《矮子长鼻》第3章

注释七：本句台词出自原著…_…，我可写不出这么有个性的对话。
注释八：其实如果是一只真鹅的话，那么应该是抱着逃走比较方便，但是但是……
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
第四幕
第四幕
旁白：这一天晚上，无家可归的雅各，带着那只他救下的鹅，只能在教堂屋檐下又冷又硬的台阶上过夜。来教堂做晚间祷告的夫妻们带着他们可爱的孩子，经过这个可怜的矮子身边，雅各不禁想起了菜场上约翰娜的悲伤，想起鞋匠铺子里约翰的叹息，想到这些，他不断地落泪。
场景：夜晚，月亮已经升起，做晚祷的人们陆续离开教堂，四周渐渐冷清下来
（雅各和格莉塔一起坐在教堂前的台阶上）
格莉塔：长鼻子，你在哭吗？
雅各（有点恼怒）：我有名字，我叫雅各！
格莉塔：对不起，那我以后就叫你雅各。雅各，是什么事让你如此伤心？
雅各（赌气）：没什么，你不过是一只鹅，而一只鹅又怎么能了解没有家的伤心。
格莉塔（伤心地低下头）：其实……我本来并不是一只鹅。虽然说出来没人会相信，但我原来是一个女孩子，我也曾经有名字，有家，有爱我的爸爸。我还有个名字叫格莉塔。
雅各：恩，那么你就和我一样可怜，那以后我就叫你格莉塔。
格莉塔：你相信我吗？
雅各：为什么不？你曾经是一个女孩子，而我原来也不是现在你眼前这样子，你变成了鹅，而我变成了这样，连爸妈都不认识我，还赶我走。。电子书许多看起来或听起来不可思议的事情都在发生，或已经发生。现在我只有你一个伙伴，不相信你又能如何？
格莉塔：那你愿意听听我的故事吗？或者我们应该互相听一下对方的故事。既然我们是伙伴，我们就应该互相说说话，已经很久没有人和我说话了，因为对别人来说我只是一只鹅。
雅各：恩，你说的有道理，这个时候我们应该互相帮助，我倒是乐意听听你的故事，究竟你怎么会从一个女孩子变成一只鹅。
格莉塔：国王陛下有一个公主，而这个公主失踪了，你听说过这个传闻吗？
雅各：这个我听王宫来的使者说过，虽然应该是七年前的事，但对我来说就发生在今天下午。哈，你不会要告诉我你是一个公主吧？
格莉塔：我……我……我当然不是一个公主，只是……只是我觉得这件事情好像和我有关，你到底愿不愿意听我说呀？
雅各（笑）：对不起，因为如果你真的是公主，这事情就太好笑了，公主变成了鹅……那我一定是有着长鼻子的侏儒王子。
格莉塔（表情黯然）：我原本是王宫中的一个侍女……在我们王国，曾经有一个法力高深的大巫师，他曾帮助人们做了许多许多的好事。后来，巫师年纪大了，临终前，他托付给祖父……呃……我的意思是他留下“嘱咐”……大巫师把自己的一本魔法书藏在王宫的大图书馆中，据说这本书如果被心术不正的人得到，就会带来很严重的灾难。这本书在王宫中被安全地藏了许多年，直到有一天晚上……
雅各：王宫里奇奇怪怪的事情就是多。
格莉塔：那天晚上，正好轮到我打扫图书馆……然后，我发现有一个女人在图书馆，她当时装扮成贵妇的模样，但我后来才知道她是一个女巫。她偷看了那本书，或许她经常来偷看这本书。当时我想逃跑去叫侍卫，结果她发现了我，把我抓走。
（雅各若有所思，他意识到这个女巫很可能就是把自己变成这副样子的那一个）
格莉塔：女巫把我抓到她的城堡里，让我帮她做各种各样的事情，但是后来有一次，我触怒了她，她就对我施法，结果我一觉醒来，自己就变成了一只鹅。再后来，她准备把我卖给王宫的厨房，说要让我成为国王的美味，我乘机在路上逃了出来，结果遇到了你……
雅各：格莉塔……你对这个女巫，有没有什么特别深刻的印象？
格莉塔：她总是在黑暗中来去，把脸蒙在斗篷中……不过我记得当我还是人的时候，她那里的椰子壳拖鞋老是不合我的脚，让我很痛。
