《绅士盗贼拉莫瑞》第118章

女伯爵再度放声大笑，最后不得不咬住指节来控制自己。
“哦，诸神啊。安纳多流斯杀了他的三个朋友。所以你们还不明白吗？那艘船上根本没有陷阱，他想把船沉入海底也不是为了卡莫尔城。这是一场死亡献祭，斯蒂芬，死亡献祭。”
雷纳特一巴掌拍在额头上，水珠四处飞溅。
“没错，”堂娜·沃岑莎说，“一场死亡献祭。而且是我替他把船击破，沉入遍布鲨鱼的六十寻深海中，干净利索得无以复加。”
“这么说……”堂·洛伦佐说，“我们所有的钱都在旧港三百六十尺深的海底？”
“恐怕正是如此，”堂娜·沃岑莎说。
“啊……那我们现在该怎么办？”
堂娜·沃岑莎叹了口气，沉思片刻。“首先，”她说着回头望向萨尔瓦拉夫妇，“这件事背后的所有真相都将作为卡莫尔公国的国家机密封存。我要求你们从此对有关事宜保持缄默。卡莫尔荆刺是个谜，据说被他偷走的钱从来就不存在。公爵的蜘蛛也未对此事表示出任何兴趣。”
“但是，”堂娜·索菲娅说，“他们对洛伦佐说，这就是荆刺保护自身秘密的方法——就在他们假扮成午夜人，偷偷摸进我们家的时候！”
“是的，”她丈夫说，“一名假午夜人明确地告诉我，荆刺依赖受害者窘迫的心情，隐瞒他偷盗的秘密，不让其他潜在的受害者知道。我觉得这部分应该是实话。”
“我敢肯定这是实话，”堂娜·沃岑莎说，“但尽管如此，我们还是要这么做。总有一天，你们会明白像卡莫尔这样的公国，不能出于诚实的目的显露出自身的弱点。尼克凡提公爵让我保卫他的安全，而不是他的良心。”
萨尔瓦拉夫妇注视着她，一句话也没说。
“哦，别那么丧气，”女伯爵说，“你们不慎卷进这个烂摊子应当承受的真正惩罚尚未开始。跟我回琥珀晶塔去，咱们来谈谈处罚的问题。”
“我们的惩罚，堂娜·沃岑莎，”洛伦佐激动地说，“我们的惩罚将近一万七千克朗！我们接受的处罚还不够吗？”
“还差得远了，”堂娜·沃岑莎说，“我已经想好了，等我生命走到尽头时，该由谁继承琥珀晶女伯爵的头衔。”她顿了顿又继续说道，“也许我应该说是琥珀晶伯爵和女伯爵。”
“什么？”索菲娅像个八岁女孩似的尖声叫道，更准确地说是像特别热衷高声尖叫的八岁女孩那样。
“这不是什么祝福，”堂娜·沃岑莎说，“随之而来的还有一项工作。”
“您肯定是在开玩笑，”堂·洛伦佐说，“在阿瑟葛兰提有二十多个家族比我们的阶级更高，地位更重。公爵不可能越过他们，把琥珀晶爵位传给我们。”
“我相信我对尼克凡提的了解要比你深，年轻人，”堂娜·沃岑莎说，“而且我相信继承权要由我指定。”
“但……这工作，”堂娜·索菲娅说，“你说的不是……”
“当然是了，索菲娅。我不可能长生不死。每次像这种事落在手中时，我都会突然回想起来自己不想长生不死。让别人来扮演蜘蛛吧，这些年来我们欺骗了所有人，让他们以为这个职位由一个男人担任。如今不如再骗他们一次，把它交给两个人。”
堂娜·沃岑莎挽住雷纳特的胳膊，让他扶着自己走向马车。
“斯蒂芬会帮助你们，替你们执行实际行动。他会作为你们和午夜人间的纽带。你们都有可塑性很强的智慧。只需几年时间，我就可以把你们抽打成差不多是我想要的形状。”
“然后呢？”堂娜·索菲娅说。
“然后，亲爱的，所有这些该死的危机就要由你们来应付了。”堂娜·沃岑莎叹了口气，“古老的罪孽永远不会埋得很深，它们总是在最意想不到的时候卷土重来。所以你们要为了卡莫尔城的利益，从良心的钱袋中掏出金币，年复一年地散发出去，直到袋子最终空空如也。”
3
“拉莫瑞先生，”伊贝流斯喊道，“这是不可接受的！”
伪光下的海面是一片涌动着的灰绿旷野，滚滚波涛在金链号大帆船周围翻卷拍打。今晚只有两艘船离开卡莫尔城，金链号就是其中之一；它将驶向塔里沙玛，进而去往塔尔·维拉。海风在这艘老船的缆索和帆布中鬼哭狼嚎，身穿油布外衣的水手们往来奔忙，向肆虐波涛之主艾奥诺低声祈祷。
