《清官贪官传》第62章

煜丛∫淮危购芏嗲舴傅靡约绦妗Ｑ罴套谟稚朴诒婷饕砂浮：蛹涓痘窳饲康粒汕蚕缋锎迕癯の摹⒐裱核途┦Γ局星康撂幼摺Ｕ盼亩怨袼档溃骸拔颐橇礁鋈硕加Φ蓖馈Ｄ隳盖啄昀希秩鄙傩值埽梦依创媲康粒Ｍ鼙Ｈ隳缸有悦！惫窨奁唬恿苏盼牡陌才拧Ｕ盼纳肀昏滂羟巴滩浚罴套诓烀魉⒎乔康粒沼诒婷髑榭鼋头拧３苫跄辏⒉赡赏醢康耐萍觯窝罴套谖涡酥Ｑ罴套诟叭问苯鲇靡桓銎腿烁妫偈鹗檎捕记迤游藁Ｋ愿照喙露览淝停嗣嵌疾桓矣兴胺浮Ｈ欢茨芫Ｕ偌缂涓咐涎始部啵镏墙獬执罅π税焐缪В窦渥拥苣曷怂瓴煌脱В蛞ΨＫ堑母感帧Ｑ罴套诿坑龅窖Ч偈倍即员隹椭瘢诮淌θ迳瓜嗳把В皇蔽慕檀笮恕Ｓ房兹謇醇涡饲謇砭骼锢先硕啾凰尢⒍馈Ｑ罴套谡虐窀媸舅担骸坝斜挥氛仍鹬滤赖模锤帽ǜ婷铡！笨兹迨帜张Ｑ罴套谇鞍菁担骸拔沃烙幸欢ü婢兀还芴蕹楸祝敖涑桶旃倮簟Ｄ茄邪ぜ野せЩ榭己耍蚴堑胤焦俑拢皇悄惴缦芄俚墓芟椒段А！笨兹逦薹ㄓ胫嗄眩睦锶瓷钗珊蕖Ａ傩星埃蝗淮橙敫兄校蚩罴套诘南淇鸩炜矗锩嬷挥芯梢率眩膊牙⒍ァＳ芯涡说奶啵罴套谒透堑闹皇橇饨恰④褪抵嗪屠椤Ｌ嗝撬饕疲罴套诘奔捶⒊龉チ烊】庵薪鹨⑺担骸扒荚冢敫伊⑾掠∪！碧嘞诺谜ι嗖桓医邮堋Ｑ罴套诮┤岁睿糁毕胍床豢稀Ｃ飨茏谖释糁保骸俺罟僦兴啵俊蓖糁被厍┧担骸疤煜虏话模挥醒罴套谝桓鋈恕！本拍耆温罴套诒黄聘裆ㄎ憬床焓埂Ｋ啻蚊胺柑嗾徘欤徘旄绺缯琶粼谒纠窦啵Ｔ谙茏诿媲摆傺罴套凇Ｏ茏谒档溃骸澳闼档牟痪褪悄歉霾灰桓銮难罴套诼穑俊闭琶艋炭植话玻葱鸥徘焖担骸昂煤枚源罴套冢噬弦丫浪飧鋈肆恕！钡弥盖兹ナ赖南ⅲ罴套诹⒓蠢肴纬鲂校吹缴は拢偈鹬械钠魑锶壳謇斫桓陡俑淮乓桓銎痛印⒓妇硎槎埂Ｊ厣ソ崾螅罴套谝杂移蠖加费哺程旄＞╃苤谟卸啻θü蟮淖铮灿腥ü笄终及傩詹档模土⒓炊峄垢傩眨寡膊楣厝浔傅玫胶艽笳痢Ｓ龅叫浅奖湟欤罴套谟鲜璩卵裕赋馓嗪臀奈渲畛济翘霸卟信爸矗⑶仪肭笳倩爻稣虻奶啵虼烁颖蝗ü竺撬岛蕖Ｖ沃谐乱砑楦嫠墓Вü竺浅没猩怂虼吮唤抵拔颇细笔埂Ｃ餍⒆诩次缓螅罴套诟娜魏惆床焓埂５饺魏螅萌舜蚶瓷习脔烟贸逑匆环缓笤俅硎挛瘢担骸拔矣美辞宄刍唷！痹谌尾痪茫忠越鸲加费哺г颇稀Ｔ颇隙贾富邮顾尽⒉颊顾尽床焓顾居行矶嗑扇胀牛嗉指咝恕＜婧笏肟幌蛄庞岩纠袼档溃骸懊魈煲旃拢罹芨枇陆狻！庇谑堑腊彰獠怀浦暗陌巳恕２痪盟闳ナ懒恕Ｑ罴套诩ξ址缂徒诓伲某Υ群瘢约捍κ卤囟ㄒ览穸小Ｈ沃保思纤疽欢ㄉ碜懦刖┏钰思舨渴币彩侨绱恕Ｓ腥怂挡挥谜庋罴套谛Φ溃骸罢馐浅⒌姆ǚ馐辈淮裁词焙虼┯媚兀俊彼握憬床焓沟氖焙颍泄懿挚夤倮舻氖嗳艘蛉鄙倏饬副还卦谟校灾劣诼舻糇优獬ァＱ罴套谙氪涌泶硭牵疵挥欣碛伞Ｓ幸惶欤屠此脑沦阂萌顺屏恳幌拢头⑾殖隽嗽倭勘鸬墓倮糍阂捕既绱耍虼宋虺隽瞬掷羧绷傅脑颍急妇呤瞪媳ǎ谌丝只滩话玻肭笱罴套冢试妇璩鲑航獯娌掷裘桥獬ァＪ嗝掷粢虼嘶袷汀Ｑ罴套谠嗫枷缡裕玫搅椒莺每季恚闵碜懦辉侔萏斓溃骸罢舛氐蔽煜氯瞬胖椅⒌萌瞬哦：亍！钡鹊讲鹂季恚蓝趸⒗钗模罄垂幌嗉炭贾凶丛嗣且虼伺宸罴套谟醒酃狻Ｌ炱舫跄辏吩趾盼晁唷＃ㄉ檀∫耄?br />
＇原文＇
