《上帝的间谍》第21章

克洛医生：那些声音一定是救护车把他弟弟抬走。
范阿巴拉：你在壁橱里待了多久？
3643：很久。我自己，后来我妈妈打开壁橱，她说我一直表现很坏。上帝不喜欢总给家长找麻烦的坏小孩。我得接受上帝对这些坏行为的惩罚。她给我一个塑料容器，让我在里面解决大小便。到了早上她会给我一杯水、一片面包和一些奶酪。
范阿巴拉：你在里面待了几天？
3643：很长时间。
范阿巴拉：你没有手表吗？还是不能计算时间？
3643：我尽量记住时间，但是太久了。如果我把耳朵贴在墙上，我可以听到伯格太太的收音机响，她有些聋，有时候她会收听棒球比赛。
范阿巴拉：那你听了多少场比赛？
3643：我也不知道，40？也许50场。最后我记不住了。
安东尼：天啊，孩子被锁在里面足有两个月！
范阿巴拉：你从没出来吗？
3643：有一次。
范阿巴拉：你为什么出来呢？
3643：我犯了个错误。我踢了那个塑料容器，结果给踢翻了。壁橱里的气味臭极了，像死人的味道。我吐了。当我妈妈回来后，她很生气。她把我的脸蹭到地上的污秽上，然后她把我拽出来，清洗壁橱。
范阿巴拉：你当时没打算逃跑吗？
3643：我没地方可去。妈妈这么做是为了我好。
范阿巴拉：她什么时候放你出来的？
3643：有一天，她给我洗澡。她说她希望我吸取了教训。她说那个壁橱就是地狱，如果我再做坏事，我就会被关进去，一直到我出不来为止。她给我穿衣服，她说我该是个女孩子，现在还有时间可以让我变成女孩，她碰我的私处，她说那东西对我没用，我反正都要下地狱的，不可能逃得了。
范阿巴拉：那你爸爸呢？
3643：爸爸不在了，他走了。
安东尼：克洛，立即停止实验。看看他的脸，非常痛苦。
3643：他走了，走了，走了……
安东尼：克洛！
克洛医生：好了，我们就到这儿吧，范阿巴拉医生。停止录音，让病人离开吧。
第21章　圣玛利亚教堂，协和大道14号
2005年4月6日，星期三，下午3∶21
犯罪现场分析人员又来到圣玛利亚教堂，这是一周来的第二次。他们身穿便装，尽量装作没有什么大事的样子，避免引起周围那些人和信徒的怀疑。在教堂里面，波拉大叫着下着命令，她来回对着她的手机和步话机说话，安东尼走近一名UACV技术员。
“现场勘察完了吗？”
“完了，神父。我们准备移动尸体，然后开始检查圣器收藏室。”
安东尼看着波拉，有些担心。
“我和你们下去。”
“你确定？”
“我不想错过任何细节，那是什么？”
神父的右手抓着一个小的黑箱子。
“这里面是圣膏油，是特殊情况下进行的膏油礼。”
“那会有什么帮助吗？”
“对调查没什么帮助。但是对庞底罗来说，是的。他是一名虔诚的天主教徒，是不是？”
“他是。那可能对他有点儿好处。”
“你不该这么说，要是尊重他的话。”
两个人开始小心翼翼地走进去，地窖门口地上的字让他们心情沉重。他们快速通过走廊来到礼拜堂的边上。UACV的技术员安装了两个发电机，现在房子里有电灯照亮。
庞底罗的尸体从腰部以上都裸露着，挂在两个柱子中间。卡洛斯基用胶带把庞底罗的手捆在石头上，那是和罗巴亚用的一样的胶带。庞底罗的眼睛和舌头都被拉出来，脸可怕地变形，胸部的肌肉血淋淋地露出来，那真是令人毛骨悚然。
安东尼给庞底罗进行最后的祷告仪式，波拉低下了头。安东尼的黑鞋子擦得很亮，此时踩在一摊已经渐渐凝固的血水里。波拉使劲咽了口唾沫，闭上眼睛。
“波拉。”
波拉睁开眼睛，但丁也下来了。安东尼已经结束，准备礼貌地离开。
“你要去哪儿，神父？”
“楼上。我不想打扰你们。”
“你没有。如果他们说的关于你的话有一半是对的，你就可以帮助我们。他们是让你来帮我们的，对吗？那就在这里帮忙啊。”
“当然愿意，警官。”
波拉又咽了一口唾沫，然后才说话。
“看起来庞底罗像是从圣器收藏室的门进来的，显然他敲门然后那个假神父给他开了门。没什么特别的，庞底罗和卡洛斯基谈话，然后卡洛斯基袭击了他。”
