《柏油孩子》第53章

约捍囊豢樾》试碓谑稚贤柯邢傅爻逑醋拧Ｋ靡徽爬桨逊试砉茫呕氐剿穆眯邢淅铮执酉渲心贸鲆还懿潦钟汀Ｋ咽中氖直扯纪苛擞停缓笥弥浇戆巡辛粼谥讣追熘械挠涂弧Ｃ皇裁纯擅Φ模褂腥种硬诺狡鸱墒奔淠亍？裨甑男那樽芩惚奶殴チ恕Ｋ掖冶枷蚺υ迹罄从忠酝乃俣忍永肽抢铩Ｅυ急暇共皇撬募摇Ｅυ际械墓匪淙挥闷ご┳牛善ご⒉蛔苣敲蠢慰俊Ｓ惺焙颍吩谟胫魅松⒉绞保嵊龅奖鸬墓罚绻枪访挥醒斯置患右灾浦梗憔突峥吹揭惶跄腹饭怨缘卣驹谝惶豕返淖ψ酉拢翘豕犯静挥煤湍腹匪凳裁矗幌嵋恍嵋员闶侗鸲苑健＜【醯门υ伎梢缘彼谋苣阉蛭切┮辜渑嗽谀嵌岚ぷ幔涑捎白樱亟撬舻木＜灾小５薹ǘ雷宰崴恰７凑挥衅苌碇兀衔抢镉衅苌碇卮渴巧俨桓隆Ｃ扛龉露记宄庖坏悖乙采钪盖自倨烈膊皇窍膳Ｎ蘼勰阕隽耸裁矗ぷ庞砍瞿趟娜榉康纳⒕釉谕獾哪盖酌嵌蓟岫阅愕男愿癖硎净骋伞Ｒ桓龇侵弈盖字灰劬σ黄尘湍苌杖プ约旱慕廾比荒芄徊恍湃文愕幕肪沉恕Ｋ褂谐湓５氖奔涑陨狭狡胶＠饕员苊庠位崃耸嵬罚觳橐幌禄保上д饫锏呐郎洳皇俏な奔涠毫舳杓频摹Ｋ谖劬φ笆保桓雠⒋铀詹庞霉穆硗凹渑员叩囊桓雎硗凹涑隼础Ｄ桥⑹掷锬米乓槐掏习押鸵桓鲎坝懈髦智褰嗉恋乃芰贤埃┝艘患躺品谒幕坪稚俜⑾孪缘酶塘恕＜≡诰底永锲沉艘谎鬯募俜ⅲ缓缶陀志碜约旱慕廾恕Ｄ桥⒛敬舸舻赝Ｏ吕矗坎蛔Φ囟⒆偶。∷淙坏靡猓幌Ｍ饷炊⒆潘Ｋ婧竽桥⒆呓怂！ ?br />
〃你不记得我了吗？〃
吉丁转过身来。戴假发的女孩仍盯着她不放，又过了好一会儿，吉丁才认出她。
〃十字树林。〃那女孩说。
〃噢，唔。〃吉丁微笑着，〃我没认出你来。你在这儿做什么？现在在这儿工作吗？〃
那女孩点了点头。〃你把那个吃巧克力的带走了。〃她说。
吉丁收起笑容，回过头去对着镜子。没有像岛民这样的；他们从来不会聊天……或者说缺乏聊天的姿态。和他们谈话总是询问，所以她不准备向这个孩子解释什么。
〃他说过，他要寄给我一个假发。〃
〃他好像说过。〃吉丁说。
〃不是这个。我有另一个的画片。在家里呢。他还回来吗？你能给我弄一个吗？〃
〃不。〃吉丁回答道。
〃你杀了他？〃女孩用一本正经的口气问。
吉丁把那体积大、分量轻的旅行箱挎到肩上，把挂在马桶间上的外衣取下来。〃我现在得走了。〃她说。
〃特蕾丝说你杀了他。〃女孩一口咬定。
〃告诉特蕾丝她杀了他。〃
〃不，〃女孩困惑地说，〃特蕾丝有神奇的乳房。到现在还有奶。〃
〃我打赌是那么回事。〃吉丁说。
第五部分第70节：精神萎靡不振
〃可是没人吃她的奶了。〃
〃她找错了地方了。〃吉丁说。假发的边上还能看到珠状的黑发。女孩的眼睛大睁着，内中的好奇神色仍是惟一的有别于动物眼睛之处。吉丁想，一只小鹿。她有着一双好奇的鹿的眼睛。她又一次希望自己有真正的天才……她愿把她画下来……鹿的眼睛、假发及其他一切。她突然伸手去掏她的旅行箱的侧袋。那里边还有几法郎，她把那几枚硬币全都扔进了女孩的塑料筒里。〃再见，玛丽，我得走了。祝你好运。〃吉丁推开门，扬长而去。
〃阿尔玛，〃女孩悄声说，〃阿尔玛·埃斯忒。〃
①位于巴黎东南部，机场所在地……译注。吉丁登上波音707飞机之后，她旁边的坐位空着，可以随便利用。头等舱里没有几位旅客。她检查了一下她五件行李的票据，那是钉在装有她飞往奥利①单程机票的信封上的。一切都井然有序。飞机一进入飞行状态后，她立即举手到头上，调整了一下气流开关。她把手放下来时，注意到了食指指甲上有一小点不匀净之处。她打开手袋，取出一块砂纸，利落地擦了两下之后就不见了。她的指甲又完美了。她把她的海豹皮大衣里朝外仔细叠好，放到身边的空坐位上。然后她调整了一下靠头垫。