《霍比特人》第25章

不过，内心中，他们却因为他凝重的话语而感到心情沈重，他们都觉得眼前的冒险比之前
所想的还要危险许多；不只如此，就算他们安全地度过这一切，恶龙还是在后面等待著他们
。
一行人整个早上都在忙著作出发的准备，很快的，他们就和比翁吃了最后一顿什餐；饭一吃
完，他们就爬上借给他们的座骑，和他道别，用稳健的速度骑向门外。
当他们一离开他的围篱之后，就立刻转向北方，朝著西北方前进。在他的忠告之下，他们不
准备往南走上通往森林的主要道路，如果他们朝那个方向走，最后将必须渡过从山脉中激涌
而下的泉水，和卡洛克旁的大河汇流之后的河川；在那里，如果他们还有小马的话，或许可以
勉强度过。过了河之后，那条路就通往森林的边缘，来到了老林路的入口处。但比翁警告他
们，半兽人现在经常利用这条道路来旅行；而且他也听说，老林路本身在东边的区域已经被
森林给遮蔽了，如果沿著路走，将会来到无法穿越的浓密树林。就算他们勉强走到森林的另
一边，东方的出口也依旧离孤山的南方还有很长的距离，他们还必须往北经历一段十分艰辛
的路程，才能够到达孤山。至于幽暗密林的北边疆界，靠近卡洛克的区域也十分靠近大河；
虽然迷雾山脉也相当靠近这个地方，但比翁建议他们可以走这条路，因为从这边往北骑几天
，就会来到幽暗密林中一条鲜为人知的道路入口，那条道路穿越森林，几乎直接来到孤山山
脚下。
至于那些半兽人，比翁说：则不敢越过大河在卡拉克北边数百哩的区域，也更不敢靠
近我的住所──这里在晚间可是警备森严！不过，如果是我的话，我会尽快策马前进，因为
如果他们很快发动总攻击，那么他们将会从南方过河，席卷森林中所有的村庄，将你们包围；
而且，座狼也比你们的小马快多了。虽然表面看起来好像是自投罗网，但事实上，越
往北走，你们就越安全；因为那里也是他们最不设防的地方，他们也必须要走比较远的路才
能够抓到你们。快点出发吧！
也正是因为这样，他们才会沈默地不停赶路，只要道路平坦，他们就会策马飞奔。黑沉的山
脉一直在他们的左手边，远方的河流不停地逼近。当他们出发的时候，太阳才往西方移去
，现在太阳已经落往西边，洒出万道金光，他们很难想像身后有半兽人穷追不舍。当他们
远离比翁的居所数十哩之后，众人就开始大声谈笑和歌唱，完全忘记了眼前还有森林中黑暗
的道路。等到夜色降临，山峰上反射著金光时，他们就开始扎营，并且安排了轮班守
夜；即使如此，大多数人的梦中还是有半兽人的尖叫和座狼的狂嚎声。
第二天早晨依旧是阳光普照的美丽日子。地面上有种像是秋天露重时的雾气飘移著，
温度也稍稍低了一些，但很快的，火红的太阳从东方升起，薄雾就跟著消失了。他们就这样
骑了整整两天，眼中所见的只有稀疏的树木和草地、花朵和飞鸟，偶尔还有一小群一小群的
野鹿在荒野中漫步，或是在河流边饮水。有时，比尔博可以看见灌木丛中伸出公鹿美丽的鹿
角来，一开始，他这个土包子还以为这是乾枯的树枝哩！到了第三天的傍晚，他们急著赶路
，因为比翁说他们第四天一早，应该就可以抵达森林的入口处；这天他们马不停
蹄的赶路，直到月亮探出头来为止。当月光减弱的时候，比尔博觉得在四周的树林中似乎看
见了大熊出没的踪影。但是如果他鼓起勇气询问甘道夫这件事，巫师只会说：嘘！不要多
说！
虽然赶路到很晚，但第二天他们还是天亮之前就出发了。等到太阳刚从地平线上探出
头来，他们就可以看见森林无声无息地迎了上来，像是座黑沉沉的高墙一样等待著他们。飞
鸟开始变得沈默，野鹿也都跟著消失了，连兔子都溜得无影无踪。到了下什的时候，他们已
经抵达了幽暗密林的边缘，休息的时候几乎就是在它外缘的树木正下方歇脚。这些树木的枝
