《聊斋志异-白话简写版》白话简写版-第22章

。巡抚非常高兴，用金丝笼子装着献给皇上，并写了一篇奏折，详细地述说了它
的本领。小蟋蟀进皇宫后，皇宫里的人便把天下所贡的“蝴蝶”、“螳螂”、“
油利挞”、“青丝额”等等一些有特殊本领的蟋蟀，都拿出来与它斗，没有一个
胜过它。它每听到琴瑟的声音，就随着节拍跳舞，皇上更加惊奇。皇上非常高兴
，下诏赐给巡抚名马和绸缎。这个巡抚倒还没忘记是谁献上的。不久，华阴县官
以治理地方“特别卓越”而闻名。县官一高兴，免去了成名的徭役，又嘱咐学使
，让成名入了县学，成了秀才。过了一年多，成名的儿子精神也复原了，他自言
自语：“我变为敏捷善斗的蟋蟀，现在才苏醒。”巡抚也重赏了成名。没过几年
，成名拥有百顷田地，大片楼房，牛羊更是数以千计。出门时，他穿皮衣，骑好
马，比官宦人家还阔气。
32、续　黄　粱
每个人都会作梦，每个人的梦又是千差万别的。这里讲述的是一个奇特的梦
。福建有个曾孝廉，他参加会试考中后，与两三个新发迹的人到郊外游玩。偶然
听说毗卢禅院寄住着一个算命先生，于是一同骑马去问卜。算命先生见他得意洋
洋，便稍稍奉承了几句。曾摇着扇子微笑，问道：“先生，你看我有穿蟒袍、系
玉带的福分没有？”算命先生说他会当二十年太平宰相。曾听了很高兴，更加得
意起来。这时天下起雨，于是曾和同伴到和尚屋里避雨。房里有位老和尚，凹眼
睛，高鼻子，坐在蒲团上，也不搭理他们。他们上了炕，自顾说笑，大家祝贺曾
将来当宰相。曾更加趾高气扬，指着同来的说：“我当宰相时，推荐张年兄当南
面巡抚，家里表兄当参将，我家老仆人也捞个小小的千总当当，我心愿就满足了
。”不一会儿，听得门外雨越下越大，曾疲倦地伏在炕上打盹，他恍恍惚惚地看
见两个宫中使者捧着皇帝的手诏，叫“曾太师”去商量国事。曾得意洋洋地急忙
赶去上朝。皇上见了他，把座位往前挪了挪，和颜悦色地和他说了半天话，并命
令三品以下官员，都得听他升降。皇上还当场赏赐蟒袍、玉带、名马。曾穿上蟒
袍玉带，叩头礼拜后走出殿来。回到家里，发现已不见原来的旧房子，而是画梁
雕栋，极为壮丽，自己也不明白怎么突然到了这个地方。他拈着胡须轻轻一喊，
仆人们便赶忙答应。不一会儿公卿们送来海货，对他恭恭敬敬的人进进出出，络
绎不绝。六卿来，他热情迎接；侍郎一辈，施个礼，说说话；比这级别低的，点
点头罢了。山西巡抚送来十名歌女，个个美丽，最美的是袅袅和仙仙，二人特别
受他宠爱。每逢假日，就整天沉醉于歌舞之中。
一天，曾想到自己贫困的时候县里士绅王子良接济过自己，现在我已青云直
上，他还在仕途上艰难跋涉，为什么不伸手帮他一把呢？第二天早朝时他就向皇
帝呈上了奏折推荐王子良为谏议大夫。他的奏折，马上得到批准，皇上立即提拔
了王子良。曾孝廉又想到郭太仆曾得罪过自己，过了一天，便将弹劾郭太仆的奏
章送了上去，皇帝果然撤了郭的职。恩怨已了，心里好生痛快。
一天，他去郊游时，一个醉汉撞了他的仪仗，他马上派人将醉汉捆起迭到京
尹衙门里问罪，那个倒霉的醉汉竟被打死在棍子下。这样一来，那些房屋田地与
曾家相连的人家，都怕他的权势，只得把良田房产献给他，曾孝廉从此也就成了
名副其实的达官贵人。
不久，袅袅、仙仙相继死去，他在思念之余，想起过去见东边邻家女儿非常
美，常想买来作妾，总是因为缺钱而不能如愿，现在可以实现自己的愿望了。于
是派些老练的仆人，强行把银子送到她家，不一会一乘藤轿就把邻家女儿抬来了
。她比起往日显得更为娇艳。曾孝廉高兴异常。他回顾平生，感到所有的愿望都
得以实现了。
时光荏苒。“曾太师”在宫中享受了一年的荣华富贵后，朝中官员开始窃窃
私语，好像心里对他不满，然而那些人都是各自为己的人，曾也盛气不减，没把
他们放在眼里。
