《黑暗物质三部曲》第196章

莱拉知道这是妥协的时候了，遂了她的愿，她很高兴这样做。
“是的，”她说道，“我很抱歉，泰利斯，但是如果你没有生气的话，我们
永远不会找到这位绅士来给我们做向导。所以我很高兴你在这儿，你和夫人，我
真的感激你们能跟我们在一起。”
就这样，莱拉说服了她自己的死神带她和其他人前往罗杰、威尔的父亲、托
尼·马克里尔斯，还有那么多其他人去了的地方，她的死神叫她在第一道曙光升
上天空时下到码头上，准备离开。
但是潘特莱蒙在颤抖哆嗦，莱拉怎么也不能把他安抚得平静下来，也不能止
住他禁不住发出的轻轻的小声呻吟。于是她与其他人一样，躺在小屋的地板上，
睡得很浅，时断时续，她的死神警惕地坐在她身旁。
二十、攀爬
我如此得到它
通过缓慢的攀爬
抓住生长在福佑
和我之间的
树枝
——爱米利·狄金森
穆尔法会制作各种各样的绳子和线。玛丽·马隆花了一个上午查看和检验阿
塔尔家存放的那些绳子，才选到自己中意的那种。他们还没有掌握捻搓和卷绕的
原理，所以所有的线和绳子都是编织而成的，但是很结实很柔软，玛丽很快找到
她想要的绳子。
你在干什么？阿塔尔问。
穆尔法没有表示爬的词，所以玛丽不得不做了大量的手势和迂回的解释，阿
塔尔吓坏了。
到树的高处去？
我必须看看发生了什么事，玛丽解释说，现在你可以帮助我准备绳子。
玛丽曾经在加州遇到过一个数学家，那个数学家把每个周末都用来爬树。玛
丽曾经做过一点攀岩，她兴致勃勃地听他谈爬树的技巧和装备，决定一有机会就
亲自试一试。当然，她从来没想到会在另一个世界里爬树，而且一个人爬也不怎
么好玩，但是这是没有选择余地的，她能做到的只是事先尽可能保证安全。
她拿了一卷长绳，足以拴到一棵高树的树枝上，然后再垂到地面，并且很结
实，足以承受几倍于她的重量，然后她把一卷较细但很粗糙的绳子割成很多段，
制作成吊环，用渔人结系成的短短的环，绑到主绳上充当抓手和踏脚的地方。
接下来的问题是先得把绳子弄到树枝上去；她用一些粗糙的细线和一段有弹
性的树枝制成弓，实验了一两个小时；然后又用瑞士军刀削了一些箭，用硬硬的
树叶来代替羽毛在飞行时增加箭头的稳定性。干了一天后，玛丽终于准备开始了，
但是太阳已快下山，她也累得双手无力了。吃完饭她心事重重地睡下，而穆尔法
们则用他们那平静而富有乐感的悄悄话无休止地讨论着她。
第二天早上，她做的第一件事就是动手把箭射上一根树枝。有些穆尔法聚拢
来看，为她的安全担忧。对带轮子的动物来说，攀爬是太不可思议的活动了，所
以光是这个念头就把他们吓坏了。
玛丽知道他们的感受，她强忍自己的紧张情绪，把最细最轻的线头绑到她的
一支箭上，通过弓将它射出去。
第一支箭没成功：它半路上射进了树皮里，拔不出来。第二支箭也没成功，
因为尽管越过了树枝，但它落得不远，没垂到那边的地面上，把它扯回来时箭因
为卡住给弄断了，拴在断箭这头的长绳子掉了下来。她又用第三支试了试，这一
次终于成功了。
为了不让绳子被卡住或被弄断，她小心翼翼地一下一下扯着绳子，一直扯到
两头都落到地面。然后她把两个绳头都牢牢系在一截树根的大树肿上，那根肿和
她的臀部一样圆浑。她想这样应该相当牢固了。当然，她在地上无法弄清楚绳子
到底穿在一根什么样的树枝上。攀岩时，你可以每隔几米就将绳子牢牢系在岩石
表面的岩钉上，所以即使出了问题也不会坠落得太多。可现在她只有这样一根无
羁无绊的绳子，如果出了什么差错就会高高地坠落下来。为了使自己更加牢靠一
点，她把三根小绳子编成一个鞍子，用一个松松的结把它穿过主绳垂摆着的两头，
这样万一滑落了，她就可以扯紧。
玛丽把脚放进第一个吊环，开始爬。
