《黑暗物质三部曲》第212章

她的眼睛在昏暗的光线中闪着凶光。莱拉点了点头说：“是的，我会的，但
是我不像以前那样强壮了，我也不勇敢，总之不是非常勇敢，请不要停下来，我
会跟着你走的——我们全都会跟着你走。请继续走吧，无名氏。”
鹰身女妖又转身继续往前走，蜻蜓的光在一分一秒地变暗，莱拉知道它很快
就会完全熄灭了。
但是当她磕磕绊绊地向前走着时，一个声音就在她身边响起——一个熟悉的
声音。
“莱拉——莱拉，孩子……”
她欣喜地转过身来。
“斯科尔斯比先生！噢，听到你的声音真是太开心了！是你，我可以看见，
只是——噢，我希望能够触摸到你！”
在昏暗的光线中，她看清了那个得克萨斯的气球驾驶员消瘦的身影和嘲弄的
微笑，她的手不由自主地伸了出去，但却是徒劳。
“我也一样，宝贝。但是听我说——他们正在外面制造一些麻烦，是针对你
的——不要问我是怎么知道的。这就是那个有刀子的男孩吗？”
威尔一直在看着他，急切地想见见莱拉的这位老友，但是现在他的眼睛却从
李的身边望过去，看着他身边的那个鬼魂。莱拉立即明白了他是谁，并惊叹着这
个成人版的威尔的身影——那同样突出的下巴，那同样昂首挺胸的样子。
威尔一句话也说不出，但是他的父亲却说道：
“听着——没有时间谈这个——就照我说的去做。现在拿着刀子，找到莱拉
有一卷头发被剪下的地方。”
他的语气急迫，威尔没有浪费时间问为什么；莱拉的眼睛惊得大大的，一只
手举起蜻蜓，另一只手摸着自己的头发。
“不，”威尔说，“把你的手拿开——看不到。”
在昏暗的光线中，他可以看见它：就在她的左太阳穴上方，有一小片头发比
其他头发短。
“那是谁干的？”莱拉说，“而且——”
“嘘，”威尔说着，问他父亲的鬼魂，“我该怎么做？”
“把那些短头发齐头皮剪下来，每一根都仔细收集起来。一根也不漏。然后
打开另一个世界——任何一个都行——把头发放进去，然后又关起来，现在就做，
马上。”
鹰身女妖在看着，后面的鬼魂往近前挤，莱拉在昏暗中可以看见他们模糊的
脸，又害怕又迷惑。她咬着嘴唇站在那儿，而威尔则按照他父亲的吩咐做着。他
的脸在蜻蜓暗淡的光下紧贴着刀尖旁，他在另一个世界的岩石里面切下一个小小
的空间，把细细的金发全部放了进去，重新放回岩石，然后关上窗户。
接着地面开始摇晃，从很深的某个地方传来轰隆声和碾磨声，仿佛地球的整
个中心像一个巨大的磨盘在自己旋转，小石块开始从洞顶掉下来，地面突然朝一
边一斜，威尔抓住莱拉的胳臂，他们紧紧地抱在一起，同时脚下的岩石开始摇摆
滑动，松松的石块哗啦啦地从身旁滚落，擦伤了他们的腿和脚——
两个孩子护住加利弗斯平人，手臂抱着头趴下来，然后一阵急速的滑动之后，
他们发现自己落到了左侧低的一边；他们死死地抱住对方，喘不过气来，也震惊
不已，连叫都叫不出来。他们的耳朵里充满着成千上万吨岩石与他们一起滚落的
轰鸣声。
终于，他们不再滚落了，尽管周围较小的岩石仍然在翻滚，跃下这个一分钟
前还不存在的斜坡，莱拉躺在威尔的左臂上，威尔用右手摸了摸刀子：刀子仍然
在皮带上。
“泰利斯？萨尔马奇亚？”威尔问，声音颤颤的。
“我们都在这儿，都活着。”骑士在他的耳朵附近说。
空气里充满了尘埃，以及砸碎的岩石的无烟火药的味道，让人呼吸困难，目
不能视：蜻蜓死了。
“斯科尔斯比先生？”莱拉说，“我们什么也看不见……发生了什么事？”
“我在这儿。”李就在旁边说。“我猜想炸弹引爆了，我猜想它没打中。”
“炸弹？”莱拉害怕地说，但是她随后又说道：“罗杰——你在那儿吗？”
“在，”那低低的耳语声传了过来，“是佩里先生救了我，我正要掉下去，