雅各（表情严肃，眼神中隐约有怒火）：就是她……女巫克罗特维斯。格莉塔，把你变成鹅，把我变成这副鬼模样，让我们吃尽苦头的人就是她。
格莉塔：你怎么知道？这个世界上有许多女巫……也许……
雅各（站起来，神情坚决，且有点激动）：没有错，肯定是她，我记得那不合脚的椰子壳拖鞋，我记得她城堡里稀奇古怪的一切。格莉塔，格莉塔，你不知道，今天下午，我还在帮我妈卖蔬菜，那个女巫走来买了一大堆东西，毫无疑问她只是想找个能把我带走的理由。我到了她那里，然后睡了一觉，醒来回家，居然一下子已经过了七年，而身体也成了你眼前这个样子。
格莉塔（哀伤）：知道是她又能如何？我们不可能斗得过一个会法术的女巫，现在你是一个无家可归的侏儒，矮子；而我，只是一只随时会被人抓走做成菜肴的鹅。
（月亮升了起来，雅各的怒意慢慢冷却，他回到格莉塔身边，坐了下来）
雅各：格莉塔，你见过公主殿下么？（注释九）
格莉塔：当然见过啊……
雅各：经常看到么？
格莉塔：经常看到啊。为什么这么问？
雅各：我想起我小时候来啦。小时候大家都夸我是个漂亮的男孩子，说等我长大以后就算是王宫里的公主殿下，都会为我着迷呢……
格莉塔（哀伤渐渐退去，脸上开始有了微笑）：雅各，你今年多大了，我是说，如果没有发生这些事情……
雅各：二十岁吧，为什么这么问？
格莉塔：呀，那么你会喜欢年纪比自己大的女孩子吗？
雅各：啊？……
（这个时候，两人都因为疲劳而开始有了睡意，他们互相靠在了一起）
格莉塔（说话开始模糊）：这个公主殿下，今年应该已经22岁了吧……如果没有这些事情……应该早就嫁给某个不认识的邻国王子……
雅各：啊……是这样啊……
格莉塔：而且……她的头发不太卷……颜色也不好看，是那种红色的……
（雅各和格莉塔靠在一起，沉沉睡去）
场景转换：天渐渐亮了，教堂的晨钟响起。
（雅各和格莉塔还是象昨晚那样靠在一起，现在他们被刚被晨钟惊醒，这个时候使者路过，边走边大声传达国王的命令）
使者：国王陛下有令——陛下因日夜思念公主，最近饮食无味，身体欠安——现在王宫招募新厨师——只要有人能做出让陛下心情愉快的菜肴——重重有赏——
（使者离场）
格莉塔（叹气）：可怜的父……可怜的国王陛下，现在王宫中已经没人会做苏泽雷娜皇后馅饼，这是国王陛下最喜欢的食物，要是我还在王宫里就好了。
雅各：你会做这种什么苏泽雷娜皇后馅饼吗？
格莉塔：我……会，当初公主正好教给我一点这种馅饼的做法啦，这种馅饼是公主的母亲，也就是王后陛下故乡的特色食物，王后在世的时候只教给公主一个人这种馅饼的做法……我只是正好从公主那里学到一点啦。
（雅各开始沉思）
格莉塔：雅各，你在想什么？
雅各：格莉塔，你想不想进王宫去看看？
格莉塔：你这是什么意思……凭我们怎么进得了王宫。
雅各：没人规定一个难看的矮子不能是一个好厨师，我小时候跟我妈可是学了一手好厨艺，而且最关键的一点是：这个矮子和他的宠物鹅，他们一起，或许就能做出苏泽雷娜皇后馅饼。
格莉塔：进了王宫又能怎么样？虽然我很想见见国王陛下，我已经七年未见到他。但就算是一个国王也拿女巫没有办法，更何况根本没人会相信一个矮子和一只鹅。
雅各：没错，正因为没人能帮我们，所以我们才必须自己帮助自己。格莉塔，我突然想去看那本魔法书，直觉告诉我既然克罗特维斯对这本书如此感兴趣，那我们更应该好好了解一下这书里究竟写了些什么。
格莉塔：好，我听你的。我真的很想再见见国王陛下……
雅各：那我们这就找那个宫廷使者报名去。
（两人离开后，女巫突然从教堂后现身）
女巫：呵呵呵……你们就继续挣扎吧，不要以为黑女巫克罗特维斯是个瞎子。我的小雅各，我会看着你到处碰壁，受尽屈辱，直到你心甘情愿地帮我唤醒石像为止。
（女巫消失）
第四幕终，谢幕
注释九：最