他们三人待在高高的船尾甲板上。洛克·拉莫瑞躺在一堆覆盖油毡的货箱上面。他裹着毯子，毯子外裹着防水斗篷，斗篷外裹着油毡，里里外外活像个香肠卷。他全身上下盖得严严实实，只有异常苍白（而且瘀伤严重）的脸庞从层层叠叠的布卷中探了出来。金·坦纳坐在他身边，同样裹着防水斗篷，但还不至于无法活动。
“伊贝流斯大师，”洛克的声音相当虚弱，因为断了鼻梁还有些发闷，“我每次离开卡莫尔城，都是从陆路出发。这次是个新鲜事……我想看看它，也是最后一眼。”
“你现在可以说命悬一线，拉莫瑞先生，”伊贝流斯说，“在这种天气跑上甲板鬼混，是极其愚蠢的行为。”
“伊贝流斯，”金·坦纳说，“如果洛克此刻算是鬼混，那尸体也能当杂技演员了。你就不能少操点心，让我们安静一会儿吗？”
“你是说我昨天劳心费力帮他延续生命都是瞎操心？随你们便吧，年轻的先生们……享受你们的海景，等着报应临头吧。”
伊贝流斯大步走过摇摇晃晃的甲板，不时左右滑动，显然极不适应海上生活。
卡莫尔在他们身后逐渐缩小，慢慢消失在变幻的雨帘之中。从下城区升起的伪光变成了波涛上的一片晕环，五塔在浓云滚滚的天空下放射出诡异的光芒。帆船的尾波似乎闪着磷光，好似一片翻卷不休的伪光。
他们坐在后甲板上，看着黑沉的地平线将城市吞没。
“我很抱歉，洛克，”金·坦纳说，“我很抱歉，没能在最后多帮你一把。”
“你在说什么鬼话？你杀了史利莎和雷莎，这件事我永远也做不到。你把我从浮坟救了出来。你拖着我找到伊贝流斯，让他在我身上又涂了一层令人愉快的操蛋膏药。你要为什么事道歉，除了膏药以外？”
“我是个拖累，”金·坦纳说，“我的名字。我从小到大一直在用自己的真名，从没想过会因此惹来什么祸事。”
“你说什么，那个盟契法师？哦，诸神啊，金。等咱们找到落脚的地方，就随便取个假名。塔夫瑞·卡拉斯不错。让这家伙满世界冒冒头。艾赞·基拉教会就能拥有数不清的神迹了。”
“我差点杀了你，洛克。我很抱歉……我当时就是无能为力。”
“不是你差点杀我，金。是驯鹰人干的。你的确无能为力。诸神啊，手臂被割开、肩膀被刺穿，又让人涂了一层泥的人是我。到此为止吧！”
闷雷在上空的云层中轰鸣，海船前甲板上传来声声号令。
“金，”洛克说，“在遇到你之前，我从没想过能拥有这么好的朋友。我这条命是你给的，你救我的次数多到数也数不清。我宁可死也不愿失去你。这不仅是因为我只剩下你这个朋友。”
金·坦纳良久无语。他们眺望北方铁海，看着白色浪花相互碰撞，节奏愈加急促。
“抱歉，”过了几分钟后，金说，“我的嘴巴有点不听使唤。谢了，洛克。”
“好了，高兴点吧。至少你现在比躺在陆地上的蝌蚪更灵活。看看我这座油布小要塞。”
洛克叹了口气，他们现在一贫如洗。
“看来这就是胜利的感觉了，”他说。
“是啊，”金答道。
“见它的鬼去吧，”洛克说。
他们坐在寂静的雨幕中，几分钟没有说话。
“洛克。”金·坦纳最终犹犹豫豫地说。
“嗯？”
“如果你不介意的话，我想问问……你的真名叫什么？”
“哦，诸神啊，”洛克有气无力地笑了笑，“我就不能有任何秘密吗？”
“你知道我的名字。”
“对，但反正你也只有这么一个。”
“这么说可不公平。”
“哦，好吧，”洛克说，“到这儿来。”
金·坦纳跌跌撞撞地走到洛克所躺的那堆箱子旁，弯下腰来。洛克对着他的耳朵低声说了五个音节，金的眼睛瞪得溜圆。
“你知道，”他说，“依我之见，还是优先考虑用洛克这个名字。”
“这还用你说，”洛克答道。
大帆船在暴风来临前驶向南方，最后几分钟的伪光在他们身后慢慢消退。这光芒渐渐归于黯淡，最终消失得无影无踪，瓢泼大雨像一面墙壁砸在海面上。
【由文】