她爬到了树冠，比预期的速度要快，动作干净利落；绳子听话地握在她手上；
她起初没怎么想过该怎么爬上第一根树枝顶，不过她发现树皮上那些深深的裂缝
帮她站稳了脚，感觉很牢靠。事实上，她才用了十五分钟就已经站在第一根树枝
上，计划着爬向下一根树枝。
她随身还带了两卷绳子，打算做一个起定型作用的线网，以充当类似攀岩时
的那种岩钉、锚、“帮手”和其他器具。把它们固定起来又花了她几分钟，她一
解决安全问题，就选了一个最为合适的树枝，重新卷起她剩余的绳子，出发了。
小心翼翼地爬了十分钟后，她来到了树冠最浓密的部分，那些长长的树叶触手可
及；她看到了一朵又一朵米色的花，散发着奇怪的香味，每一朵上都结着一个硬
币大小的小东西，日后长成那些巨大的像铁一样硬的种荚。她爬到一个三根树枝
交叉的舒适的地方，把绳子绑牢，系紧鞍子，休息起来。透过树叶间的缝隙，她
能够看见蓝色的大海，一直延伸到远处的地平线波光粼粼；从右肩头向后看过去，
只见金褐色的平原上那连绵起伏的低矮的坡地，黑色的大路蜿蜒穿梭其间。
微微的轻风撩起花朵的清香，摇晃着僵硬的树叶簌簌作响，玛丽想像着一种
巨大而模糊的仁爱像一双巨手将她托起。她躺在巨大的枝权间，重温到那种以前
只体验过一次的甜蜜感——那是在她宣誓做修女的时候。
右脚踝的夹疼终于让她回到现实中，她的右脚正别在权弯里。她把它慢慢挪
出来，将注意力转向自己当前的任务，可那种包围着她的大海般宽广的喜悦依然
让她晕旋。
她之前已经向穆尔法解释过她该如何把那两块树脂漆片隔开手掌宽的距离以
便看到斯拉夫，他们立即就看出这样操作的不方便，便用一截短竹子把琥珀色的
漆片像望远镜一样固定在两端，这个望远镜正塞在她胸前的口袋里，现在她把它
拿了出来。当她透过琥珀望远镜望过去时，她看见了那些飘忽的金光，斯拉夫，
影子，莱拉的尘埃，一大团细小的物质漂浮在风中。它们很像光柱中的尘埃或水
杯中的微粒一样漫无目的地漂浮着。
很像。
但是，她看得越久，越开始看出另外一种运动，在漫无目的的漂浮下是一种
更为深沉、更为缓慢的统一的运动，从地上升起，飘向大海。
哦，这真是奇妙。她把自己固定在一根系牢的绳子上，沿着一根平伸的树枝
爬出去，仔细看着她能找到的所有那些花蕾，不久她就看出状况了。她观察着，
等待着，直到自己完全能够肯定，然后开始小心而又吃力地往回爬那段不短的距
离。
玛丽发现穆尔法因为她爬得那么高而很紧张，为她担着不小的心。
阿塔尔尤其松了口气，用鼻子紧张地从头到尾把她摸了个遍，发现她安全无
恙后，温柔地发出快活的嘶叫声，跟十几个其他的穆尔法一道迅速把她带回到居
住地。
他们一翻过山眉，集合令已经在村里的那些穆尔法中间传开来，等他们到达
演说场时，人群已挤得很密。玛丽猜想有很多是从其他地方来的，来听她说什么。
她希望自己有更好的消息给他们。
那位老扎利夫萨特马克斯登上讲台，热情地欢迎她。她用她能记得的所有穆
尔法的礼节回应着。见面礼一结束，她就开口说了起来。
停停顿顿，带着许多迂回的解释，她说道：
我的好朋友们，我爬到你们那些树木高高的树冠上，仔细看了树叶和柔嫩的
花，还有种荚。
我可以看出在高高的树顶上有一个斯拉夫的涌流，她继续说，它顶着风运动，
空气是从海上朝内陆运动，但是斯拉夫却缓慢地逆着它移动，从地面你们能看见
吗？我是看不见的。
不能，萨特马克斯说，我们这是第一次听说这事。
唔，她继续说道，树木在斯拉夫穿过它们时过滤斯拉夫。有一些斯拉夫被花
儿吸引过去，我能够看见这个过程的发生：花朵是朝上的，如果斯拉夫垂直落下，
它就会进入它们的花瓣，像来自星球的花粉一样给它们提供肥料。
但