见了。七片全拿过来吧。”索菲递给他一堆灰红色的布。哈尔摸索着，手在层层叠叠的银蓝色袖子里找到出路，从两个大针脚的缝隙中伸出来。他从她手里抓过布堆。“我现在，”他说，“要准备去参加葬礼。拜托你们两位在我准备期间不要做任何节外生枝的事。我看出来索菲这会儿热情高涨，我希望回到这间屋子时，它还是原来的大小。”
他颇为端庄地跋涉在银蓝色套装里，向浴室走去。其余部分的银蓝色衣服跟在他身后，一个个台阶拖下来，沙沙掠过地板。等到哈尔进了浴室，大部分上装留在了地板上，裤子则出现在楼梯上。哈尔半合上浴室门，好像在左右手交替着拖扯衣服。索菲、迈克和狗人站着，望着一码又一码银蓝色织布在地板上行进，偶尔闪现石磨大小的银纽扣以及巨大又规则的绳子般的针脚。它差不多绵延了一里。
“我觉得我并没有彻底搞对那个咒语。”最后的贝壳边在浴室门口消失时，迈克说。
“这不明摆着嘛！”卡西弗说，“添根木柴，谢谢。”
迈克给卡西弗添了一块木柴。索菲给狗人喂了食。但一直到哈尔从浴室出来前，他们俩除了站着吃面包蜂蜜当早餐，不敢做任何其他事。
两个小时后，哈尔才从充满马鞭草香味咒语的蒸汽中走了出来。他全身黑色。他的套装是黑色的，靴子是黑色的，头发是黑色的，和昂格里安小姐一样的蓝鸦黑。他悬垂的长耳环也是黑色的。索菲琢磨黑头发是否为了向彭兹特蒙夫人表示敬意。她同意彭兹特蒙夫人的看法，黑色头发更适合哈尔。他的绿玻璃眼睛在头发的映衬下更漂亮了。但她想知道黑色衣服到底是哪套衣服变的。
哈尔又变出条黑色手巾，擦着鼻子。窗户摇摇作响。他从工作台上捞起一片面包和一些蜂蜜，召唤狗人。狗人一脸怀疑。“我要你待在我能看到的地方。”哈尔嘶哑着说。他的感冒依然很重。“过来，小狗。”狗不情愿地爬到屋子中央，哈尔补充说道，“你在浴室里不会找到我另一套衣服，窥探狂太太。我不会让你的手再碰到我的衣服了。”
索菲停下蹑手蹑脚走向浴室的脚步，看着哈尔围着狗人兜圈子，一会吃面包和蜂蜜，一会擤擤鼻子。
“你们觉得用这个乔装打扮怎么样？”他问。他将黑手巾弹向卡西弗，向前倒下，手掌及膝盖着地。几乎就在他行动的一瞬间，他消失了。等到他触到地板，已经是一只红毛卷曲的猎犬，就像狗人一样。
狗人彻底地大吃一惊，他的本能占了上风。他的颈毛竖起，耳朵下压，不断狂吠。哈尔也闹腾起来———或者他也是本性显露。两只相同的狗互相追逐着，怒视着，吠叫着，毛发竖立着，一副随时准备干仗的架势。
索菲抓住她以为是狗人的狗尾巴。迈克抓住他以为是哈尔的那只。哈尔立刻又变身回来。索菲见到她面前站着个高高的黑衣人，便松手放开哈尔的衣服后背。狗人在迈克的脚背坐下，凄楚地望着大家。
“很好。”哈尔说，“如果我能骗过一只狗，就能骗过每个人。没有人会在葬礼上注意到一条流浪狗靠着墓碑抬腿。”他向门口走去，将门把手的蓝标转向下。
“等一等。”索菲说，“你不是要扮成红毛猎犬去葬礼吗，为什么还自找麻烦穿得一身乌黑？”
哈尔抬起下巴，一副高贵的样子。“向彭兹特蒙夫人表示敬意。”他说完，打开门，“她喜欢别人考虑到所有细节。”他踏上了庇护港的街道。
第十六章　大显魔法
几个小时过去了。狗人又饿了。迈克和索菲也决定吃午餐。索菲拿着煎锅靠近卡西弗。
“你们就不能吃一回面包和奶酪吗？”卡西弗发起牢骚。
说归说，他还是低下脑袋。索菲刚把锅子放到卷曲的绿色火苗上，不知从哪儿冒出来来哈尔嘶哑的声音。
“自己当心，卡西弗！她找到我了！”
卡西弗一下蹿起来。煎锅翻落到索菲的膝头。“你等一下！”卡西弗咆哮着，刺眼的火焰直蹿烟囱。几乎同时，他晕开化成十几个蓝脸，好像他在被人使劲地摇晃，并且发出响亮沙哑的呼呼声。
“他们肯定打起来了。”迈克小声说。
索菲吮了吮一根微微烫伤的手指，用另一只手捡起裙子上的培根，盯着卡西弗。他在壁炉里从一头扭到另一头。他模糊的脸从深蓝色变为天蓝色，继而几乎变成白色。他一会有好几双橙色眼睛，一会又变成几行闪亮的银色眼睛。她从未料到这样的情形。
什么东西从头顶扫过，发出声巨响，屋子里所有东西都摇晃起来。又跟来另外一个东西，发出长长的尖锐的咆哮声。卡西弗差不多变成了蓝黑色，索菲的皮肤因为魔法的冲击力而咝咝作