《孤筏重洋》第14章

过了两个月，我们发现，清水败坏了，带有怪味。但是这时候早已过了少雨
的洋面，新到的区域不时有倾盆大雨，保证饮用水供应无缺。
就算我们的先驱者从岸上动身的时候带的给养不够，那只要他们顺着水流漂
过海，便不会有问题，水流中鱼多着哩。在我们整个航程中，没有一天不是有鱼
绕着木筏游，很容易捉到的。无论怎样，几乎每天都有飞鱼自动飞上筏来。甚至
有很好吃的大松鱼，跟着浪涛，从筏尾游上筏来，水从筛子似的木料的空隙中漏
下去了，鱼搁在筏上蹦跳。总之，饿死是不可能的。
当地的老人知道这样一个办法，大战时从沉船逃生出来的人也想到这办法：
嚼食生鱼中的水分来解渴。把鱼切成块，包在一块布里拧，也挤得出汁水来。如
果鱼大了，那非常简单的办法是在鱼身边上挖洞，鱼的淋巴腺汁渐渐灌满了洞。
如果有了别的饮料，这汁水是不好喝的，但是它含盐成分很少，足以解渴。
有一天早上我们正坐着吃早饭，一个浪出其不意地打到我们的麦片粥里，免
费地告诉我们：麦片的味道可以大大减少海水的怪味！
波利尼西亚的老人保存了若干希奇的传统说法。根据这种传统说法，当他们
最早的祖先扬帆渡海而来的时候，曾带了某种树叶，嚼了可以解渴。这种树叶还
有一种作用，在紧急时期喝了海水不生病。这样的树不生长在南海的岛上，因此
一定发源于他们祖先的乡土上。研究波利尼西亚历史的人一再说到这件事，现代
的科学家便去调查这件事，调查结果是：能产生这种作用的树，据现在所知道的
情况，只有在秘鲁生长的古加树。
/*　21　*/第三部分：横渡太平洋半途（2　）
在“康提基”上，我们并没有尝试古加叶。然而在前面的甲板上，我们带的
几只大篮里面装满了其他植物，其中有几种曾在南海岛上留下更深的印迹。篮子
紧拴在竹屋墙下没有风的地方，时间一久，篮子里就钻出甘薯和椰子的黄芽嫩叶，
越长越高，成为木筏上一个小小的热带花园。
我们遇见了离开最近的陆地都有好几千海里的海燕和其他能在海面上睡觉的
海鸟。有时候，海面平静，我们在远远的蓝海上航行，会碰到一根漂浮着的白色
鸟羽。如果我们靠近去细看，就可以看到上面有两三个“旅客”在随风从容驶去。
“康提基”正要赶过去，这几个“旅客”注意到有船来了，比它们原来的又快又
宽敞，便以最高速度横过水面，爬上木筏，让那羽毛单独漂去。因此“康提基”
不久就有许多不给钱的乘客，都是小小的海蟹，大如指甲，有的甚至比指甲大得
多。如果我们捉得到，可以当作好点心吃。
小蟹是海面上的警察。它们一见什么可吃的东西，照顾自己从不疏慢。如果
有一天有一条飞鱼落在木料中间，厨师没有看到，第二天就有八九只小蟹，踞坐
鱼身上，用螯子挟肉吃。我们人一出现，它们总是吓得赶快跑开躲好。在筏尾搁
橹的木块旁边一个小洞里，住着一只很驯良的蟹，我们叫它做约翰。
和人人宠爱的鹦鹉一样，小蟹约翰成为我们甲板上的社会人士之一。如果有
人掌舵，天气晴明，背对竹屋坐着，没有约翰做伴，在这无边的蓝海上，便感到
异常寂寞。它大大方方地坐在洞口，眼睛睁得很大，等候换班。每人来上班，都
带一块饼干或者一块鱼给它吃。我们只要弯下身去，在它的洞口等着，它就会直
接跑到洞口，伸出手来。它用螯从我们手里把东西夹去，跑回洞，坐在洞口，像
一个小学生那样，把东西塞进嘴去。
有一天，我们像平常那样坐在筏边吃饭，坐得离水很近，身子向后一仰就可
以在水里洗漱口杯。突然间，我们后边有什么东西像一匹游泳的马那样大声呼吸。
我们跳起来一看，一条大鲸鱼游过来瞪着我们，游得近极了，我们都看到它的喷
口里有一片亮，像是一只擦亮了的皮鞋。海里所有的动物都没有肺，都静静地游
来游去，扇动着鳃；现在听到真正的呼吸之声，太不平常了。我们对远房兄弟—
