《上帝的间谍》第15章

波拉立刻感到羞愧，赶紧和母亲道歉。
“放松放松，孩子，吃点儿饼干。”
“谢谢，妈妈。”
波拉坐在母亲身边，母亲的目光一直没有离开女儿。从波拉还是个小姑娘开始，露克莉子娅就尽可能探察着女儿的行踪和遇到的困难，然后尽自己最大可能提出建议帮助波拉。但是现在女儿脑袋里的问题太重太复杂，她简直都搞不懂是怎么回事，想帮也帮不上忙。
“是不是你工作上遇到了麻烦？”
“你知道我不能说的。”
“我知道。我也知道你只要脸上是那种表情，就像有人踩到你似的，你就会整个晚上都坐立不安。你确定不能告诉我什么吗？”
波拉盯着桌子上的牛奶杯，一勺一勺地往里面加糖，然后说：“就是……牵扯到另外一个案子。妈妈，作案的完全是疯子。我现在就像这杯牛奶，总有人用勺子在里面搅和。里面的糖总是化不了，最后流出来。”
露克莉子娅轻轻把手放到杯子上，波拉把一勺糖都倒在母亲手上。
“有时候把事情说出来会让你好受些。”
“我不能，妈妈，对不起。”
“没关系，我的小鸽子。我懂。你还要饼干吗？我知道你一直什么也没吃。”露克莉子娅知道有时候改变话题可以调节一下。
“不吃了，妈妈，够了，我的早饭已经吃撑了。”
“我女儿碰巧有一个迷人的大屁股。”
“没错，所以我还是单身。”
“不对，波拉，你还是单身是因为你脾气不好。你很漂亮，你会自己照顾自己，你还经常去健身房……只是时间问题，你会碰到一个合适的男人，他不会被你的大嗓门和一直耷拉的脸色吓跑。”
“这不可能，妈妈。”
“为什么？你的老板怎么样？那个人很迷人。”
“他结婚了。他也太老，都和我爸一样了。”
“你就会夸张。带他来见见我，你会看到我不会把他吓跑的。再说，现在这世上婚姻已经不像以前那么重要了。”
“妈妈！你有时候真能我把雷倒呢！”
“自从你父亲十年前离开我们，我从没有一天不想起他。但是我仍不会觉得我和那些西西里的寡妇一样，成天穿着黑袍子，将自己从头到脚盖起来，把自己的心埋葬在丈夫的坟墓里。快，你再吃一块饼干，我们睡觉去！”
波拉又拿起一块饼干在牛奶里蘸了一下，脑子里计算着卡路里的含量，非常有罪恶感。不过还好，这种感觉稍纵即逝。
第15章　弗朗西斯·加塞枢机和艾德威娜·马可多哥太太之间的书信
波士顿，1999年2月23日
亲爱的艾德威娜·马可多哥太太：
这是给您今年2月17日来信的答复。我想首先表达一下我的关心。我对您的伤心与您儿子亨利的事情表示同情和遗憾。我在良心上也对他给你们带来的巨大伤害感到非常气愤。我同意你所说的，当一个为上帝尽职的人犯罪的时候——就像卡洛斯基神父所犯的——会动摇一个人信仰的基石。为此我承认是我的责任。我真不应该再任命卡洛斯基神父新的职位。也许当第三次有人（是像你一样信仰坚定的人）来向我诉说的时候，我就该采取另外一种方法。在这次事件中，心理学家没有给我很好的建议，比如得瑟乐医生，他说卡洛斯基可以胜任神职工作，其实他是在拿他在专业上的声誉当儿戏。我听从了他。
现在我只能希望，根据您的律师的要求，我们做出的补偿足够让我们双方都满意。这已经超过我们可以支付的。虽然这些金钱无法弥补带给你们的伤痛，但我还是想请求您不要对外说这件事，这对大家都好。我们的圣母教堂已经遭受了很多邪恶的和来自撒旦的媒体的进攻。为了我们社区的利益，为了您的儿子，也为了您自己，让我们都把这件事看作没有发生过。
祝福您
弗朗西斯·加塞
枢机
波士顿大主教区
第16章　圣马太研究所
萨凯姆·派克，马里兰
1995年11月
第45号访问笔记，病人代号3643，医生坎尼斯·克洛，以及助理医生安东尼·福勒和萨乐·范阿巴拉
克洛医生：你好维克多，我可以进来吗？
3643号：当然啦，医生，这是你的诊所。
克洛医生：可这是你的房间啊。
3643号：请进，请进吧。