他抓住了我。”
“瞧，”约翰·佩里的鬼魂说，“但是抱住岩石不放手，别动。”
尘埃在落定，从某个地方闪过一点亮光：一点奇怪昏暗的金光，像闪光的雾
雨落在他们周围。它足够使他们心里燃起恐惧的火焰，因为它照亮了他们的左边
那个一切都在滚落或流入的地方，仿佛一条与瀑布相连的河流。
那是一个巨大的黑色的空洞，像一个轴插入最深的黑暗之中，金光流入它消
失不见了。他们能看见另一边，但是威尔即使扔一块石头过去也远远够不着。在
他们的右手边，一段怪石嶙立的斜坡，松松垮垮，摇摇晃晃，高高地耸人尘土飞
扬的昏暗中。
孩子们和他们的同伴们正紧抓着一个连岩架都算不上的东西——只是勉强能
放得下手和脚——就在深渊的边缘上，除了往前没有别的出路：沿着斜坡，在四
溅的岩块和摇摇欲坠的巨石之间爬行，这些巨石似乎轻轻一碰就会轰隆隆地滚下
来。
在他们身后，随着尘土散尽，越来越多的鬼魂恐惧地盯着那个深渊，他们趴
在斜坡上，害怕得不敢动。只有鹰身女妖不害怕，她们扬起双翅在上面翱翔，前
后扫视，飞回来让仍然留在洞中的人放心，然后飞到前面去寻找出路。
莱拉检查了一下：至少真理仪安全无恙。她压抑住自己的恐惧，环顾四周，
发现了罗杰的小脸，说：
“那就继续走吧，我们还在这儿，我们没有受伤，而且我们现在至少可以看
见了，所以接着前进，接着走吧，我们没别的出路，只有绕着这个边缘走……”
她朝深渊示意一下，“所以只有继续往前走，我发誓威尔和我会一直走下去，直
到走到为止，所以别害怕，别放弃，别掉队。告诉其他人，我不能老是回头，因
为我得看前面的路，所以我相信你们会紧紧地跟上我们，好吗？”
小鬼魂点了点头。就这样，在震惊和寂静中，那一大队死人沿着深渊的边缘
开始了他们的旅程。要多久的时间，莱拉和威尔都不知道，旅程的恐惧与危险将
令他们终生难忘。下面的黑暗是如此深邃，好像在将他们的视线朝里面拽拉，往
下一望就有可怕的晕眩感在脑海上方游移。他们尽量坚定地盯着前方，看好这块
岩石，注意那个脚蹬，留心这块伸出来的凸岩，避开那段松散的卵石斜坡；他们
努力让视线避开深谷，但是它牵引着、诱惑着，他们禁不住要朝里面瞥；仅仅一
瞥就会感到重心在倾斜，视线在游移，可怕的晕眩恶心感紧紧攥住他们的喉咙。
活人们时不时回头看看，看见那没有止境的死人队伍从他们穿过的那个裂缝
中蜿蜒而出：母亲把婴儿的脸埋在她们胸前，年迈的父亲在慢慢地攀登，小孩子
们抓着前面的人的裙子，和罗杰年龄相仿的小男孩和小女孩们保持着坚定和小心，
人数之多……而且全都跟着威尔和莱拉，可见他们仍然盼望着，盼望着那自由的
空气。
但是有一些并不信任他们，他们紧紧地挤在队伍后，两个孩子都感觉到冰冷
的手扼住了他们的心和五脏六腑，而且还听见他们恶毒的低语：
“上面的世界在哪儿？还有多远？”
“我们在这儿很害怕！”
“我们根本不应该来——在死人的世界里至少有一点光和一些同伴——现在
却糟糕得多！”
“你们到我们的世界来是做了一件错事！你们应该待在你们自己的世界等到
死后才下来打搅我们！”
“你们凭什么领导我们？你们只是孩子！谁给了你们这个权利？”
威尔想转身谴责他们，但是莱拉抓住了他的胳臂，她说他们既不开心又害怕。
接着萨尔马奇亚夫人说话了，她清晰平静的声音在无边的空洞中传得很远。
“朋友们，勇敢点！待在一起继续往前走！道路是艰难的，但是莱拉会找到
它的。沉住气，开心点，我们会领你们出去的，别害怕！”
听了这番话，莱拉感觉自己力量倍增，那正是夫人的真正意图，于是他们继
续痛苦而费力地向前跋涉。
“威尔，”莱拉过了一会儿说，“你能听见那风声吗？”
“能听见。”威尔说，“