《霍比特人》第36章

你们是谁，想要什么？他们立刻跳了起来，伸手去拿武器。
我是索尔之子、索恩之子索林，山下之王！矮人大声地说。虽然他衣著破烂，但他的气
势
依旧让人信服。他的腰间和脖子上都挂著闪耀的黄金，双眼幽黑深邃。我回来了。我希望
能见见你们的镇长！
一时间众人都变得非常兴奋，有些比较笨的家伙立刻跑出屋外，似乎以为山中马上会流出
黄金、湖泊会立刻化为金色。守卫的队长走了过来。
这几位是？他指著菲力、奇力和比尔博问道。
是我的外甥们，索林回答：菲力和奇力是杜灵的子民，巴金斯先生是和我们一起从西
方来的伙伴。
如果你们是为了和平的目的而来，请放下武器！队长说。
我们根本没有武器，索林回答。这也是真的，他们的小刀都被木精灵收走了。连那把兽
咬剑也不例外。比尔博的短剑则是像平常一样藏在袖子里面，他也不准备多说什么。如同
预言一般，来拜访你们的人是不需要武器的，我们也没办法和这么多人为敌。带我们去见你
们的首领！
他正在用餐，队长说。
那你们就更该带我们去找他了！菲力对于这一切已经觉得不耐烦了。我们在经历了许
多磨难之后已经又饿又累，伙伴也有受伤的。赶快带我们过去，不要再浪费时间说话了，否
则你们的首领追究起来，你就要负全责。
那就跟我来吧，队长带著六名部下，护送著他们走过大桥和镇门，来到市集所在的地方
。这是圈被城镇所包围的宁静水面，附近建造著许多高大的屋子，还有许多阶梯通往中间的
水面。其中一栋大屋内传来喧闹的声音和温暖的火光。他们通过大门，眨著眼睛，看著里
面挤满人群的景象。
我是索尔之子索恩之子索林，山下之王！我回来了！在队长来得及开口之前，索林扯开
嗓门大喊道。
全部的人都跳了起来。镇长甚至差点从椅子上摔下来。但是，最惊讶的还是划著木筏过来的
精灵们。他们挤到镇长的桌边，急迫地说道：
这些是从我们国王手中逃出来的犯人。四处骚扰我们同胞、在森林里面鬼鬼祟祟的矮人逃
犯，不会有什么好意的！
这是真的吗？镇长问道。事实上，镇长自己也觉得这个说法比较真实。就算真的有什么
山下国王，眼前的人也让他很难联想在一起。
在我们回到故乡之前，我们的确是被精灵王国莫名其妙囚禁起来，索林回答：
但是，没有任何的牢房或是禁锢能够阻止预言的实现。况且，这座城镇也不是在木精灵的势
力范围内
。我要见的是长湖镇的人类镇长，而不是精灵国王管辖下的船夫。
镇长迟疑了，不安地打量著这两派人。精灵王在这一带拥有相当的势力，镇长不想贸然触怒
他；由于他是以精打细算、锱铢必较才爬上这个位置的，因此他也不太在乎什么古代的传说
，但
其他人就不一样了，因此，这件事很快就定案了。消息如同野火一般地传遍了整个城镇，人
们在大屋内和屋外兴奋地大喊，到处都是慌张忙乱的脚步声。有些人开始唱起了山下国王回
归的歌曲，是索尔的曾孙而非索尔本人出现的事实，对他们一点也不构成困扰；其他人则是
著唱了起来，歌词在湖面上回响著。
山脉下的国王，
雕刻岩石的王者，
银色喷泉的君王，
终于再度回来了！
皇冠将再起，
竖琴将重修，
他的大厅将需整理，
欢乐歌儿唱不休！
山上树木将重生。
阳光照绿草；
财富如泉涌
河中黄金绝不少。
河中将充满笑语
湖光将充满希望，
哀伤忧愁不用惧，
全都交给山下王！
他们就这样继续的唱著，其中有许多歌词就不在此赘述；除了人们的歌声之外，其中也混杂
著许多乐器演奏的声音。事实上，连镇中最老的爷爷，都没有看过这样的狂欢场景。木精灵
也
开始有了怀疑，甚至感觉到害怕，开始担心国王犯了个大错，当然，他们并不知道索林是逃
出来的。至于镇长嘛，他十分擅长见风转舵，明白现在除了迎合大家的期望，假装把索林当
