《霍比特人》第15章

它只能再问一个问题，我的宝贝，嘶的，嘶的，嘶嘶的。只能再猜一个问题，是的，嘶嘶的……咕鲁说。
可是，身边坐著这样一个又冷又湿的家伙，对他又戳又摸的，比尔博实在想不出任何的问题。他抓著自己、捏著自己，还是挤不出问题来。
问我们！问我们！咕鲁说。
比尔博捏著自己，给了自己好几个巴掌；他抓住剑柄，甚至用另一只手伸进口袋中乱摸。然后，他摸到了之前在隧道中捡到、却完全忘记的戒指。
我的口袋里面有什么？他大声说。他这只是自言自语，但咕鲁以为这是个谜题，觉得相当不满。
不公平！不公平！他嘶嘶地说道：这不公平，我的宝贝，是吧，谁知道它的脏口袋里面有什么？
比尔博这才明白究竟是怎么一回事，由于他也实在想不出什么更好的问题来，只能更大声地说：我的口袋里面有什么？
嘶──嘶──嘶，咕鲁嘶嘶地说道：它得让我们猜三次，我的宝贝，猜三次！
好啊！那你们就猜吧！比尔博说。
手！咕鲁说。
错，幸好比尔博才刚把手拿出来。再猜！
嘶嘶──嘶嘶──嘶，咕鲁这次比之前都还要沮丧。他思索著所有会放在自己口袋里面的东西：鱼骨、半兽人的牙齿、贝壳、蝙蝠翅膀、用来磨牙的石头，以及其他恶心的东西。他试著思索其他人的口袋里面会放些什么东西。
小刀！他最后猜道。
又错了！比尔博说，他不久之前才把自己的小刀弄丢。最后一次机会！
咕鲁现在的状况比之前被问到蛋的谜题时更糟糕了。他发出嘶嘶声、噗噗声，又不停地前后摇晃著脑袋，大力跺著地板，浑身又摇又扭的，但还是不敢轻易地浪费掉最后一次机会。
快点啦！比尔博说：我在等你哪！他试著听起来十分乐观和勇敢，但心中其实不太确定不管咕鲁猜对或是猜错，这场游戏会怎么样收场。
时间到！他说。
线头，或是什么都没有！咕鲁这种作法其实也不太公平，因为他一次猜了两样东西。
都错了，比尔博大喊著，觉得松了一口气。他立刻跳了起来，背靠著最接近的洞壁，拔出短剑。他当然知道，猜谜是件很神圣的事情，即使是诡诈的坏心生物，也不敢在比赛的时候作弊；不过，他不相信眼前的家伙会这么轻易地守信，这家伙只要有任何的理由，可能就会想办法毁约。不只如此，他自己也有理亏的地方，根据古老的规定，其实最后一个问题也不太算是真正的谜语。
至少，咕鲁没有立刻攻击他。他可以看见比尔博手中的宝剑，他只是坐在地上，浑身发抖地呢喃著。最后，比尔博终于不耐烦了。
怎样？他说：你不是答应我了吗？我想要走了，你一定得带我出去。
宝贝，我们这样说过吗？让那个可恶的小人出去吗，是的，是的。可是，它的口袋里面到底有什么东西？没有线头，宝贝，也不是什么都没有。喔，不！咕鲁！
你别管那么多，比尔博说：你要说话算话！
这家伙还真是不耐烦，宝贝，咕鲁嘶嘶地说道。不过，它一定要等等，是的，要等等，我们不能够这么急著走出去。我们得要
先收收东西，是的，拿一些可以帮助我们的东西。
好吧，快点啦！比尔博一想到咕鲁会暂时离开身边，就不禁松了一口气。不过，他随即转念一想，又觉得他可能只是找个理由离开，不准备再回来。他在湖上能够找到什么可用的东西？
但他错了，咕鲁的确想回来。他现在又气又饿，身为一名心肠恶毒的家伙，他现在已经想出了一个计画。
不远之处就是他的小岛，比尔博对此一无所知；在这个他的藏身之处，放著几样恶心的东西，以及一个非常美丽的宝物，非常漂亮、非常棒的东西。他有一枚戒指──一枚黄金戒指，一只宝贝的戒指。
我的生日礼物！他自言自语道，从不知道多少年以前开始，他就对自己这样说。我们现在就想要它，是的，我们想要它！
他会这样想的原因是因为那戒指拥有魔力，如果你把戒指戴上手指，就会变成隐形，只有在明亮的阳光下才会被发现，而且还只能透过你模糊不清的阴影，来知道你的行踪。