干十分的粗大，上面长满了树瘤，枝枒相当的扭曲，树叶则是暗绿色的，无名的爬藤生长在
树干上，一路低垂到地面。
好啦，这就是幽暗密林了！甘道夫说：北方世界中最广大的森林。我希望你们喜欢眼
前的景象，现在你们得送回借来的这些小马了！
矮人们似乎正准备开始抱怨，但巫师警告他们不要做傻事。比翁比你想像的还要靠近，你
们最好不要失信，和他为敌可不是明智之举。巴金斯先生的视力比你们要好很多，你们没看
见，他每天晚上可都注意到有一头大熊跟著我们，或是在月光下远远地守护著我们的营
地。他不只是为了保护你们、指引你们，也是为了留心他的小马们。你们不明白，比翁肯让
矮人们骑这么快是多么的慷慨；你们最好不要冒险尝试把小马带进森林里面，否则后果是难
以想像的。
那你骑的马呢？索林说：你怎么没提到要把它送回去？
我当然没提到，因为我不准备把他送回去。
那你答应人家的事情又该怎么办？
我自然会处理的，我不把马送回去的原因是我还要骑！
这时，他们才知道甘道夫准备在幽暗密林边和他们分手，一行人心情落到了谷底。不过，不
管他们好说歹说，都无法改变他的心意。
我们之前在卡洛克那个地方就已经讨论过了，他说：再吵也没有意义。如同我之前所
说过的，我在南方有些更急迫的事情要去忙；我为了照顾你们，事实上已经迟了一段时间。
在一切都结束以前，或许我们还会见面，也有可能就此无缘再见。关键在于你们的运
气和勇气，以及你们的判断力，而且，我也会派巴金斯先生和你们一起去。我老早就跟你们
说过，人不可貌相，你们在不久之后就会明白的。比尔博，高兴起来，不要臭著一张脸！索
林和伙伴也打起精神吧！毕竟这是你们的冒险。想想看最后可以获
得多少财宝，忘记这森林、忘记恶龙，至少好好休息到明天早上吧！
等到了明天早上，他依然这么说。因此，他们别无选择，只能在森林入口前的小溪装满水，
把小马背上的行李都卸下来。他们将行李尽可能地平均分摊，不过比尔博还是觉得这行李重
了些，他一点也不喜欢未来要背著这沈重的负担，在森林里跋涉的景象。
不要担心！索林说：它很快就会变轻的。当我们的食物开始短缺的时候，
相信你会宁愿当初背得更重一些。
最后，他们终于向小马道别，让它们转头回家。它们高兴地迈步，看来似乎对于能够把幽暗
密林抛在脑后感到相当兴奋。当它们离开的时候，比尔博发誓他看见了一只大熊跟著它们狂
奔离开。
最后，轮到甘道夫道别了。比尔博坐在地上，＇HK＇
觉得闷闷不乐，心中暗自希望自己是坐在巫师
的骏马上。他在吃完早餐之后（相当的寒酸），曾经冒险进入森林中一探。发现白天的森林
似乎也是和晚上没什么两样，而且有种极为隐密的感觉──似乎有什么东西在暗中观察
和等待！他自言自语道。
甘道夫对索林说：也和各位道别了，再会！你们应该直直穿过森林。千万不
要离开道路！如果你们违背了我的叮咛，那你们大概有一千比一的机会会找不到路出来。万
一发生了这种状况，我想不管是我或是其他人，恐怕都再也看不到你们了！
我们真的一定要过去吗？哈比人哀嚎道。
是的，你们一定要！巫师说：如果你们想要到森林的另一边去，就得要这样做，不然
你
们就必须放弃这次的任务。巴金斯先生，我可不准备让你临阵退缩，光是想到这点子就
让我替你觉得丢脸，你得要替我照顾这些矮人啊！他笑著说。
不！不！比尔博说：我不是那个意思。我的意思是说，有别的路可以绕过去吗？
是有，如果你想要往北走上两百哩，然后再往南走上两倍的距离，那倒是另一个方法啦。
即使你愿意绕远路，那也不会安全到哪里去，在这一带根本没有任何地方是安全的。
记得，你们已经越过了野地的边缘，不管去到哪里，都会好戏连篇的。在你能够从北边绕过
幽暗密林之前，你会遇到各式各样凶狠残暴的地精啦、大地精