对那个问题有十六个相同的答案。出什么毛病了？像合唱队一样踢腿。有十六个答案等于没有答案。所以就是没有。零。她要回到巴黎，开始走台。松开那些狗，与那个穿黄衣裙的女人纠缠……与她和所有那些看着她的夜间女人纠缠。再没有肩膀和无垠的胸膛。再没有安全的梦境。再没有了。或许这就是那件事……昂丁说的那件事。一个长大的女人不需要安全或安全的梦境。她自己就是她渴望的安全。飞机优雅地在岛上升离；喷出的尾气变宽了，疏散了。天晚了，星星已经明亮了。群山在雨林的重压下摊开四肢匍匐在那里，林中藤蔓植物在生长，兵蚁在列队前进。兵蚁们勇往直前，不知羞耻地一心一意，因为它们没有时间做梦。几乎所有的兵蚁都是女人，而且有那么多事情要做……可真是漫无止境。要生育很多，喂养很多，然后是寻找食物和埋葬。没有做梦的时间。它们那个世界的生活要求严密的组织和彻底的牺牲，因为对公的需要极少，也就生养得很少了。当真需要时，就要由蚁后靠猜测有意地来生养，靠她由差不多四百万年遗传而来的魔法来判断。时候到了，于是她就把那一次性的，第一次也是最后一次的交配中获得的精子，从存放的秘密子宫里催着一个精子出来。一旦有了生命，这个小小的女战士就在空气中颤抖着，等候一只公蚁上身。他来了，他就在一个晚上，在夏日暴风雨到来之前，加入到一群同伴当中，加入到来自世界各地的移居队伍，聚集起来进行结婚飞行，他这时终于知道了他的翅膀是做什么用的。他疯狂而激动地飞进嗡嗡的群体中，与地球引力搏斗，争取时间，去执行那件他生来的惟一一件任务。然后，在把他的精子全部注进他所爱的女士之后，他也就倒地死去。她则将精子保存在一个专门的地方，当需要另一伙黑沉沉的唱着歌的蚁群在空中结伴时，供她随意使用。蚁后一旦采集到精子，她自己也就落到了地面，只要她没有摔断颈、背，或者被上千种动物中的某一个吃掉，她就要摇摇晃晃地伸展腿脚，找一块石头去磨蹭，把她再也不需要的翅膀弄断。随后她开始寻找适当地点的旅程，以便构建她的王国。她爬进一个树洞，检查四壁和角落，将自己封闭得与外界隔绝，吃着自己翅膀的肌肉，直到产卵。当第一批幼蚁出现时，还没有食物可喂，于是她就把那些尚未孵出的姐妹给他们吃，直到他们长到强大得足以去猎食，把猎物背回王国。这就算完了。生产，猎食，吃喝，战斗，埋葬。没有做梦的时间，虽说有时候在晚年，在第三十和四十代之间，她可能在某一天得到夏日暴雨的风声。那股气味会闯进她的宫殿，她会想起她肚皮上掠过的风……伸展开新生的翅膀，看不到的预知，而她自己则就地腾空而起，悬浮着，敞开着，信任，恐惧，决心，脆弱……甚至在某一整整的片刻之中有些少女似的，然后是一次又一次这样的片刻。她逢到这种时候可能会抬起头，将她的权杖指向夏日暴风雨进入她的宫殿之处，在那种只有处于统治地位的女王们才懂得的疲惫之中，她才可能不知他是否突然死亡，还是在苟延残喘？如果他只是在弥留，如果还有一点时间，他是否想过这个世界是如何卑下，或者用思念她来填补那段时间？但兵蚁是没有做梦的时间的。她们是女人，而且要做的事情很多。不过，这仍然是艰难的。要忘掉×性交时如同一颗星似的男人是十分艰难的。
那男人坐在把马德莱因大街和大海隔开的石墙上。他的两条腿垂在墙边，下面是石头和一窄条脏砂。左面是一条东倒西歪的栈桥，长达二百多英尺，直伸进水中，黑孩子们从椅上跳进水中，溅起水花，他们尖叫着，爬回桥上重新再跳。砂上堆的垃圾主要是废纸和瓶子。这里没有食物垃圾。这里远离旅游商店，远离餐馆和办公室，是林阴道的一段，任凭海水将其无法消化的东西抛上岸来。无论砂子上有什么生命，都只能?