我的生日礼物！是我在生日的时候拿到的，宝贝，他一直这样对自己说。不过，谁又知道咕鲁当年究竟是怎么获得这个戒指的呢？在那个古老的年代中，世界上还有许多这样的戒指，但现在都无人知晓……或许连统御这所有戒指的主人都不能够确定。咕鲁一开始无时无刻都将它戴在手上，后来他却因此感到十分疲倦；然后他会将它放在贴身的小囊中，它却擦伤了他。现在，他通常会把它藏在小岛的岩石底下，时常回去欣赏这个宝物。有时，当他再也无法忍受和它分离的寂寞时，他会戴上它；或者，当他饿得受不了却又不想吃鱼肉的时候，他也会戴上它。然后，他会无声无息地沿著隧道前进，搜寻孤身的半兽人。他甚至敢大胆地混入点著火把的隧道，因为他知道，即使火光让他的眼睛眨个不停，流出泪水，他却依然是安全的。喔是的，相当安全！没有人能发现他、没有人会注意到，只能乖乖地等他的手指掐住他们的脖子。几个小时之前，他才戴过这个戒指，抓到了一个倒楣的小半兽人，那家伙叫得真凄厉啊！他还留了一两根骨头来啃，不过，现在他想要吃更软一点的肉。
相当安全，是的，他自言自语道：它看不见我们的，宝贝，对吧？是的。它看不见我们的，它的那把臭剑也不会有用的，是的。
当他突然离开比尔博身边，跳回船上时，脑中只想著这件事情。比尔博以为自己不会再看见他。不过，他还是等了一阵子，因为他也不知道自己要怎么样找路出去。
突然间，他听见了一声嘶吼，这让他背脊发凉。咕鲁在这一片黑暗中不停地咒骂吼叫，从声音听起来似乎不是太远。他站在小岛上，到处乱翻著，徒劳无功地搜索著。
它在哪里？它在哪里？比尔博听见他大喊著。弄丢了，我的宝贝，丢了不见了！诅咒我们，我们该死，我的宝贝竟然不见了！
怎么搞的？比尔博大喊著：你弄丢了什么？
它不要问我们，咕鲁尖声大叫：不是它的事！不，咕鲁！它不见了，咕鲁，咕鲁，咕鲁。
好吧，我出去的路也不见了，比尔博大喊著：我想要离开这里，我赢了比赛，你也答应过我。快来吧！快把我带出去，然后你就可以继续找！虽然咕鲁听起来那么可怜，但比尔博却发现自己挤不出多少同情心。他有种感觉，既然咕鲁这家伙这么想要它，那一定不会是什么好东西。快来啦！他大喊著。
不，不行，时候还没到，宝贝！咕鲁回答道：我们得要找找才行，它不见了，咕鲁。
可是你根本没猜到我最后一个问题，你答应要带我出去的。比尔博说。
没猜到！咕鲁说。然后，突然间，黑暗中传来一声嘶嘶声：它的口袋里面到底有什么？告诉我们，他一定要先说！
在比尔博看来，他没什么理由不跟对方讲答案。不过，咕鲁想的比他要快；这是很自然的，因为这么多年以来，他脑中一直只有这样东西，一直担心它被人偷走。但此时，比尔博只是不喜欢对方一直找理由拖延，毕竟，他可是冒了极大的危险才赢了这场猜谜比赛。答案要用猜的，不能用问的，他说。
可是这问题不公平，咕鲁说：宝贝，这不是谜题，不是。
喔，好吧，如果你只是想要问问题，比尔博回答道：那么先让我问：你弄丢了什么东西？快告诉我！
＇HTH＇它的口袋里面有什么＇HT＇？那声音变得越来越大、越来越锐利。当他看著声音的来源时，比尔博警觉地发现了有两团光亮正瞪著他。咕鲁起了疑心，眼中彷佛燃起苍白的火焰。
你弄丢了什么？比尔博坚持问道。
此时，咕鲁眼中的光芒开始化成绿色的火焰，而且越来越靠近。咕鲁又跳上了船，开始疯狂地往岸边划。他的心中充满了愤怒和仇恨，再也没有任何的刀剑可对他构成威胁。
比尔博实在猜不出来，到底是什么让这家伙这么生气，但他知道一切都完蛋了，咕鲁最后还是会杀了他。他立刻转过身，用左手扶著墙壁，尽可能快速地往回头跑。
它的口袋里面有什么？他可以听见嘶嘶声依旧紧追不舍，还有咕鲁跳下船的水花声。不知道我到底有什么东西？他气喘吁吁地边跑边对自己说。他将左手放进口袋中，戒指摸起来非常冰冷，同时无声无息地滑上了他的食指。
嘶嘶声越来?