《霍比特人》第39章

比尔博·巴金斯，你这次终于到了目的地！他对自己说：那天晚上，你自己一脚踏入
了这个冒险，你现在就得要想办法把自己的脚拔出来！天哪！我真是个大傻瓜！他身体里
面图克血统最稀薄的那部分说话了：恶龙守护的宝藏对我来说一点用都没有，我真希望我
能够醒过来，发现这个隧道就是自己家，该多好！
当然，他并没有醒过来，还是继续地往前走，直到最后连门的影子都看不到为止。他陷
入了完全孤单的处境中。很快的，他就开始觉得这里越来越暖了。眼前是不是有什么光芒
？他想。
的确有。当他越来越靠近的时候，光芒变得越来越强，也才让他变得比较确定。那是种越变
越红的光芒，而且隧道里面也变得更温暖。一缕一缕的蒸气从他身边飘过，让他全身开始冒
汗，一个声音也开始在他的耳中跃动，听起来像是锅子里面什么东西在沸腾冒泡的声音，同
时还有一种类似大猫低吼的声音。后来，这声音慢慢变成了某种巨大怪物在红光中睡觉打
呼的鼾声。
比尔博在这个时候停了下来，要往下继续走，可说是他这辈子做过最勇敢的事情。之后所发
生
的任何可歌可泣的事情都无法和它相比。真正最艰苦的战争，是他在隧道中孤单一人，甚
至连怪物都没看见的时候所发生的。在经过一段时间的天人交战之后，他决心继续走下去。
你们可以想像，一名矮小的哈比人走到隧道的尽头，来到一个和入口差不多大小的开口处，
将他的小脑袋伸了出去，在他眼前是古代矮人在山中所挖掘洞穴的最底部。这里一片漆黑
，比尔博只能猜测这里有多么宽广；但是，在地板的正中央则是有著刺眼的红光──那是恶
龙史矛革所发出的光芒！
那只巨大的红龙就这么躺在那边，不受打搅地沈睡著。从它的利齿和鼻孔中冒出一缕缕的黑
烟，在它睡眠的时候腹中的火焰并不是那么的旺盛。在它的四肢和尾巴之下，以及整个洞穴
中，全都装满了各种各样的金银珠宝，有尚未铸造的黄金和宝石，以及经过精工雕琢的艺术
品，这些宝物全都沾染著一层鲜红色的奇异光芒。
史矛革的双翼收拢，像是极巨大的蝙蝠一样躺在地上。它侧睡著，比尔博也因此可以看见它
苍白的肚子压在价值连城的睡床上。由于它长期把肚子压在这些财宝上，许多的宝石和黄金
都卡在它的肚皮上。在史矛革身后的墙壁上，哈比人依稀可以看见锁子甲、头盔、斧头、刀
枪剑戟等挂在墙上；在同一个地方，还有许多大瓮装著难以计数的宝物。
如果说比尔博忘记了呼吸，其实还不算过份，在人类从精灵学来的语言中，根本没有任何
语言可以描述他的激动。比尔博听过所有歌颂恶龙财宝的歌曲，但这辉煌闪耀、这诱惑，这
富可敌国的金银珠宝，完全超越了他的想像！他的心中充满了和矮人同样的饥渴，他动
也不动地看著这些价值无法估计的宝物，完全忘记了那恐怖的守卫。
他呆了几乎有一世纪那么久，最后，他不由自主地从阴影中跑了出来，越过地面，来到最靠
近的宝山。恶龙仍旧沈睡著，但在睡梦中看来依然无比凶猛。他拿起了一个沈重的金杯，
几乎是他所能负担的极限，同时害怕地往上看了一眼。史矛革的翅膀动了动，抬起了一只爪
子，鼾声的节奏也跟著改变了。
比尔博跑了，但恶龙并没有醒过来，时候还没到。它只是换了另一个充满贪婪和暴力的梦境
。哈比人则是紧张万分地跑回那狭长的隧道，他的心脏噗通噗通地跳著，双腿也不停颤抖
著，但是，他依旧紧抓著金杯不放，脑中唯一的念头就是：我做到了！他们等下就知道了
。『不像飞贼，还比较像杂货店老板』哼！看他们以后还敢不敢说。
的确，他以后就再也没有听到这种说法了。巴林高兴地看到哈比人安全活著回来，同时也感
到非常惊讶，他抱起比尔博，飞快地跑到外面。这还是半夜，云雾遮蔽了星辰，比尔博闭著眼
躺在地上大口地享受新鲜空气。他几乎没有注意到矮人们的兴奋反应，或是他们如何称赞自
