《霍比特人》第50章

＇HK＇差喊道。
大约中什时，森林与长湖联军的旗帜又再度出阵，这次大概有二十人接近索林固守的龙穴，
他们在隘道的入口就将刀剑长矛都放在地上，接著朝向洞穴门口走来。矮人们正在评估眼前
的局势时，却注意到巴德和精灵王都在队伍中，走在他们前面的是一名披著斗篷遮住全
身、提著铁框木箱的老者。
索林！巴德说：你仍然不愿意退让吗？
我的心意不会只因几次日升日落就更改！索林回答道：你是来浪费我时间的吗？精灵
部队还是没有照我的命令撤退！在你们遵从我的条件之前，我们之间没有协商的余地。
难道没有任何条件，可以让你割舍部分的黄金吗？
你们有的，都无法让我动心。
索恩的家传宝钻呢？他说，同时，老者也揭开箱子的顶盖，高举精光逼人的宝石。洁白
的光芒从老者手中流泄而出，和炙烈的阳光相互辉映。
这突如其来的变故让索林呆立当场，一时间四周一片死寂。
最后，索林充满怒气的声音打破了寂静：这宝钻属于我父亲的，也理应由我继承！
我为什么要以黄金换回自己的宝物？好奇心让他忍不住追问：如果你们这些小偷愿
意回答，我倒是很想要知道，我家的传家之宝怎会落到你们手上？
我们不是小偷，巴德回答道：只要你付出我们应得的代价，这宝物自然会还给你。
你们到底是怎么弄到的？索林的肝火越来越旺。
是我给他们的！躲在墙后偷窥洞外的比尔博现在非常害怕，只能悄悄地说。
你！你好大的胆子！索林猛转过身，双手揪住他。你这个该死的哈比人！你这个缩小
版的──强盗！他气得想不出适当的形容词，只能把比尔博抓起来死命地摇晃。
我以我祖先的胡子起誓！我真希望那个甘道夫就在这里！如果不是他的坚持，你根本就不
会在这里！我诅咒他！愿他的胡子掉光光！我要把你摔死在石头上！他大喊著把比尔博举
高。
住手！你刚刚许的愿望实现了！一个声音说。拿著箱子的老者褪下了兜帽和斗篷。我
就是甘道夫！看来出现的时机正巧。如果你对我所挑选的飞贼不满意，请不要弄伤他。把他
放下来，听听他想说些什么！
你们都是串通好的！索林把比尔博轻放在墙顶。我以后再也不跟法师或是任何和他有
牵连的人打交道了。你这个鼠辈，还有什么话好说？
好险！好险！比尔博说：不需要搞得这么不愉快嘛！你还记得承诺过，我可以挑选属
于
我的十四分之一财宝？也许我太老实了，有人告诉我，矮人只会在人前假惺惺而已。当然，
你
对我说这话的时候我看起来还很有利用价值。鼠辈，哼哼！索林，你难道忘记承诺世世代代
都欠我人情吗？我高兴把我自己应得的那份送人你管得著吗？我建议你就不要再追究了！
我不会再追究，索林面色凝重地说：我也不会管你了，希望我们再也不要相遇！
接著他转身对墙外说：我被出卖了！你们猜对了，我不能够让家传宝钻流落外
人手中。为了换回这宝钻，我愿意付出除了宝钻本身之外，十四分之一价值的金银来换回这
宝
物；这也就是那叛徒口中应得的份，现在是你们的财产了，你们可以自由分配。不过，我很
怀疑他能够拿到多少，如果你们想要留下他狗命，就把他接回去，我从此跟他恩断义绝！
下去找你的朋友吧！他对比尔博说：不然我就把你丢下去。
你答应他们的黄金和白银呢？比尔博问。
我们一有办法就会送给他们，他说：快给我下去！
在我们收到金银之前，家传宝钻先留在我们这边，巴德大喊道。
以拥有『山下国王』称号的矮人来说，你看起来真有点落魄，甘道夫说：不过，一切
都还有转机的。
是啊是啊，索林心不在焉地说。对于财宝的执念已经让他心中又开始盘算，是否可以靠
著丹恩的帮助，不花一毛地就将家传宝钻夺回。
比尔博在经历这么漫长的冒险之后，两手空空，一无所有的跳下高墙。现在，他身上只剩下
索林给他的盔甲。许多矮人看见他离开的身影，心中都感觉到羞愧和惋惜。
