《哈尔的移动城堡》第37章

索菲知道只要哈尔愿意，他在天堂里也能装可怜。他不过在利用她从波西佛那里获取情报。“不！”她吼了一声。
哈尔叹了口气，走出门。索菲抬起头，看到把手的黑标朝下。受够了！她想。我才不在乎明天是不是仲夏日！我要走人了。
≡¨文‖
≡¨人‖
≡¨书‖
≡¨屋‖
≡¨小‖
≡¨说‖
≡¨下‖
≡¨载‖
≡¨网‖
第二十章　索菲离开城堡遭遇劫难
仲夏日的黎明降临了。就在天刚发白时，哈尔冲进门来，一阵巨响惊得索菲从她的安乐窝里跳了起来，以为女巫紧跟在后头。
“他们真是够意思，总是没等我在场就开始了！”哈尔嚷嚷。索菲以为他不过是又想唱唱卡西弗的平底锅之歌，然后躺下，不料哈尔摔倒在椅子上，被凳子绊了一下，凳子横飞出去。之后，他尝试穿过扫帚柜上楼，又试着去了院子。他似乎有些困惑。可结果是，除了踩对了第一个台阶，他接下来都摔得个狗吃屎。整座城堡都在晃动。
“怎么回事？”索菲问道，将头伸出栏杆。
“橄榄球俱乐部聚会。”哈尔一派威严地回答，“你难道不知道我在大学里是飞来飞去打边卫的吗，鼻子太太？”
“如果你在试着飞，那你肯定已经忘记怎么飞了。”索菲说。
“我天生有着非凡的视力。”哈尔说，“能看到隐形之物，你半路杀出来时我正要上床。我知道过去的年月在哪儿，还有谁劈开了恶魔的脚。”
“快点上床，傻瓜。”卡西弗睡意蒙昽地说，“你醉了。”
“谁，我？”哈尔说，“向你保证，朋友，我清醒得很。”他起身大步上了楼，一路摸着墙，似乎不扶着墙就会离他而去。卧室门倒是离他而去了。“真是个弥天大谎！”哈尔一边朝着墙走一边演说着，“我闪亮的不诚实将救赎我。”他在不同地方撞了好几次墙后，才找到他的卧室门冲了进去。索菲听到他到处跌倒的声音，还不断责怪说床铺在躲他。
“他真叫人无法忍受！”索菲说，她决定立刻出走。
不凑巧的是，迈克和波西佛俩人睡在迈克房间的地板上，哈尔发出的响声惊动了他们。迈克跑下楼，称他们完全被吵醒了，不如趁着天气凉爽时也出门去，采些鲜花好用来做仲夏节花环。索菲觉得最后去花海徜徉一番倒也了无遗憾。外头弥漫着乳白色的温润雾气，充满芳香和朦胧的色彩。索菲一路用拐杖击打，探测泥泞的地面，聆听成百上千的鸟儿呼呼的疾飞声和吱吱的鸣叫声，内心充满惋惜。她轻抚一朵湿漉漉的缎百合，又触摸一朵花瓣缺损、花蕊细长、花粉浓密的紫花。她回头望着高高的黑色城堡，它正吞吐着烟云跟在后头。她叹了口气。
“他让这里改善了许多。”波西佛边说边把一捧木槿放到迈克的飘浮水桶里。
“谁？”迈克问。
“哈尔。”波西佛说，“起先只有灌木丛，而且又小又干。”
“你记得曾经来过这里吗？”迈克兴奋地问。他仍然没放弃自己的念头，认为波西佛可能是贾斯汀王子。
“我想我是和女巫一起来的。”波西佛迟疑地说。
他们采了两大桶鲜花。索菲留意到他们第二次进屋时，迈克将门把手转了好几下。这肯定多少是为了防御女巫。接着自然要开始制作仲夏节花环。这花了好长时间。索菲本想让迈克和波西佛干活就好，但迈克忙着在问波西佛狡猾的问题，而波西佛又干得很慢。索菲知道是什么让迈克变得如此兴奋。波西佛身上有着某种气场，似乎他在期待什么事情发生。这让索菲很好奇，想知道女巫对他的控制力究竟还有多大。她只好动手做了大部分的花环。她曾经闪过一念，留下来帮助哈尔对付女巫，现在这念头完全消失了。哈尔只需挥一挥手就能做好所有的花环，但此刻却在呼呼大睡，她在店里就能听到响亮的鼾声。
他们花了好久制作花环，等到完工时已到了开门的时辰。迈克给他们拿来面包和蜂蜜，他们边吃边招呼着第一批蜂拥而至的顾客。尽管像历来的节日一样，仲夏节这天齐坪镇阴沉又寒冷，还是有半个镇子的人来到店里，穿着华丽的节日盛装，为节庆挑选鲜花和花环。街上照例充满了拥来挤去的人群。店里的客人那么多，等到索菲终于悄悄溜上楼穿过扫帚柜时，已经快中午了。他们得手了那么多钱———索菲边想边悄悄地四处走着，把一些食物和她的旧衣服打成一个包裹———迈克藏在壁炉石头下的积蓄都有十倍了。
