《[综名著]杀死名著》第55章

Chapter　55
“我能做什么？”隐修女呆呆地问；忽然又发出了令人害怕的狂笑声：“嗬！嗬！不；你所说的只是一场梦！是啊！怎么会呢？我失去了她十五年；上帝仁慈地把她送还给我，却只有一分钟！又有人要把她从我身边抢走！在我这当母亲的眼睛底下！”
马蹄声越来越近；安雅心急如焚。远处有个人叫道：“从这边走；特里斯丹大爷！教士说的；到老鼠洞可以找到她。”
隐修女霍然站起，悲痛欲绝；大声喊道：“快逃！快逃！我记起来了，你说得对；他们是想要你的命呀！”
教士！安雅咬牙切齿地默念；她就知道，克洛德没那么容易放过她！难道这次真的是必死无疑了吗……
猛然间；她听到隐修女在叫道：“不，我能救你！他们过来了，你就躲在这个角落里，不会有人看到你的。我去跟他们说，我把你放走了，说你逃掉了，真的！”
“不行！”安雅反对道，躲开她要抓住自己的手，“那你怎么办！如果他们发现了铁栅断掉，你该怎么解释？”
可怜的母亲说：“我可以说，这是大车撞断的！”
安雅心里又无力又难受：“可是痕迹是从里往外弯的呀，妈妈！”
这声妈妈喊得真心实意，隐修女对女儿的爱实在太过不顾一切，就算安雅再铁石心肠，也不得不为之感动。
和亲情相比，爱情究竟算什么呢？旅行过这么多的世界，安雅见到过无数为金钱权势反目成仇或分道扬镳的恋人，却很少看到有对子女心肠狠毒的父母。葛朗台为了一点面包斤斤计较，尚且愿意给女儿一时的口腹之欲加餐；维尔福夫人恶毒得令人发指，对儿子一心的溺爱却无法否认；隐修女更是……
“妈妈。”安雅抱住她，哽咽道，“您在这个世界上能好好活着，这就是我最大的心愿。”
“可是上帝叫我失去了你，我为什么还要留在这个世界上！”
“我希望您活着。我希望您一直好好地活下去，哪怕是替我活下去。”安雅努力想让声音平静下来，泪水却忍不住从眼眶滑落。她无声地张开嘴，深吸一口气，说道：“您活一天，我就能活一天……”
“你要去做什么，我的女儿？”隐修女惊恐万状，死死地抓住她的手，把她拖向角落，“你不能死，你留在这里……让我来替你死，我已经活得足够久了。对，让我来替你死。我死不足惜！只求你，上帝啊，让我的女儿好好活下去吧！”
她以常人之所难以想象的力气把安雅拖到角落里，死死地把她按住。一个声音忽然响了起来：“老太婆！我们正在搜捕一个女巫，要把她绞死。听说她在你这里？”
隐修女迅速扑到窗口，用手握住栏杆上被她折断的地方，假装若无其事地道：“什么！我听不懂。”
一个母亲在危难时刻所能为孩子爆发出的力量，是连鬼神都会为之避让的。安雅看到她用手握住折断的痕迹，猛然松了口气。如果是这样的话，克洛德应该已经被卡西莫多牵制住了，也许她能保住爱丝美拉达的性命！
“上帝脑袋呀！”领头的人叫道，“那个教士在胡说什么！”
“不是他胡说，先生。”一个年轻活泼的声音响了起来。安雅刚开始没认出这个声音来，后来却因为这个声音而浑身战栗——他说：“我哥哥就是给你们指路的那位可敬的教士，您说的是那个埃及小妞吧？她使了邪法，让我把她领到这里来。我猜她肯定是有事情要做，所以在回想起这件事以后，我马上就过来啦！您能给我几个赏钱吗？”
“胡说！”隐修女大叫道，“如果你说的是你硬塞给我的那个小妞，那么她早就逃跑啦！”
指挥官询问道：“什么？从哪儿跑的？”
“从绵羊街，我想是这样的。”隐修女假装漫不经心地回答道。
安雅看不到窗口的动静，但凭着火光也能音乐判断，他们似乎是打算打道回府了。这时候，约翰却忽然说道：“哎哟！这是什么？把我绊了一跤。咦！这不是一个石头做的枕头吗？喂，隐修女，这是不是你丢出来的？”