也像我们那样远出大海的鲸鱼—真有温暖的家庭之感。它不似那冰冷的、癞蛤蟆
般的鲸鲨，连伸出鼻子呼吸一下新鲜空气的脑筋都没有。我们这位来客，使人想
起动物园里喂养得很好、很活泼的河马。在没入水中不见了之前，它真的呼吸了
—这给了我一个最愉快的印象。
鲸鱼曾来拜访我们许多次。绝大多数是小小的五岛鲸和齿鲸，成群结队地在
我们四周水面上跳跃嬉戏。可是有时候也有大真甲鲸和其他种类的大鲸鱼，单独
或结成小队出现。有时候它们像一队船，在地平线上经过，不时把水柱喷向空中，
但是有时候它们直向我们游来。当第一次有一条大鲸鱼改变航线，好像态度坚决，
直向我们冲来的时候，我们以为要发生危险的碰撞了。它渐渐游近，在它把头滚
出水面的时候，我们能听到它沉重地、长长地吸了气又喷出来。它是一只庞大、
厚皮、笨拙的陆地野兽，它不像一条鱼，就如蝙蝠不像鸟，现在却分波拨浪而来，
直奔左舷。我们都站在筏边上，有一个人爬上桅顶，叫道，他看见还有七八条鲸
鱼向我们游来。
第一条鲸鱼的庞大、发亮、黝黑的前额离我们不到两码了，才沉入水底。然
后我们看见那大极了的、蓝黑色的鱼身从我们脚下悄悄滑到筏底下。它在那里停
了一会儿，黑黑的，一动不动。我们屏住呼吸，低下头看这只哺乳动物的流线型
巨背，比整个木筏长出很多。然后它缓缓地沉入蓝色海水，沉得看不见了。这时
候，那一群鲸鱼游近了，但是对我们毫不注意。鲸鱼发威，施展大气力，用尾巴
打沉捕鲸船，大概是因为先遭到袭击。那天早上，它们在我们周围到处喷水吐气，
一点也不碰到木筏和橹。它们在阳光之下、波涛之间，尽情嬉戏，自得其乐。但
到了中午，大家好像得了暗号似的，都钻入水底，再看不见了。
我们的木筏下面，不仅可以看到鲸鱼。如果我们揭开睡觉用的竹席，从木料
的隙缝中望去，可以一直看到晶莹剔透的蓝色海水。如果我们就这样躺一会儿，
便可以看见一个胸鳍、一个尾翅游了过去，又有时候，整条鱼都看得见。如果隙
缝再阔几寸，我们可以舒舒服服地躺在床上，手执钓竿，从我们床垫底下钓鱼哩。
和木筏最有缘的鱼是海豚和向导鱼。从卡亚俄海外水流中第一条海豚加入我
们起，航程中自始至终，没有一天没有大海豚在我们周围昂首掉尾。它们为什么
对木筏着迷，我们不知道。或者是因为能在木筏的荫影中游行，上面的荫盖是移
动的，海豚对这样的游行着了魔。
有一个时期，蚂蚁在筏上猖獗起来。几根木料中原来有些小黑蚂蚁。等我们
出了海，水浸入了木料，它们便跑出来钻进睡袋。它们到处都是，咬我们，捣乱
得我们受不了，几乎要把我们赶离木筏。但是渐渐地出海远了，更潮湿了，它们
才知道大自然对它们不利，到后来我们到达彼岸时，只有少数几只还活着。在木
筏上发展最快的，除小蟹之外，是那一英寸到一英寸半长的小蛤。它们一生好几
百，筏上没有风的那一边更多。我们刚把大的蛤子放进汤锅，小的跟着就长出来
了。蛤子味道鲜美。我们还把海藻撷了当生菜吃，能吃，但不怎样好吃。
有一天，我们正坐着吃中饭，陶斯坦时来运转，使一切吹得天花乱坠的捕鱼
故事为之失色。他突然放下吃饭的叉子，把手伸到海里，我们还不知道是什么回
事哩，海水已在沸腾，一条大海豚已在我们中间跳动。陶斯坦是捞住了一根悄悄
溜过的钓鱼线，线头上吊着一条惊恐万状的海豚。这条海豚是在几天前艾立克钓
鱼的时候上了钩，挣断了线逃脱的。
/*　22　*/第三部分：横渡太平洋半途（3　）
鲨鱼名气很大，模样怕人，它那流线型的身子里藏有无穷气力。它的身子是
一大堆钢铁般的肌肉，残忍贪食，头又宽又扁，猫眼睛又小又绿，大嘴一张，可
以吞下足球。当掌舵的人叫道“鲨鱼来到右舷”，或者“鲨鱼来到左舷”，我们
常出来找鱼叉鱼钩，站在木筏边上等候。鲨鱼经常是在我们周围滑行，背鳍紧靠
着木料。鱼钩扎到鱼背沙纸般的装甲上