“可是在哪儿呢？”
“一定就是这儿了。如果不是这里，楼上就会有很多血。”
“他为什么要这么做？难道是庞底罗感觉到了什么？”
“我表示怀疑。我倒认为可能是卡洛斯基感到这是一个机会，然后他就抓住了。我倾向于认为是他故意告诉庞底罗这个地窖，然后庞底罗自己走下来，凶手在他身后。”
“这个听起来合理。庞底罗一定是对假弗朗西斯科神父没有丝毫怀疑。因为他是一个老人，而且行走困难。”
“是因为他是神职人员。庞底罗从不会怀疑一名神父，对吧？可怜的傻瓜。”但丁悲伤地说。
“说话注意些，但丁。”
安东尼瞪着但丁，可是这位梵蒂冈警察却看着别的方向。
“对不起，波拉，请继续。”
“他们一下来，卡洛斯基就用一个钝器袭击了庞底罗。我们猜想那是一个铜蜡烛台。UACV的技术人员已把它拿去化验。那东西在尸体旁边的地板上放着。然后凶手把庞底罗绑起来，然后，你们都看见了。那就是庞底罗经历的。”
波拉的声音哽咽了。两个男人都假装没听出来。波拉咳了几声，控制自己的情绪，掩盖住声音里的变化。
“一个黑暗的房间，极其黑暗。他在重复他自己儿时经历的创伤。那时候他被关在壁橱里，是吧？”
“可能是的。他们发现什么有用的线索吗？”
“只有楼上的那句话：‘Vexilla　regis　prodeunt　inferni’。”
“地狱之王的旗帜已经近了。”神父又翻译一遍。
“那是什么意思呢，神父？”但丁问。
“你该知道。”
“如果你要看我的笑话，可是没戏。”
安东尼的脸上闪烁着渴望的光芒。
“我没想什么特别的。我只是引用你祖先的一句话，就是但丁·阿里吉耶里①啊。”
①但丁·阿里吉耶里　（Dante　Alighieri　1265…1321）：　意大利中世纪诗人，现代意大利语奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，史诗《神曲》作者。
“他不是我的祖先。我姓但丁，他的名字是但丁。我们俩没任何关系。”
“对不起。我还以为每个意大利人都愿意在公开场合宣布自己要么是但丁，要么是尤里乌斯·凯撒①的后裔呢！”
①尤里乌斯·凯撒　（Julius　Caesar　，公元前100年－公元前44年）：罗马共和国末期杰出的军事统帅、政治家。后遭暗杀。其甥孙及养子屋大维击败安东尼开创罗马帝国并成为第一个皇帝。
“那至少我们知道是从哪儿来的。”
安东尼和但丁站在那里，互相盯着，波拉打断了他们：“你们俩要是斗完了嘴，我们可以继续。”
安东尼清清嗓子：“就像我说的，‘Vexilla　regis　prodeunt　inferni’是引用了《神曲》中的一句诗，从那里作者但丁和维吉尔就走进地狱里去。这句话就是基督徒的一句祈祷文的另外一种说法，只是这祈祷是给撒旦而不是给上帝的。许多人认为这是教人异端邪说，其实但丁在这里的意思是要让读者害怕。”
“那也是凶手的意思？想要吓唬我们？”
“他想告诉我们地狱就在眼前。我不认为卡洛斯基改编这句话是有更深的含义。他不是一个很有文化的人，尽管他装作是。还有其他留下的话吗？”
“尸体上没有。”波拉说，“他知道我们来这里就害怕了，都是我的错，让他知道我们会来。因为我一直在给庞底罗打电话。”
“手机有定位吗？”
“我们联系了电话公司。他们的跟踪系统发现庞底罗的手机不是关机就是在服务区之外。最后一条从那个手机打出去的电话是从亚特兰大星旅馆的顶楼打的，离我们站的地方不到一千步远。”波拉回答说。
“那里正是我现在住的地方。”安东尼说。
“是吗？我还以为他们会让一个神父住旅社呢，你知道，就是一种更谦卑的住处。”
安东尼没理但丁的话。
“但丁，我的朋友，到了我的年龄，人们会更享受生活中好的一面，特别是山姆大叔①给你付钱。我已经在发出恶臭的死亡面前搭过好几次帐篷了。”
①山姆大叔　（Uncle　Sam）?