作是他声称的人之外别无他法，至少，眼前暂时只能这样做。因此，他把座位让给他，请菲
力和奇力坐在旁边的位子上，连比尔博都在主桌赚到了一个位置；由于歌曲中完全没有提到
他的出现，因此大夥七嘴八舌地询问他。
很快的，其他的矮人就被抱了进来，加入这一场狂欢中。他们全都经过最好的医治、和照料
，并且获得了十分充足的休息，索林和伙伴们甚至获得了一间大屋可以让他们休养，许多船
夫都听他的号令行事。许多人群聚在外面整天欢唱，只要有矮人露出鼻尖，就立刻报以热烈
的欢呼。
有些歌曲十分的老旧，不过有些则是刚出炉的，里面还描述著恶龙的死亡，以及它的宝物从
河上流入长湖镇。这些歌曲都是镇长出的主意，矮人听了不大高兴。不过，这时他们的生
活还是相当令人满意，众人很快就恢复了之前精力充沛的样子。事实上，在一个星期之
内，他们就完全康复，重新穿起了鲜艳的衣服，步履中透露著自豪。索林看起来似乎已经收
复了他的王国，恶龙史矛革也早被剁成碎片。
然后，矮人对于哈比人的好感与日俱增，他们不再抱怨和嘀咕，每次喝酒都会向他敬酒，他
们会和他称兄道弟，特别尊重他的一言一行；这下倒好，因为他这时的心情并不太妙。他并
没有忘记那座山脉和恶龙的影像，而且，他也经历了一场重感冒。他打喷嚏、咳嗽了整整三
天，之后才能够出门见客。即使是在那之后，他的演讲词也仅限于都谢咳位帮忙。
这时，木精灵们已经带著货物溯河而上，国王的宫殿里也起了相当大的骚动，没有人知道守
卫队长和总管后来到底怎样了。当然，在矮人们还待在长湖镇的时候，并没有提到钥匙或是
桶子的事情，比尔博也十分小心不让人知道隐形的秘密；不过，我想，大部分的人还是猜得
出来。巴金斯先生所扮演的角色，在外人眼中还是相当神秘的。反正，国王已经知道
了矮人们的任务，因此，他对自己说：
好极了！我们走著瞧！没有我的同意，他们别想把宝物运经幽暗密林。反正我也不看好他
们，这些人活该！总而言之，他根本不相信矮人可以和史矛革这样的恶龙为敌而有任何
胜算，他也怀疑这些人可能会用什么偷鸡摸狗的方式；这证明了他是个相当聪明的精灵，至
少比镇上的人类聪明多了。其实他也不算正确，我们到最后就知道了。他派出了间谍
在湖附近埋伏，甚至命令部下冒险靠近山脉附近，静候事态的变化。
十天之后，索林开始考虑要离开这里了。虽然镇中的狂热还在持续，但也是他把握机会的时
候了，如果热情冷却下来，一切就来不及了。因此，他和镇长以及长老们详谈，说他和同伴
们不久之后就必须前往孤山。
这是镇长第一次感到惊讶，甚至恐惧，他这才相信索林真的是古代国王的后裔。他之前从来
没想过矮人真的会冒险接近史矛革，只认为他们是骗吃骗喝的家伙，不久就会被拆穿。他错
了！索林真的是山下之王的后代，为了复仇和争取属于自己的利益，矮人们一向不惜一切代
价。
但镇长并不想要挽留他们，养他们很花钱，而他们只要待在这里多一天，镇上的假日就会多
一天，也有理由继续狂欢。就让他们去叨扰史矛革吧，看看它会怎么样款待他们！他想
。当然了，伟大的索尔之子、索恩之子索林！他最后回答道：你们必须去找回属于你
们的东西，预言的时机已经到了，我们会尽力协助你们，相信你们在夺回王国之后，一定也
会慷慨地对待我们。
深秋的某一天，在冷风和落叶的陪伴下，三艘大船离开了长湖镇，船上乘坐著矮人、巴金斯
先生和船夫，其余的空间则是装满了补给品。马匹和小马被人提前牵到指定的会合处，到时
再交给他们。镇长和长老们从通往湖中的阶梯上向他们道别，人们在街道上和窗户边唱歌欢
送他们。白色的大桨划动著，他们沿著湖泊往北而去，踏上了冒险的最后一个阶段，唯一从
头到尾闷闷不乐的，只有比尔博。
第十一节　来到门口