《聊斋志异-白话简写版》白话简写版-第44章

给他一点点法术。他再也不愿等待了，便向师父辞别，他说：“弟子走了好几百
里路，来找仙师求教，纵然不能求得长生不老之术，就是传给我一点小小的法术
，也可安慰我这颗求教的心。现在已过去两三个月，但每天却不过是上山砍柴，
早出晚归。弟子在家时，还真的没有吃过这种苦。”道士笑着说：“我早就说你
吃不得这个苦，今天果然证明了。明天早上就打发你动身回家吧。”王七说：“
弟子在这里也劳动几个月了，请师父传授点小技给我，也不负此行了。”道士问
：“你想学点什么法术？”王七说：“我常见师父行走时，坚硬的墙壁也不能阻
隔你，只要学到这一法术我就满足了。”道士笑着答应了他的要求。就把穿墙的
口诀传授给他，叫他自己念咒语，念完，喊了声“过去！”王七面对墙壁不敢进
去。道士又说：“你试着往里去。”王七便不慌不忙地往墙里走去。等他走到墙
根边却止步不进。道士说：“你要低着头猛然朝里进，不要犹豫！”王七按照师
父的话做，果然在离墙几步时，猛地向墙壁冲去。到了墙边，就像什么东西也没
有似的。待他回头一看，自己已站在墙外了。他心中大喜，进去谢过师父。道士
说：“回去以后，应去掉私心杂念，否则不灵验。”于是送给他路费让他回去了
。王七回到家中，逢人便自吹遇上了神仙，学到了法术，就是坚硬的墙壁也不能
阻挡他。他的妻子不信，王七便模仿在劳山的作法，在离墙几尺远处，猛地一下
往里冲。结果一头撞到墙壁上，一下子跌倒在地。妻子把他扶起一看，额头上鼓
起一个大包，像个大鸡蛋似的。妻子不由得开起他的玩笑。王七又愧又恨，便一
个劲地骂老道士没安好心。
78、邑　人
淄川有个乡下人，一向无恶不作，为害乡里，人们都很憎恨他。一天早起，
有两个人把他的灵魂摄走了。到了街口，他看见一个屠夫把半扇猪挂在肉架上，
那两人便极力把他推挤到猪身上。他忽然觉得自己的身体与猪肉粘合在一起，怎
么也挣脱不开，而那两人早已走了。过了一会，屠夫开始卖肉。屠夫拿起刀来割
肉，割一刀，他就觉得疼一下，疼得直到骨髓。后来，有个邻居老汉来买肉，屠
夫割好肉给他，他却反复争说少了秤，要求添肥搭瘦，一片片碎割。这下，他可
更受苦了。肉卖完后，他的灵魂才沿着旧路回家，到家时，已经八九点钟了。家
里人都抱怨他起床晚了，他便把刚才的遭遇详细讲了一遍。喊邻居老汉来问，他
真的是买了肉刚回家，所说的几片几斤几两肉，一丝一毫不差。在短短的一个早
晨的时间里，这个人已被凌迟细剐了一回，不也是很奇怪吗？
79、牛　飞
淄川有个人，买了一头很健壮的牛。过了不久，他夜里梦见牛长出两只翅膀
飞走了。他以为这很不吉利，怀疑牛会死亡或者走失，于是便把牛牵到市场降价
卖了。他用手巾包裹着银子，系在胳膊上。回家走到半路，看见一只老鹰在吃一
只死兔子，走近去捉它也不飞，很驯服。他便用手巾一角捆住老鹰的腿，带在胳
膊上。老鹰不停地挣扎扑腾，他稍一放松，老鹰就带着包有银子的手巾飞走了。
如果这人不因梦生疑，不贪图路上的东西，那么，只会走的牛，怎么能突然“飞
走”呢？＇奇。书＇
80、佟　客
徐州人董生，喜好击剑，常常趾高气扬地在人前自我夸耀。
一天，他偶然外出，半路上碰到一人，因两人都骑着驴子，便结伴同行。董
生和他交谈，客人说话很豪爽。他问客人的姓名，客人说：“姓佟，辽阳人。”
董生问：“到哪里去？”佟客说：“我离家二十年了，刚从海外回来。”
董生说：“你漫游四海，见的人很多，碰到什么异人没有？”佟客说：“什
么样的人才算异人？”董生于是讲自己爱好剑术，只恨不能得到异人真传。佟客
说：“异人什么地方没有？但一定要是忠臣孝子，异人才肯传授剑术给他。”董
生马上表示他就是一个忠臣孝子，并马上抽出佩戴的宝剑，他接着剑慷慨高歌，