己，拍著他的肩膀，答应要让矮人全家、全族的好几代都听候他差遣。
矮人们正轮流递著这金杯，彼此七嘴八舌地讨论著眼前的状况；突然间山中传来了隆隆的低
吼声，彷佛有哪个古老的火山苏醒了一般。他们身后的秘门被关到只剩一个小缝，用石头挡
了起来。但是，透过隧道的回声，他们还是可以听见里面传来让大地也为之震动的惊人脚步
声。
这时，矮人完全忘记了不久之前的吹嘘和自信，纷纷害怕地趴在地上。史矛革依旧是个不可
小看的对手，如果你住在恶龙附近，忘记把它估算在计画内，会是个致命的危机。恶龙们或
许
不太需要宝藏，但是它们连一分一毫都计算得清清楚楚。如果这些宝藏已在他管辖下很多年
后更是如此，史矛革也不例外。它刚刚做了个噩梦（梦里有个身材矮小的战士，虽然不起眼
，却有把宝剑和满腔的勇气，这让它觉得十分不悦），这让它陷入半梦半醒之间，随即又醒
了过来。空气中有股怪味，会不会是从那个小洞飘过来的呢？虽然那个洞很小，但它以前一
直不太喜欢那个洞穴，为什么以前一直忘记把这个洞堵起来？近来，它经常觉得自己从那
个小洞中听到什么敲打的声音。它伸长脖子，准备活动一下僵硬的身体。然后，他发现金杯
不见了！
小偷！失火了！杀人啦！自从它来到这座山脉之后，这种事情从没发生过。它的怒火超乎想
像，就像是某个拥有无比财富的有钱人，突然间发现少了一样宝物，即使那样东西对
它来
说毫无用处。它开始吐出高温的火焰，整个大厅冒出浓烟，山脉也为之动摇。它
徒劳无功地想把脑袋挤进那洞穴中，然后它将身体卷曲起来，在地底发出如雷般的暴吼。它
从幽深的地洞沿著庞大的隧道钻了出来，离开山中的宫殿，朝向大门而去。
这时恶龙脑中唯一的念头只有翻遍整座山，把这个该死的小贼找出来！它从大门冲出，流水
瞬间全
都化成了蒸气，它振翅跃上空中，在云端间盘旋，用鲜红和翠绿的致命火焰吞没了半边山
坡。矮人们听见它鼓翼的声音，立刻躲进山坳中的岩石下，希望能够闪过巨龙愤怒的眼神。
如果不是因为比尔博再度出马，他们可能全都被烧死在那边。快！快！他大喊著。
进门！往隧道走！在这边没用。
听见比尔博的叫声，他们才如同大梦初醒一般钻进隧道中。这时，毕佛又惊呼一声道：我
的表亲们！庞伯和波佛，我们都忘记他们了，他们还在山谷里！
他们和我们的小马、补给品都会被烧光的，其他的人哀嚎道：我们什么也不能做！
胡说八道！索林终于恢复了尊严：我们不能抛弃他们，巴金斯先生和巴林先进去，还
有奇力和菲力──不能让恶龙把我们一次全杀光。其他人，绳子到哪里去了？动作快！
这短短的几分钟，可能是他们所遭遇过最惨的状况，史矛革愤怒的吼声在山谷中回响，它随
时都有可能吐著烈焰冲下来，或是在天空＇HK＇
中发现他们攀著绳子，挂在山脊上。波佛爬了上来，
大家还没遇到什么危险；庞伯气喘吁吁地往上爬，绳子发出喀吱喀吱的怪响，恶龙还是没发
现他们。接著，他们又运上了一些工具和行李，危险此刻朝著他们直扑而来。
他们听见了急促的风声，一道红光照射在岩石上──恶龙来了。
当史矛革一路用烈焰烧灼著山壁，从北边飞过来的时候，他们只有几秒钟的时间拖著所有的
行李冲进洞穴中。热风烤焦了门前的草地，穿透了密门留下的缝隙，让里面的人也都觉得灼
热不堪。当它飞过上空的时候，黑暗笼罩了众人，小马恐惧地嘶鸣，挣脱了绳索四下乱跑；
恶龙俯冲而下追猎它们，后者就这么消失了。
我们可怜的小马完蛋了！索林说：只要一被史矛革发现，什么都逃不掉。除非有人想
要冒险在史矛革的监视下走回去，否则我们就必须继续躲在这边！
这让人光想到就害怕！他们又更往隧道里面躲，虽然里面相当的温暖，但很多人还是不
由自主地打颤；最后，苍白的曙光从裂缝中照了进来。他们时