“你是来跟我说话的吗？”卡西弗问。
“过一会儿。”索菲说完，把包裹藏在背后穿过房间。她不希望卡西弗大声嚷嚷契约的事。
她伸手将拐杖从椅子上解开，这时有人敲门。索菲伸出的手僵持在空中，用询问的表情看着卡西弗。
“是大宅的门。”卡西弗说，“没有伤害性的血肉之躯。”
敲门声又来了。总在我要离开时发生！索菲想。她走去将把手转到橘标向下，打开了门。
雕像下的大道上停着辆马车，由一对大马拉着。索菲的眼光挤过敲门的体型高大的男仆，看见了马车。
“萨谢弗瑞尔·史密斯夫人拜访新住客。”男仆说。
多么尴尬呀！索菲想。这是哈尔的新粉刷和窗帘的结果。“我们不在———”她开口。但萨谢弗瑞尔·史密斯把男仆挥到一边，走了进来。
“等在马车边上，迪奥波。”她吩咐男仆，收起阳伞轻盈地从索菲身边走过。
那是芬妮———穿着乳白色丝绸的芬妮看上去富贵之极。她戴着装饰着玫瑰的乳白色丝绸帽子，索菲再熟悉不过了。她记得装饰这顶帽子的时候对它说：“你一定会超级富有。”从芬妮的外表来看，她显然是。
“哦，天哪！”芬妮环顾四周，“肯定搞错了。这是仆人房！”
“呃———我们还没完全搬进来，太太。”索菲说，暗想要是芬妮知道旧帽店就在扫帚柜后，她会作何感想。
芬妮转过身，目瞪口呆地盯着索菲。“索菲！”她大呼。“哦，天哪，孩子，你到底怎么了？你看上去有九十岁！你病得很重吗？”让索菲大吃一惊的是，芬妮将她的阳伞、帽子，以及庄重的仪态都扔到了一边，猛地伸出手臂拥抱住索菲，泪流不止。“哦，我不知道你出了什么事！”她抽泣着，“我去找了玛莎，写信给莱蒂，可她们都不知道。她们交换了地方，傻姑娘，这事你知道吗？但没人知道你的丝毫消息！我在外头还有悬赏。你竟在这里做女仆，而你本应该同我和史密斯先生住在山上的豪宅里呀！”
索菲发现自己也在哭。她匆忙扔掉包裹，领芬妮坐下。她拿了条凳子在芬妮身旁坐下，拉着她的手。此时她们俩又是笑又是哭。再见到彼此，她们实在高兴坏了。
“说来话长。”芬妮问了索菲六次她到底出了什么事后，索菲才说。“当我看到镜子里自己的模样时，实在太震惊了，我就这么漫无目的地流浪起来———”
“疲劳过度。”芬妮难受地说，“都怪我啊！”
“不是这样。”索菲说，“你别担心，哈尔巫师收留了我———”
“哈尔巫师！”芬妮大呼小叫起来，“那个邪恶的，邪恶的人！这是他对你干的好事吗？他人呢？叫他好看！”
她抓起阳伞，一副杀气腾腾的样子，索菲不得不稳住她。索菲不愿想要是芬妮拿阳伞将哈尔刺醒的话，哈尔会有什么反应。“别，别！”她说，“哈尔对我很好。”而索菲意识到，这是事实。哈尔表现善意的方式很奇怪，但鉴于索菲做了那么多惹他生气的事，他对她真的挺好的。
“可他们说他生吞活剥女人！”芬妮说着，仍然挣扎着想起身。
索菲握住了她挥舞的阳伞。“他其实没有。”她说，“听着。他根本不邪恶！”话音刚落，壁炉里传来些许咝咝声，卡西弗正饶有兴趣地观望着。“他不是的！”索菲说，一半对卡西弗，一半对芬妮，“我来到这里后的日子里，没见他制作过一个邪恶的咒语！”她知道，这也是事实。
“那我就只好信你了。”芬妮松了一口气，“不过我相信如果他改过自新了，肯定是你的影响。你总是有一套办法，索菲。当我对玛莎束手无策时，你却能止住她的脾气。我总说多亏了你，才让莱蒂只有一半时间，而不是所有时间都为所欲为！但你应该告诉我你在哪里，亲爱的！”
索菲知道她应该这么做。她完完全全听信了玛莎对芬妮的看法，虽然她应该对芬妮了解更深一些。她很惭愧。
芬妮等不及要告诉索菲萨