长年累月因为思念女儿而哭泣磕头，睡在阴冷的地下室中，把石头当做枕头，隐修女的头颅已经十分坚硬，把那枕石都枕出一个印记来。约翰那句话本来是开玩笑，隐修女却惊慌失措，手臂动了动，断裂的栅栏被伸了出去，发出一声刺耳的刮擦声。人们的注意立刻被吸引过来。一个弓手叫道：“呵！这老太婆的力气还真够大的。”
隐修女强装镇定：“这是上帝赐给我的力量。”
“喂，老太婆，松开你的手！”那个弓手喝道，“你手上好像有头发，又黑又长，一定不是你自己的。”
隐修女面无血色：“上帝作证，我刚才和那个埃及女子搏斗了一番，这是她留给我的东西。”
“那你的枕头又是怎么回事？”约翰又说道。
安雅咬牙切齿，克洛德这是给约翰灌了什么**汤，还是说这是命中注定的报应？拆台拆得也太在行了吧！再这样下去的话，一定会被发现的……
“那不是我的枕头！”隐修女只能这样说，“这是一年多以前，有个拉石头的大车从这里经过，掉下来的！”
有个弓手说道：“我记得这件事，当时我恰好在场。”
这句话激起了隐修女的勇气。她说道：“没错，正是这样的！”
“啊呸！麻袋女，你撒谎。这上面明明沾满了你身上的臭味。”约翰说道，把枕石扔了过来，“这一定就是你的东西！”
“你在隐瞒什么，老太婆？”领头的人问道。“真是见鬼！快点把这件事了结吧！”
紧要关头，有个弓手忽然跑了过来，叫道：“大人，老太婆撒谎！埃及女人并没有从绵羊街逃走，看守的人没看到任何人通过，封锁街道的铁链也一直原封不动。”
领头人的脸色阴沉起来，质问道：“老太婆！你作何解释！”
隐修女哆哆嗦嗦，语气里带着哭腔：“我可能搞错了……她过河去了。”
“呸！河两边都有人追捕，而且没有船，一个女人，难道她会游泳吗？”一个弓手说道。
“上帝脑袋呀，你这个撒谎的老婆子！我真恨不得把巫女放到一边，先把你吊起来。”
这话反倒让隐修女亢奋起来：“随您便吧，大人！把我抓起来吧，我情愿接受刑罚。把我带走，快，快，马上就走吧！”
“天杀的，这个疯子老太婆！”巡检大人说道。
“这种态度也太不寻常了，大人，没准她正想隐藏着什么呢？”约翰一心指望着哥哥为他描述的那点赏金，挑唆道。他受了埃及女人的蛊惑，把一瓶不知道什么的东西泼到哥哥身上，结果竟然闻到了尸体腐烂的味道。这点倒足够可怕，谁知道副主教又在搞什么巫术！啐，说起来和埃及女人的把戏也差不多！
“有道理。”巡检说道。
隐修女心中充满绝望，手抓住窗台凛然站立，仿佛这样就能阻止他们的进入，保护自己的女儿一样。然而她心中还隐存一点希望：“这里没有什么埃及女人！”
“搜！”巡检丝毫不理她，挥挥手说道。一个凶神恶煞的人走了过来，正是巴黎的刽子手亨利埃·库赞，给卡西莫多行刑的那一位。他走近小屋，隐修女立即怒目圆睁，满目狰狞：“啐！你敢进来！”
“好极了，这老婆子好像不大好对付。”刽子手道。
隐修女怒目道：“没有人，没有人！哎呀，您不想跟我过不去，我！”
“她在费心隐藏什么？”巡检说道，“把她拖开！仔细搜寻！”
可怜的女人发狂地叫道：“不！不！”
安雅再也忍不住了，扑到窗口，使劲要推开隐修女：“让开！谁想把我抓走，那就抓走我吧！”
隐修女猛地把她推到一边，又扑到窗口，摆出誓死捍卫的架势：“谁也不能从这里过去！”
“埃及女人果然在这里。”巡检冷酷无情地道。
“大人，看这样子，想把她带走不太容易。谁知道她中间会不会又逃跑呢？”一个弓手说道。巡检道：“那就在这里把她绞死吧！”
刽子手很快就在外墙上架好了绞刑架，其余几个人拿着鹤嘴镐和撬杠，向着钟楼走来。安雅心知，如果再这样下去，隐修女一定难保性命。
与其让她因为对女儿的爱而死去……还不如为了对仇敌的恨而活下去。
她抓住隐修女的肩膀，在她耳边轻柔地道：“对不起，我骗了你。我不是你女儿，我是埃及女人爱丝美拉达。那个荷包是我偷来的。”
隐修女呆若木鸡，喃喃着：“你在说什么呀，我的乖乖。”
安雅用嘴唇碰了碰她脏污的脸颊，毅然推开了好像已