杨继宗，字承芳，阳城人。天顺初进士。授刑部主事。囚多疫死，为时其食饮，令三日一栉沐，全活甚众。又善辨疑狱。河间获盗，遣里民张文、郭礼送京师，盗逸。文谓礼曰：“吾二人并当死。汝母老，鲜兄弟，以我代盗，庶全汝母子命。”礼泣谢，从之。文桎梏诣部，继宗察非盗，竟辨出之。成化初，用王翱荐，擢嘉兴知府。以一仆自随，署斋萧然。性刚廉孤峭，人莫敢犯。而时时集父老问疾苦，为祛除之。大兴社学，民间子弟八岁不就学者，罚其父兄；遇学官以宾礼。师儒竞劝，文教大兴。御史孔儒清军，里老多挞死。继宗榜曰：“御史杖人至死者，诣府报名。”儒怒。继宗入见曰：“为治有体。公但剔奸弊，劝惩官吏。若比户稽核，则有司事，非宪体也。”儒不能难，而心甚衔之。濒行，突入府署，发箧视之，敝衣数袭而已。儒惭而去。中官过者，继宗遗以菱芡、历书。中官索钱，继宗即发牒取库金，曰：“金具在，与我印券。”中官咋舌不敢受。入觐，汪直欲见之，不可。宪宗问直：“朝觐官孰廉？”直对曰：“天下不爱钱者，惟杨继宗一人耳。”九载秩满，超迁浙江按察使。数与中官张庆忤。庆兄敏在司礼，每于帝前毁继宗。帝曰：“得非不私一钱之杨继宗乎？”敏惶恐，遗书庆曰：“善遇之，上已知其人矣。”闻母丧，立出。止驿亭下，尽籍廨中器物付有司。惟携一仆、书数卷而还。服除，以右佥都御史巡抚顺天。畿内多权贵庄田，有侵民业者，辄夺还之。按行关塞，武备大饬。星变，应诏陈言，历指中官及文武诸臣贪残状，且请召还中官出镇者。益为权贵所嫉。治中陈翼讦其过，权贵因中之，左迁云南副使。孝宗立，迁湖广按察使。既至，命汲水百斛，洗涤厅事而后视事，曰：“吾以除秽也。”居无何，复以佥都御史巡抚云南。三司多旧僚，相见欢然。既而出位揖之曰：“明日有公事，诸君幸相谅。”遂劾罢不职者八人。未几卒。继宗力持风节，而居心慈厚，自处必以礼。为知府，谒上官必衣绣服，朝觐谒吏部亦然。或言不可，笑曰：“此朝廷法服也，此而不服，将安用之？”为浙江按察时，仓官十余人坐缺粮系狱，至鬻子女以偿。继宗欲宽之而无由。一日，送月俸至，命量之，则溢原数。较他司亦然。因悟仓吏缺粮之由，将具实以闻。众惧，请于继宗，愿捐俸代偿。由是十人者获释。尝监乡试得二卷，具朝服再拜曰：“二子当大魁天下，吾为朝廷得人贺耳。”及拆卷，王华、李旻也，后果相继为状元。人服其鉴。天启初，谥贞肃。
刘观传
——《明史》卷一五一
＇说明＇
在明成祖朱棣所用诸臣之中，颇有些不甚可取者，或无所远见，或晚节不克，或有才无德，或贪墨不道。刘观便堪称贪墨之典型。史书中将他与成祖时另一贪墨之臣并录于一卷之中，称：“吴中、刘观之墨，又不足道矣。”（《明史》卷一五一《赞曰》）明初吏治尚严，自成祖永乐（1403—1424）后期渐有贪纵之风，但瑟明中叶后之贪黩不可同日望。不过刘观这个人在明初可算甚者，而且因此被罢官，明初的风气也因此而得少肃。故此选译，以飨读者。
刘观是雄县人，洪武十八年考中进士，授官太谷县丞，因受到推荐升任监察御史。洪武三十年升掌左金都御史之事。后由于出事被捕入狱，不久获释。出任嘉兴知府，值父亲去世，守丧去职。永乐元年，刘观升任云南按察使，尚未赴任而行，又拜官户部右侍郎。永乐二年，调任左副都御史。当时左都御史陈瑛为人残刻，右都御史吴中为人宽和，刘观应付二人之间务求全都满意。永乐四年，在北京营造宫殿，刘观奉命浙江督办采木，不久还京。第二年冬天，成祖因山西发生旱灾，命刘观火速前往，遣散了采木的军士和民夫。永乐六年，礼部尚书郑赐病逝，于是升刘观为礼部尚书。同年十二月，又与刑部尚书吕震互换官职。刘观曾因有过失而遭到监国的皇太子谴责。成祖在北京听到这情况，按照大臣有小的过失，不应当就给予折振的原则，特地赐书诏谕皇太子。永乐八年，都督佥强费（王献）率师征讨凉州卫叛乱的羌族，命刘观参赞军事。回师后因有过失之事，刘观又被滴贬为本部（