再会！他对矮人们大喊：希望我们下次能以朋友的身份再会。
快滚！索林大喊：你身上穿著我同胞打造的锁子甲，你实在不配用这么高贵的护甲。
虽然弓箭射不穿这套盔甲，但如果你不赶快离开我的视线，我就要瞄准你的脚拉弓了！动作
快！
别这么著急！巴德说：你的最后期限是明天。我们明天中什会回来，确认你是否拿出
了足以交换这宝石的等量金银。如果你没有玩花样，我们就会离开，精灵部队也会回到森林
中。我们先告退了！
人类和精灵联军朝向营地迈进，索林趁机悄悄派出信差，通知丹恩日夜兼程火速赶来。
一天很快就过去了。第二天吹起了西风，四处弥漫著一股黑暗、阴郁的气息。人类的营地一
大清早就传来了示警的声音，斥候冲进营地中，通报一群矮人出现在山脉东角，正往山谷突
进的紧急军情。丹恩已经赶到了！他一整夜不眠不休地赶路，终于在敌人的预料时间之前赶
到了山谷。每名矮人都披挂著长及膝盖的锁子甲，膝盖以下则是用钢环甲覆盖，这种兼具弹
性和防护力的盔甲，只有丹恩一族矮人打造得出来。矮人大多数是矮壮结实的身形，但这些
沙场老将比一般的矮人还要强壮许多，他们擅用的兵器是双手持用的沈重鹤嘴锹，腰间同时
也插著一柄短剑，背著一个小圆盾。他们的胡子为了俐落行动，都编成辫子塞进腰带中；所
有人都戴铁盔、著铁靴，脸上露出肃杀的表情。
战备的号角声响起，精灵和人类纷纷开始就战斗位置，不久之后，人们就可以看见矮人急行
军冲向山谷的景象。部队在河边和山脉的东坡附近停了下来，但依旧有几名矮人渡河而来，
奔向营地；他们随即在＇HK＇
营地外放下了武器，高举双手表达和平之意。巴德出面接见他们，比尔博也跟在他身边。
耐恩之子丹恩派我们前来，在受到质问的时候，他们回答道：我们急著赶去和山中的
同胞会合，因为我们听说他们收复了古老的国度。可是，你们这些人究竟有什么资格在平原
上摆出攻城阵势？当然，这只是在这种场面之下，双方交战之前的客套话，意思就是：
你
们不应该出现在这里，我们要跨越你们的营地，如果你们不让路，就只好开战了！他们计
画要在河弯和山脉之间的平地展开攻势，因为这块平地看来没有任何天险可守。
当然，巴德也拒绝了这些矮人直接进入山脉的要求，他决定要固守到山中的矮人，送出交换
宝
钻的金银之后才让步，因为，一旦这些杀气腾腾的矮人进驻之后，他不认为索林会遵守之前
的诺言。这些耐力惊人的矮人携带了非常大量的补给品，丹恩辖下的部队虽然刚经过一日夜
的急行军，但大多还背著巨大的背包；光从眼前的景象看来，他们的补给就足以承受一星期
的围困，而在那之后会有更多的矮人援军。因为索林的矮人同胞数量非常多，守方人力一
多，他们就可以重开一些被封锁的山门，攻方就必须要将整座山脉团团围住，此时又会面临
人力不足的窘境。
事实上，这就是矮人们的战略（因为索林和丹恩之间，频繁地利用渡乌来传送情报），不过
，去路受阻的事实就在眼前，矮人信差们也只好咕哝著走回自己的阵地去。巴德立即派出信
差前往洞门口察看，却没有发现任何的黄金。他们一踏进射程，就立刻遭到箭矢的攻击，逼
得他们只好退回原处。此时攻方的阵地里面也开始骚动起来，因为联军部队发现了丹恩的矮
人部队正沿著东岸进军。
愚蠢的家伙！巴德笑道：竟然想从山坡下攻击我们！也许他们对于矿坑很熟悉，但他
们真的对地面战斗一无所知。我们的弓箭手和长枪兵，现在都埋伏在他们的右翼，就算矮人
的
锁子甲再牢固，我们也要把他们打得片甲不留。在他们恢复体力之前，我们就来个双面夹击
吧！
但精灵王却说：即使避无可避，我也会尽量拖延这场为黄金而开始的战争。矮人们没有足
以构成威胁的力量，除非我们自己轻举妄动。我们再等一下，希望会有妥协的契机，即