又随意砍断路边的小树，以此炫耀宝剑的锋利。佟客见他这般表现，便捋着胡须
微笑，要董生把剑给他看看。董生递给他，他看了看，说：“这是用制铠甲的铁
铸造的，被汗臭熏蒸过，是最下等的。我虽然不懂剑术，但有一把剑，还比较管
用。”说着，从衣襟下取出一把一尺多长的匕首，便削董生的佩剑，就像切葫芦
、斩马蹄一样，一下子就把董生的佩剑削断了。董生非常吃惊，请求佟客把匕首
给他看看。他拿过来佟客的匕首看得爱不释手，再三抚摸后才还给佟客。他把佟
客邀请到家里，坚持留下多住两夜。他向佟客请教剑术，佟客推说其实自己并不
懂剑术。董生便高傲地双手按膝，高谈阔论起来。佟客只是恭恭敬敬倾听而已。
当夜深人静时，董生忽然听到隔院传出吵吵嚷嚷的声音。他心里很惊疑，便贴近
墙壁仔细倾听，只听见有人气冲冲地对他父亲说：“叫你儿子赶快出来受刑，便
饶你一条命。”一会儿，又好像在用鞭子打人，听那呻吟不断的声音，果真出自
他父亲，董生抓起一只长矛想冲进去。佟客制止他说：“这样冲进去恐怕活不成
，应该想个万全之策。”董生惶恐不安地向他请教，佟客说：“强盗指名要抓你
，就一定要抓到你才会甘心。你没有别的亲人，应该去向妻子嘱托后事，我打开
门，替你把仆人都叫起来。”董生答应了，进去告诉妻子。妻子拉着他的衣服一
哭，董生奋勇救父的念头马上打消了。他于是与妻子一起爬到楼上，寻找弓箭，
准备抵御强盗进攻。慌慌张张还未准备好，就听到佟客在楼房屋檐上笑着说：“
幸喜盗贼已经走了。”董生用灯一照佟客已不见踪影了。董生畏畏缩缩地出门察
看，见他父亲手提灯笼刚从邻家吃了酒回来。只有隔院庭前多了些烧剩的芦秆灰
。董生这才知道佟客是个奇人。
81、毛　大　福
毛大福是个外科医生。一天，他做完手术回来，路上遇到一只狼，吐出一个
包裹着的东西，蹲在路旁。毛大福拣起来一看，原来是用布裹着的几件金首饰。
他正觉得奇怪的时候，狼上前欢跳，轻轻拽了拽他的衣袍，然后就离开了。可等
毛大福一走开，狼又来拽他。毛看这只狼没有恶意，就跟着狼走。不一会儿，到
了狼穴。只见一只狼病卧着，仔细观察，见它的头上有一个疮，已溃烂长蛆。毛
大福懂了狼的意思，将蛆挑干净，按医法敷上药，然后走了。当时天色已晚，狼
一直跟随着他。走了三四里，突然，几只狼嗥叫着逼向他，毛大福十分害怕。为
他送行的那只狼赶紧跑进狼群，好像对它们说话一样，众狼果真很快走散了。毛
大福于是平安回到家。在这之前，县里有个钱商名叫宁泰，被强盗杀死在路上，
没有可以追查的线索。毛大福出售金首饰时，被宁家认出，于是将他抓起来，送
往公庭。毛大福诉说金首饰的来历，县官不相信，用脚镣手拷把他锁起来。毛大
福受了冤屈，却又不能自己伸明冤情，只得请求宽限时日，让他去向狼询问。县
官还算讲情面，便派两名差役押着毛大福进山，径直走到狼窝。不巧，狼没回来
，三人只好往回走。走到半路，他们遇见两只狼，其中一只狼疮疤还在。毛大福
认出了它，向它作揖祝告说：“前次承蒙馈赠，现在就因为这件事受到冤屈。你
如果不为我昭雪，我回去就会被拷打而死。”狼见毛大福被捆绑着，愤怒地奔向
差役。差役拔刀相对。狼用嘴抵着地面大嗥。嗥叫了两三声，山中百狼群集，包
围着差役打转。差役十分窘迫。狼争着上前咬毛大福的绑绳，差役明白了它们的
意思，便解开毛大福的绑缚，狼这才一起走了。差役回来讲述这件事的经过，县
官也觉得奇怪，却没有马上释放毛大福。几天后，县官出行，一只狼衔着破鞋，
丢在路上，县官走了过去，狼又衔着鞋子跑到前面放在路上。县官命令收起鞋，
狼才走。县官回来，暗地里派人查找鞋的主人。有人传某村有个叫丛薪的人，曾
被两只狼紧紧追逐，后来，狼衔着他的鞋走了。于是，县官派人将丛薪拘捕来认
鞋，果然是他的鞋。经过审讯，丛薪招认是他杀了宁泰，并取走了宁的钱银，而
宁藏在衣服下面的