克洛医生：今天你看起来情绪很好，你感觉好吗？
3643号：棒极了。
克洛医生：我很高兴自从你上次离开医务室就没有再发生暴力事件。你按时吃药，参加小组治疗。你在进步，维克多。
3643号：谢谢你医生，我尽力而为。
克洛医生：好极了，我们以前说过的，今天给你进行催眠治疗。这是范阿巴拉医生，他是从印度来的治疗师、催眠专家。
3643号：医生，我不确定我是否会适应这种治疗。
克洛医生：这个很重要，维克多，我们上周说过的，你还记得吧？
3643号：是，我记得。
克洛医生：那么我们就说好了。范阿巴拉医生，你想让病人坐在哪里？
范阿巴拉：他在床上应该是最舒服的。让他放松是最重要的。
克洛医生：那他就躺床上吧。躺下吧，维克多。
3643号：听你的。
范阿巴拉：好极了，维克多。我会给你看一个钟摆，克洛医生，请把百叶窗关上一点，好，就这样。维克多，请看着钟摆。
（笔记显示出范阿巴拉医生催眠的进展。根据他的要求，为了简洁，会删除一些停顿和反应时间。）
范阿巴拉：好了。现在是1972年。你那时记住些什么吗？
3643号：我的父亲，他从不回家。有时星期五下午全家都去工厂等他下班。妈妈说他一无用处，要是我们能找到他，就可以阻止他把我们所有的钱都浪费在酒吧里。外面很冷。有一天我们等啊等啊，我们在地上跺脚让自己的脚趾头不被冻僵。埃米尔向我要我的围巾，因为他很冷。我没给他。我妈妈敲我的头，让我给他。最后我们等烦了就离开了。
克洛医生：问问他他父亲在哪里？
范阿巴拉：你知道你父亲在哪里吗？
3643号：他被开除了。两天后他回来，样子很糟。妈妈说他一直在喝酒并且和陌生人睡在一起。他们给了他一张支票，但是已经所剩无几。我们要去社会安全局领取父亲的支票，但是有时他先去了然后就把支票喝光。埃米尔不明白一个人怎么会喝光支票，那不是一张纸吗。
范阿巴拉：你们要求帮助了吗？
3643号：有时候郊区的神父会给我们带来些衣服。其他孩子从救世军那里得到些衣服，所以他们的衣服比较好。但妈妈说他们是异教分子，我们最好穿体面的基督徒的衣服。贝利亚说他体面的基督徒衣服上都是洞。所以他恨他们。
范阿巴拉：贝利亚后来离家出走，你高兴吗？
3643号：我那时在床上睡觉。我看到他在黑暗中走出卧室，手里拿着他的靴子。他给我他的钥匙链，上面有一个银色的小熊，他告诉我说我可以把我的钥匙串在上面。天亮后埃米尔哭起来，因为他没有和贝利亚道别，所以我就把钥匙链给他了。可是埃米尔还是哭，把钥匙链扔了。他哭了一天。我撕碎一本他读的连环画，想让他闭嘴。我把书用剪子剪碎，我父亲把我锁在屋子里。
范阿巴拉：这时你妈妈在哪儿？
3643号：在教区礼堂里玩宾果纸牌游戏。那是星期二。她星期二总是去那里玩。一个卡片一分钱。
范阿巴拉：在你父亲的房间里发生了什么？
3643号：没什么，我坐在那里。
范阿巴拉：维克多，你要告诉我。
3643号：没什么啊，你懂不懂，先生。什么也没发生！
范阿巴拉：维克多，你必须告诉我，你父亲把你锁在他的屋子里，然后他向你做了一些事，对不对？
3643号：你不懂，我活该。
范阿巴拉：为什么活该？
3643号：被惩罚呗。惩罚。我必须总被惩罚，这样我才能对我所做的坏事有忏悔。
范阿巴拉：什么坏事？
3643号：很多坏事。我是一个坏人。比如我对那只猫做的。我把猫扔到垃圾箱里，那里填满了旧报纸，然后我就点燃了报纸。猫惨叫起来。它的叫声像人声一样。我还对那些故事书也干了很多。
范阿巴拉：那么你怎么受罚的呢，维克多？
3643号：很疼。他弄疼我。他喜欢这样，他说他也疼，但那是他撒谎。他用波兰语说。因为他不会用英语撒谎。他把英文词弄混，每次他惩罚我都说波兰语。
范阿巴拉：他碰你了吗？
3643号：他从后面碰我，他让我不停地转动，然后他把个东西放进去