有个学士包某向皇上呈了一份奏折，大意是说：“曾某原不过是一个饮酒赌
博的无赖，一句话迎合皇上，便蒙皇上宠爱，一人得道，鸡犬升天，恩宠享受到
了极点。他不想粉身碎骨，以报答皇上的恩典，反而放肆胡行，作威作福，罪恶
多得像头发一样数也数不清。比如说，朝廷官爵，他视为牟利的奇货，按照官职
的肥瘦，定出不同的价格，因而公卿将士，都奔走在他的门下。他看人打发，拉
扯关系，简直像个商贩。对他仰承鼻息、望尘迎拜的，更不计其数。倘若有的杰
士贤臣不肯阿谀服从，轻则降为闲散之职，重则削职为民；甚至有一点点地方没
偏袒他，就会得罪他这个颠倒黑白的奸臣；若一句话触犯了他，就被贬谪到荒远
之地。朝廷官员感到寒心，皇上也因此孤立。加之他任意侵占百姓的良田和良家
女子，冤气邪气充塞四方，暗无天日。对他的奴仆，郡守、县令也要奉承。他写
封书信，司法、监察也得徇情枉法。他的养子、亲戚，出门坐官府车马，如风行
雷动一样威风，地方上供应稍慢，马上就受到鞭打。他荼毒人民，奴役官府。护
卫人员所到之处，大肆骚扰，连野外青草也踩得一干二净。曾某如今正威势显赫
，仗着皇上宠爱，毫无悔过之心。他昼夜荒淫，根本不考虑国计民生。世上难道
有这样的宰相吗？如今内外惊诧，人心浮动，若不赶紧诛杀，一定会酿成曹操、
王莽那样的灾祸。因此，我日夜忧惧，不敢安居，冒着死罪，列出他的罪恶，希
望皇上有所了解。我请求斩奸臣之头，没收他贫赃枉法得来的家产。这样做，上
可消除天怒，下可使民心大快。如果我的话有假有错，刀锯火煮也心甘情愿。”
奏折送了上去，曾太师听到后，吓得魂飞魄散。幸好皇上宽容，扣在宫中不发。
接着，各级官员也纷纷上奏弹劾，就连过去拜在他门墙之下、称他为义父的
人，也翻脸相对。结果曾被奉旨抄家、充军云南。他儿子担任平阳太守，宫中也
已派官员前去捉拿审问。曾听到圣旨，惊恐不已。这时，几十名武士带剑握矛，
直进内室，剥去他的衣帽，将他和他的妻子一起捆了起来。一会儿又见好多人在
搬他的财物。只见金银钱钞几百万，珠翠玛瑙等几百斛，帘幕帐帷被褥等几千件
，至于小孩衣物、女人鞋袜，掉落一院。过了一会儿，见一人把他的美妾拖出，
曾悲火烧心，但敢怒不敢言。又过了一会儿，楼阁仓库，都被贴上封条。武士吆
喝着把曾某赶了出来。押解的人牵着绳子把他们拉出门去，曾氏夫妻忍气吞声，
走上充军道路。走了十几里路后，他妻子脚小，几乎跌倒，幸亏曾用一只手拉住
了她。又走了十多里，他也很累了。忽见一座高山，直插云霄，曾担心自己无力
翻山，挽着妻子相对哭泣。押送的人凶狠地盯着，不许稍停。眼看日已西斜，无
处可以投宿，不得已，只好一跛一跛地向前走。等走到山腰，他的妻子已精疲力
尽，在路旁坐着哭泣，曾也坐下歇息，任那押送的人呵斥责骂。忽然听到很多人
喊叫，原来是一伙强盗手拿利刀冲了过来，押送的人大惊，逃跑了。曾跪下告诉
他们：“我被贬远方，口袋里一点值钱的东西也没有。”群盗瞪着眼睛对他说：
“我们都是被害的冤民，只求得到你这个奸贼的头颅，其它的什么也不要。”曾
愤愤地回答他们说：“我虽是个有罪之人，但还是朝廷任命的官员，你们这些强
盗怎么敢这样胡来！”强盗不由分说，便用大斧向曾的颈子砍去，刀起头落，曾
本人都听到头落地的声音。曾的魂魄正在惊疑之际，立即有两个鬼过来将他两手
反捆了起来，赶着他往前走。过了几刻钟，来到一个城市。一会儿，便看到一座
宫殿，一个长得很丑的大王坐在殿上，靠着桌几判决人的罪和福。曾上前跪下听
命。大王打开曾的案卷，才看几行就大怒，说道：“这是欺君误国之罪，应当放
在油锅里炸。”这时，万鬼齐呼，响声如雷。随即有个大鬼把他甩到阶下，只见
鼎高七尺多，四周围着烧红的木炭，鼎脚已烧得通红。曾颤抖着哀哭，欲逃无路
。鬼用左手抓住他头发，右手握住他脚踝，一把将他抛进鼎里。曾只觉得孤单一