《霍比特人》第44章

走。这些阶梯十分地平滑，经过工工整整的切割安排，矮人们一直不停地往上，一路上都没
有遇到任何的生物，唯一的例外是有些鬼祟的黑影，在火把的光芒前窜逃。
这些阶梯并不是为了哈比人的小腿所建造的，正当比尔博觉得已经撑不下去的时候，洞顶突
然变得一片开阔，离开了火光的范围。他们可以看见顶上的开口中射进白色的光芒，空气也
变得更加甜美了些，微弱的光线穿过残破、烧焦的大门往内照耀。
这就是索尔的厅堂，索林说：这是聚会和欢宴的地方，那边不远的地方就是正门。
他们走过这已成废墟的大厅。桌椅都破烂不堪，残存的家具东倒西歪，有些焦黑，有些腐烂
，地面的餐具之间散落著骨骸，一层厚厚的灰烬是尸骨安息的唯一凭藉。他们一踏出远方的
门外，就听见了水声淙淙，灰色的光芒也变得更加明亮。
这就是奔流河的源头，索林说：它从这里流向大门，我们跟著它走吧！
从岩壁上的开口冒出了十分湍急的水流，它沿著狭窄的河道往外奔驰，这河道是古代的工匠
巧夺天工的成果。在渠道旁则是一个铺了鹅卵石的道路，宽阔得足以让许多人类比肩而行。
他们飞快地沿著这条路往外跑，绕过了一个转弯！哗！刺眼的日光就出现在他们眼前。在他
们的面前是一道高大的拱门，上面依然有著古代独门的技术所留下的雕刻，不过，这些在恶
龙的摧残之下都变得焦黑、残破。被迷雾所包围的太阳从山脉中升起，金色的光芒遍洒在步
道上。
被火把所惊醒的蝙蝠蜂拥飞出，当一行人往前走时，地面上因为恶龙往来而磨平的地砖让他
们险险摔倒。汹涌的流水从他们眼前流过，一路奔流向河谷。他们将火把丢到地上，用眩晖
的双眼看著外面的景色，众人已经来到了大门，正俯瞰著河谷。
好吧！比尔博说：我从没想过自己可以从这门往外看，我也没预料到重新看见阳光、
感受微风吹拂是这么愉快的事。哇！这风还真冷！
的确，东方吹来的冰冷寒风暗示了冬季即将到来。它沿著山脉打转，最后吹进了山谷中，在
岩石边叹息著。在他们于恶龙肆虐的洞穴中，躲了很长的一段时间之后，即使有阳光的照耀
，还是让他们忍不住微微颤抖。
突然间，比尔博意识到自己不只很累，而且也饿得不得了。看来应该还是上什，他说：
我想应该是吃早餐的时间了──如果我们有早餐的话。不过，我并不觉得史矛革的大门口
会是安全吃早餐的地方，让我们找个可以安静坐一会儿的地方吧！
说得很对！巴林说：我想我知道该去哪里，我们应该去山脉西南方的一座了望塔。
那有多远？哈比人问道。
我记得应该要走五小时，路不会很好走，从大门沿著左边山脊的道路似乎全都毁了。你们
看看那边！河流在城镇的废墟之前转了个弯。那边以前有座桥，通往一条陡峭的阶梯，一路
延伸向右岸，也就是我们之前看过的乌丘，那里曾经有一条道路通往了望塔。即使阶梯还完
好如初，爬起来也会很费力气。
天哪！哈比人嘟哝道：要爬更多山，还没有早餐吃！不知道我在那个黑暗的洞穴里面
到底错过了多少餐？
事实上，自从恶龙打碎了密门之后，他们在里面度过了一天两夜（中间也不是都没吃东西）
。但比尔博完全失去了对时间的概念，对他来说，那有可能是一晚，也有可能是一整个星期
。
来吧，来吧！索林笑著说。他的精神已经再度振奋起来，说话的同时还摇晃著口袋中的
珍贵珠宝。不要把我的地方叫作黑暗的洞穴！等你看看它弄乾净、重新装潢之后，就知道
它有多漂亮了！
除非史矛革死掉，否则没有那么快吧！比尔博闷闷不乐地说：我们现在连它跑到哪里
去
了都不知道。我愿意拿一顿早餐来换取这情报，希望它不会躲在山中窥伺我们的动静！
这个想法让矮人们觉得相当担心，他们很快就同意巴林和比尔博说的没错。
我们必须赶快离开这里！朵力说：我总觉得它还一直在监视我。
这是个又冷又无聊的地方，庞伯说：这里或许有东西喝，但我看不出来能吃什么，恶
龙在这一带应该永远都吃不饱。
来吧！来吧！其他人大喊道：我们赶快跟巴林走吧！
沿著山壁往右边走是条死路，因此，他们只能沿著河左岸的石块溯溪而下。死气沈沈的环境
又很快地让大夥觉得意志消沈，即使是索林也不例外。巴林所提到的桥梁已经断落水中，原
先的桥墩现在都化成湍急溪水中的几堆石块。不过，他们还是轻易地渡过河水，顺利找到
阶梯，爬到比较高的那边去。走了一段路之后，他们踏上古代留下的道路，不久就来到
了岩石之间的一处凹陷。他们在这里休息了一阵子，胡乱吃了一点东西充当早餐，主要是人
类制作的乾粮和河水。（如果你想要知道乾粮是什么东西，我只能告诉你们我不知道它的确
实作法，但它吃起来像饼乾，可以保存很长的时间，应该让人很容易有饱足感。事实上，
除了让嘴巴可以一直动之外，它可说是一点味道也没有，这是长湖边
的人类制作来供长时间旅行时果腹用的。）
在那之后，他们又继续向前，道路往西偏转，离开了河边。山的南方支脉也跟著越来越靠近
，
到了最后，他们终于抵达了小丘上的道路。那条小径陡峭地往上延伸，他们一个接一个
缓步往上爬，最后，他们终于到达了山脊的顶端，正好赶上看到太阳疲惫地落向西方。
他们在这边找到了一块平地，这里三面都没有任何的遮蔽，只有北边的山壁有看来像是大门
的一个开口。从那门口可以俯瞰东方、西方和南方。
就是这里，巴林说：以前我们都会在这边安排守望员，后面的门则会通往一个从岩石
里面开凿出来的房间，那是守卫所居住的地方，在这附近还有很多类似这样的地点。不过，
当我们繁荣兴盛的时候，大家似乎都不太需要这些守望员，或许，这些守望员也跟著松懈了
，不然，我们可以更早获得恶龙入侵的警报，或许一切都会跟著不同。算啦，现在我们
在这边躲一阵子，同时观察外面的情形，不需要担心被人发现。
如果我们过来时就被人看见了，躲在这里也没多大用处，朵力一路上都不停地看著山头
，他似乎认为史矛革会像小鸟一样栖息在那边。
我们得赌一赌，索林说，我们今天不能再走了。
万岁，万岁！比尔博大喊著躺了下来。
那座石室可以容纳数百人，里面还有一个更小的房间，外界的寒风被阻挡在外。这里毫无人
迹，在史矛革占领这里的日子里，似乎连飞禽走兽都不愿意靠近这个地方。他们把背包卸了
下来，有些人立刻倒在地上睡觉，其他人则是坐在门口，讨论著未来的计画。不管他们谈论
什么样的话题，最后都会回到同一个疑问上：史矛革呢？他们看向毫无动静的西方，东方也
是万籁俱寂，南方依然没有恶龙的踪迹，不过，却有许多飞鸟不寻常的聚集。他们看著那景
象，感到十分好奇，但是，直到星辰蹦出来的时候，他们还是无法参透这其中的奥妙
。
第十四节　火与水
如果，你和矮人一样想要知道史矛革的消息，就必须回溯两天前，来到史矛革打碎密门，气
呼呼飞开的那时刻。
湖中镇伊斯加的人大多都躲在屋内，因为晚间东方会吹来十分凛冽的寒风。不过，还是有
些人喜欢走在街道上，看著湖上天空的星辰闪烁。从他们的镇看过去，孤山大部分被山丘挡
住，在湖的另外一头显得有些不起眼。奔流河从北方的一个缺口流入，只有在清朗的天气才
能看见孤山的山顶，而他们也不太愿意把目光停留在上面，因为即使在晨光中，那地方也透
露著一股邪气。这时，孤山则是完＇HK＇
全被黑暗给笼罩了。
突然间，它又出现在众人眼前的黑暗中，一阵闪光稍纵即逝。
你们看！有人说：又是那个光！昨天晚上我们守夜的人看见那光从半夜一直亮到清晨
，上面一定发生了什么事情。
或许山下国王正在铸造金子，另一个人说：他去北方已经好些日子了，看来歌曲的内
容要实现了。
什么国王？另一个脸色阴沈的人说：那可能是恶龙